Come si scrive e come si dice

Il lessico multilingue del sito (22 termini fondamentali della giustizia consensuale, tradotti in 95 lingue ufficiali) era organizzato per lingua. Questa sezione lo riorganizza per Stato: ogni scheda-Paese riporta la propria lingua ufficiale (o le proprie lingue, quando sono più di una) e la tavola completa dei 22 termini in quella lingua, con trascrizione IPA, pronuncia facilitata per un lettore italiano e un pulsante di ascolto per ogni singolo termine.

Le quattro colonne

Termine (italiano) — l'etichetta italiana di riferimento, identica in tutte le schede.
Traduzione — la resa nella lingua ufficiale dello Stato; per le lingue non latine la trascrizione in caratteri latini compare tra parentesi accanto alla grafia nativa.
IPA — l'Alfabeto Fonetico Internazionale, la trascrizione più rigorosa.
Pronuncia facilitata — una resa "a orecchio" con le convenzioni della lettura italiana (sillabe separate da trattino, accento tonico in MAIUSCOLO).

Il parlato: come si ascolta

Accanto a ogni traduzione c'è un piccolo pulsante 🔊: fa leggere quel singolo termine con la voce del sistema nella sua lingua (la stessa tecnologia di sintesi vocale già usata nel lettore degli articoli, applicata qui parola per parola invece che a un intero testo). Se il dispositivo non ha una voce installata per quella lingua, il pulsante lo segnala e non forza una pronuncia sbagliata: la guida IPA e la pronuncia facilitata restano comunque a schermo.

Copertura e un'avvertenza sui numeri

Questa sezione copre 193 Stati: tutte le giurisdizioni del lessico linguistico di partenza, con un solo accorpamento — le tre voci del lessico originario per il Regno Unito (Inghilterra e Galles, Irlanda del Nord, Scozia) condividono la stessa lingua e sono qui riunite in un'unica scheda. La convenzione «197 Stati/enti» usata altrove sul sito include anche due enti sovranazionali (Unione Europea e ONU) privi di una propria lingua ufficiale ai fini di un lessico linguistico, e quindi non hanno una scheda qui.

Le trascrizioni IPA e le pronunce facilitate sono state elaborate appositamente per questo progetto, lingua per lingua: sono una guida pratica, non una fonte fonetica certificata da terzi. Il margine di imprecisione è maggiore per le lingue meno diffuse o documentate. Due termini («arbitrato» e «imparzialità» in dhivehi, «arbitrato» in dzongkha) non erano presenti nel lessico di partenza e sono segnalati con "–" anziché inventati.

Lingue e codici (per l'attributo lang)

Lingua	Codice
Afrikaans	af-ZA
Albanese	sq-AL
Amarico	am-ET
Arabo	ar-SA
Armeno	hy-AM
Azero	az-AZ
Bengalese	bn-BD
Birmano	my-MM
Bislama	bi-VU
Bosniaco	bs-BA
Bulgaro	bg-BG
Catalano	ca-ES
Ceco	cs-CZ
Cinese (mandarino)	zh-CN
Coreano	ko-KR
Creolo haitiano	ht-HT
Croato	hr-HR
Danese	da-DK
Dari	fa-AF
Dhivehi	dv-MV
Dzongkha	dz-BT
Ebraico	he-IL
Estone	et-EE
Figiano	fj-FJ
Filippino	fil-PH
Finlandese	fi-FI
Francese	fr-FR
Georgiano	ka-GE
Giapponese	ja-JP
Gilbertese	gil-KI
Greco	el-GR
Guaraní	gn-PY
Hausa	ha-NG
Hindi	hi-IN
Indonesiano	id-ID
Inglese	en-GB
Islandese	is-IS
Kazako	kk-KZ
Khmer	km-KH
Kinyarwanda	rw-RW
Kirghiso	ky-KG
Kirundi	rn-BI
Lao	lo-LA
Lettone	lv-LV
Lituano	lt-LT
Lussemburghese	lb-LU
Macedone	mk-MK
Malese	ms-MY
Malgascio	mg-MG
Maltese	mt-MT
Marshallese	mh-MH
Mongolo	mn-MN
Montenegrino	sr-ME
Nauruano	na-NR
Nepalese	ne-NP
Norvegese	nb-NO
Olandese	nl-NL
Palauano	pau-PW
Pashto	ps-AF
Persiano	fa-IR
Polacco	pl-PL
Portoghese (europeo)	pt-PT
Quechua	qu-PE
Rumeno	ro-RO
Russo	ru-RU
Samoano	sm-WS
Sango	sg-CF
Serbo	sr-RS
Singalese	si-LK
Slovacco	sk-SK
Sloveno	sl-SI
Somalo	so-SO
Spagnolo	es-ES
Svedese	sv-SE
Swahili	sw-KE
Tagiko	tg-TJ
Tamil	ta-IN
Tedesco	de-DE
Tetum	tet-TL
Thailandese	th-TH
Tigrino	ti-ER
Tok Pisin	tpi-PG
Tongano	to-TO
Turco	tr-TR
Turkmeno	tk-TM
Tuvaluano	tvl-TV
Ucraino	uk-UA
Ungherese	hu-HU
Urdu	ur-PK
Uzbeko	uz-UZ
Vietnamita	vi-VN
Wolof	wo-SN
Yoruba	yo-NG
Zulu	zu-ZA

Come si scrive e come si dice

Le quattro colonne

Il parlato: come si ascolta

Copertura e un'avvertenza sui numeri

Lingue e codici (per l'attributo lang)

Stati disponibili (193)