Cipro
Lingua ufficiale: Greco, Turco.
Stato plurilingue ai fini di questo lessico: Greco, Turco.
Lingua: Greco (el-GR)
| Termine (italiano) | Traduzione | IPA | Pronuncia facilitata |
|---|---|---|---|
| mediazione | διαμεσολάβηση (diamesolavisi) | /ðjamesoˈlavisi/ | dhia-me-so-LÀ-vi-si |
| mediatore | διαμεσολαβητής (diamesolavitis) | /ðjamesolaviˈtis/ | dhia-me-so-la-vi-TÌS |
| conciliazione | συνδιαλλαγή (syndiallagi) | /sinðjalaˈʝi/ | sin-dhia-la-GHÌ |
| arbitrato | διαιτησία (diaitisia) | /ðieitiˈsia/ | dhi-ei-ti-SÌ-a |
| negoziazione | διαπραγμάτευση (diapragmatefsi) | /ðjapraɣˈmatefsi/ | dhia-pragh-MÀ-tef-si |
| controversia | διαφορά (diafora) | /ðjafoˈra/ | dhia-fo-RÀ |
| accordo | συμφωνία (symfonia) | /simfoˈnia/ | sim-fo-NÌ-a |
| parte | μέρος (meros) | /ˈmeros/ | MÈ-ros |
| riservatezza | εμπιστευτικότητα (empisteftikotita) | /empistef̯tiˈkotita/ | em-bi-stef-ti-KÒ-ti-ta |
| imparzialità | αμεροληψία (amerolipsia) | /ameroliˈpsia/ | a-me-ro-li-PSÌ-a |
| mediazione civile e commerciale | διαμεσολάβηση σε αστικές και εμπορικές υποθέσεις | – | dhia-me-so-LÀ-vi-si se a-sti-KÈS ke em-bo-ri-KÈS i-po-THÈ-sis |
| mediazione familiare | οικογενειακή διαμεσολάβηση | – | i-ko-ye-ni-a-KÌ dhia-me-so-LÀ-vi-si |
| mediazione sociale | κοινωνική διαμεσολάβηση | – | ki-no-ni-KÌ dhia-me-so-LÀ-vi-si |
| mediazione di comunità | κοινοτική διαμεσολάβηση | – | ki-no-ti-KÌ dhia-me-so-LÀ-vi-si |
| mediazione penale | ποινική διαμεσολάβηση | – | pi-ni-KÌ dhia-me-so-LÀ-vi-si |
| giustizia riparativa | αποκαταστατική δικαιοσύνη | – | a-po-ka-ta-sta-ti-KÌ dhi-ke-o-SÌ-ni |
| giudice | δικαστής (dikastís) | /ðikaˈstis/ | dhi-ka-STÌS |
| giudizio | εκδίκαση (ekdíkasi) | /ekˈðikasi/ | ek-DHÌ-ka-si |
| processo | δίκη (díki) | /ˈðici/ | DHÌ-ki |
| cancellieri | δικαστικοί γραμματείς | – | dhi-ka-sti-KÌ ghra-ma-TÌS |
| panel (o elenco) dei mediatori | μητρώο διαμεσολαβητών | – | mi-TRÒ-o dhia-me-so-la-vi-TÒN |
| Ministero della Giustizia | Υπουργείο Δικαιοσύνης | – | i-pur-YÌ-o dhi-ke-o-SÌ-nis |
Lingua: Turco (tr-TR)
| Termine (italiano) | Traduzione | IPA | Pronuncia facilitata |
|---|---|---|---|
| mediazione | arabuluculuk | /aɾabulud͡ʒuˈluk/ | a-ra-bu-lu-giu-LÙK |
| mediatore | arabulucu | /aɾabuluˈd͡ʒu/ | a-ra-bu-lu-GIÙ |
| conciliazione | uzlaştırma | /uzɫaʃtɯɾˈma/ | uz-lash-tur-MÀ |
| arbitrato | tahkim | /tahˈcim/ | tah-KÌM |
| negoziazione | müzakere | /myzaceˈɾe/ | mü-za-ke-RÈ |
| controversia | uyuşmazlık | /ujuʃmazˈɫɯk/ | u-yush-maz-LÙK |
| accordo | anlaşma | /anɫaʃˈma/ | an-lash-MÀ |
| parte | taraf | /taˈɾaf/ | ta-RÀF |
| riservatezza | gizlilik | /ɟizliˈlic/ | ghiz-li-LÌK |
| imparzialità | tarafsızlık | /taɾafsɯzˈɫɯk/ | ta-raf-suz-LÙK |
| mediazione civile e commerciale | hukuki ve ticari arabuluculuk | – | hu-ku-KÌ ve ti-dja-RÌ a-ra-bu-lu-giu-LÙK |
| mediazione familiare | aile arabuluculuğu | – | a-i-LÈ a-ra-bu-lu-giu-lu-Ù |
| mediazione sociale | sosyal arabuluculuk | – | sos-YÀL a-ra-bu-lu-giu-LÙK |
| mediazione di comunità | toplum arabuluculuğu | – | top-LÙM a-ra-bu-lu-giu-lu-Ù |
| mediazione penale | ceza uzlaştırması | – | dje-ZÀ uz-lash-tur-ma-SÌ |
| giustizia riparativa | onarıcı adalet | – | o-na-rù-djì a-da-LÈT |
| giudice | hâkim | /haːˈcim/ | hâ-KÌM |
| giudizio | yargı | /jaɾˈɟɯ/ | yar-GHÙ |
| processo | yargılama | /jaɾɟɯɫaˈma/ | yar-ghu-la-MÀ |
| cancellieri | mahkeme zabıt kâtipleri | – | mah-ke-MÈ za-BÌT kâ-tip-le-RÌ |
| panel (o elenco) dei mediatori | arabulucu listesi | – | a-ra-bu-lu-GIÙ lis-te-SÌ |
| Ministero della Giustizia | Adalet Bakanlığı | – | a-da-LÈT ba-kan-lu-Ù |