Kiribati
Lingua ufficiale: Gilbertese, Inglese.
Stato plurilingue ai fini di questo lessico: Gilbertese, Inglese.
Lingua: Gilbertese (gil-KI)
| Termine (italiano) | Traduzione | IPA | Pronuncia facilitata |
|---|---|---|---|
| mediazione | kaboraoi | kaporaˈoi | ka-po-ra-Ò-i |
| mediatore | te tia kaboraoi | te siˈa kaporaˈoi | te SÌ-a ka-po-ra-Ò-i |
| conciliazione | kaboraoan | kaporaˈoan | ka-po-ra-Ò-an |
| arbitrato | motiki-taeka | mosiki taˈeka | mo-SÌ-ki ta-È-ka |
| negoziazione | maroro | maˈroro | ma-RÒ-ro |
| controversia | kauntaeka | kaunta'eka | ka-un-ta-È-ka |
| accordo | boraoi | poraˈoi | po-ra-Ò-i |
| parte | itera | iˈteɾa | i-TÈ-ra |
| riservatezza | karabaaki | kaɾapaˈaki | ka-ra-pa-À-ki |
| imparzialità | aki nanonano | ˈaki nanoˈnano | À-ki na-no-NÀ-no |
| mediazione civile e commerciale | kaboraoi ibukin te civil ao te commercial | kaporaˈoi ibukin te sivil ao te komeɾʃal | ka-po-ra-Ò-i i-BÙ-kin te SÌ-vil ao te ko-MÈR-shal |
| mediazione familiare | kaboraoi ibukin te utu | kaporaˈoi ibukin te utu | ka-po-ra-Ò-i i-BÙ-kin te Ù-tu |
| mediazione sociale | kaboraoi ibukin te botanaomata | kaporaˈoi ibukin te potanaoˈmata | ka-po-ra-Ò-i i-BÙ-kin te po-ta-na-o-MÀ-ta |
| mediazione di comunità | kaboraoi ibukin te kaawa | kaporaˈoi ibukin te kaˈawa | ka-po-ra-Ò-i i-BÙ-kin te ka-À-wa |
| mediazione penale | kaboraoi ibukin te bure | kaporaˈoi ibukin te puɾe | ka-po-ra-Ò-i i-BÙ-kin te PÙ-re |
| giustizia riparativa | restorative justice (kaboraoan ni manga kaokaki) | ɹɪˈstɔːɹətɪv ˈdʒʌstɪs (kaporaˈoan ni ˈmaŋa kaoˈkaki) | ri-STÒ-ra-tiv JÀ-stis (ka-po-ra-Ò-an ni MÀN-ga ka-o-KÀ-ki) |
| giudice | tia motikitaeka | siˈa mosiki taˈeka | SÌ-a mo-si-ki-ta-È-ka |
| giudizio | motikitaeka | mosiki taˈeka | mo-si-ki-ta-È-ka |
| processo | kaboowi | kapoˈowi | ka-po-Ò-wi |
| cancellieri | taan koroboki n te boowi | ˈtaan koɾoˈpoki n te poˈowi | TÀ-an ko-ro-PÒ-ki n te po-Ò-wi |
| panel (o elenco) dei mediatori | aia rinan taani kaboraoi | aˈia ˈɾinan taˈani kaporaˈoi | a-Ì-a RÌ-nan ta-À-ni ka-po-ra-Ò-i |
| Ministero della Giustizia | Botaki ni Motikitaeka (Ministry of Justice) | poˈtaki ni mosiki taˈeka (ˈmɪnɪstɹi əv ˈdʒʌstɪs) | po-TÀ-ki ni mo-si-ki-ta-È-ka (MÌ-ni-stri of JÀ-stis) |
Lingua: Inglese (en-GB)
| Termine (italiano) | Traduzione | IPA | Pronuncia facilitata |
|---|---|---|---|
| mediazione | mediation | /ˌmiːdiˈeɪʃən/ | mi-di-EI-scion |
| mediatore | mediator | /ˈmiːdieɪtər/ | MI-di-ei-tor |
| conciliazione | conciliation | /kənˌsɪliˈeɪʃən/ | kon-si-li-EI-scion |
| arbitrato | arbitration | /ˌɑːrbɪˈtreɪʃən/ | ar-bi-TREI-scion |
| negoziazione | negotiation | /nɪˌɡoʊʃiˈeɪʃən/ | ni-gou-shi-EI-scion |
| controversia | dispute | /dɪˈspjuːt/ | di-SPIÙT |
| accordo | agreement | /əˈɡriːmənt/ | a-GRÌ-ment |
| parte | party | /ˈpɑːrti/ | PÀR-ti |
| riservatezza | confidentiality | /ˌkɒnfɪˌdenʃiˈæləti/ | kon-fi-den-shi-Æ-le-ti |
| imparzialità | impartiality | /ɪmˌpɑːrʃiˈæləti/ | im-par-shi-Æ-le-ti |
| mediazione civile e commerciale | civil and commercial mediation | – | SÌ-vil end ko-MÖR-scel mi-di-EI-scion |
| mediazione familiare | family mediation | – | FÀ-mi-li mi-di-EI-scion |
| mediazione sociale | social mediation | – | SÒU-scel mi-di-EI-scion |
| mediazione di comunità | community mediation | – | ko-MIÙ-ni-ti mi-di-EI-scion |
| mediazione penale | victim-offender mediation | – | VÌK-tim o-FÈN-der mi-di-EI-scion |
| giustizia riparativa | restorative justice | – | ri-STÒ-ra-tiv GIÀ-stis |
| giudice | judge | /dʒʌdʒ/ | GIÀGG |
| giudizio | adjudication | /əˌdʒuːdɪˈkeɪʃən/ | a-giu-di-KEI-scion |
| processo | trial | /ˈtraɪəl/ | TRÀI-el |
| cancellieri | court clerks | – | KÒRT klàrks |
| panel (o elenco) dei mediatori | panel of mediators | – | PÀ-nel ov MÌ-di-ei-tors |
| Ministero della Giustizia | Ministry of Justice | – | MÌ-ni-stri ov GIÀ-stis |