Kazakistan
Lingua ufficiale: Kazako, Russo.
Stato plurilingue ai fini di questo lessico: Kazako, Russo.
Lingua: Kazako (kk-KZ)
| Termine (italiano) | Traduzione | IPA | Pronuncia facilitata |
|---|---|---|---|
| mediazione | медиация (mediatsiya) | /mɛ.di.a.tsi.jɑ/ | me-dia-tsi-IÀ |
| mediatore | медиатор (mediator) | /mɛ.di.a.tor/ | me-dia-TOR |
| conciliazione | татуластыру (tatulastyru) | /tɑ.tu.lɑs.tə.ru/ | ta-tu-las-ti-RU |
| arbitrato | арбитраж (arbitrazh) | /ɑr.bi.trɑʒ/ | ar-bi-TRAZH |
| negoziazione | келіссөздер (kelissözder) | /kʲe.lis.sœz.dɛr/ | ke-lis-SOZ-der |
| controversia | дау (dau) | /dɑw/ | DAU |
| accordo | келісім (kelisim) | /kʲe.li.sim/ | ke-li-SIM |
| parte | тарап (tarap) | /tɑ.rɑp/ | ta-RAP |
| riservatezza | құпиялылық (qupiyalylyq) | /qu.pi.jɑ.lə.lək/ | ku-pi-ia-li-LIK |
| imparzialità | бейтараптық (beitaraptyq) | /bɛj.tɑ.rɑp.təq/ | bei-ta-rap-TIK |
| mediazione civile e commerciale | азаматтық және коммерциялық медиация (azamattyq jäne kommertsiyalyq mediatsiya) | /ɑ.zɑ.mɑt.təq ʒæ.nɛ kom.mɛr.tsi.jɑ.ləq mɛ.di.ɑ.tsi.jɑ/ | a-za-mat-TIK zhia-NE kom-mer-tsia-LIK me-dia-tsi-IÀ |
| mediazione familiare | отбасылық медиация (otbasylyq mediatsiya) | /ot.bɑ.sə.ləq mɛ.di.ɑ.tsi.jɑ/ | ot-ba-si-LIK me-dia-tsi-IÀ |
| mediazione sociale | әлеуметтік медиация (äleumettik mediatsiya) | /æ.lɛw.mɛt.tik mɛ.di.ɑ.tsi.jɑ/ | a-leu-met-TIK me-dia-tsi-IÀ |
| mediazione di comunità | қоғамдастық медиациясы (qoghamdastyq mediatsiyasy) | /qo.ɣɑm.dɑs.təq mɛ.di.ɑ.tsi.jɑ.sə/ | ko-gham-das-TIK me-dia-tsi-ia-SI |
| mediazione penale | қылмыстық медиация (qylmystyq mediatsiya) | /qəl.məs.təq mɛ.di.ɑ.tsi.jɑ/ | kil-mis-TIK me-dia-tsi-IÀ |
| giustizia riparativa | қалпына келтіру әділдігі (qalpyna keltiru ädildigi) | /qɑl.pə.nɑ kʲɛl.ti.ru æ.dil.di.gi/ | kal-pi-NA kel-ti-RU a-dil-di-GHI |
| giudice | судья (sudia) | /sud.jɑ/ | sud-IÀ |
| giudizio | сот шешімі (sot sheshimi) | /sot ʃɛ.ʃi.mi/ | SOT she-shi-MI |
| processo | сот процесі (sot protsesı) | /sot pro.tsɛ.sɪ/ | SOT pro-tse-SI |
| cancellieri | сот хатшылары (sot hatshylary) | /sot hɑt.ʃə.lɑ.rə/ | SOT hat-shi-la-RI |
| panel (o elenco) dei mediatori | медиаторлар тізімі (mediatorlar tızımı) | /mɛ.di.ɑ.tor.lɑr tɪ.zɪ.mɪ/ | me-dia-tor-LAR ti-zi-MI |
| Ministero della Giustizia | Әділет министрлігі (Ädılet ministrlıgı) | /æ.di.lɛt mi.nistr.li.gɪ/ | a-di-LET mi-nistr-li-GHI |
Lingua: Russo (ru-RU)
| Termine (italiano) | Traduzione | IPA | Pronuncia facilitata |
|---|---|---|---|
| mediazione | медиация (mediatsiya) | /mʲɪdʲɪˈatsɨjə/ | me-dia-TSÌ-ya |
| mediatore | медиатор (mediator) | /mʲɪdʲɪˈatər/ | me-di-À-tor |
| conciliazione | примирение (primirenie) | /prʲɪmʲɪˈrʲenʲɪjə/ | pri-mi-RÈ-nie |
| arbitrato | арбитраж (arbitrazh) | /ərbʲɪˈtraʂ/ | ar-bi-TRÀSH |
| negoziazione | переговоры (peregovory) | /pʲɪrʲɪɡɐˈvorɨ/ | pe-re-go-VÒ-ry |
| controversia | спор (spor) | /spor/ | SPÒR |
| accordo | соглашение (soglasheniye) | /səɡɫɐˈʂenʲɪjə/ | so-gla-SHÈ-nie |
| parte | сторона (storona) | /stərɐˈna/ | sto-ro-NÀ |
| riservatezza | конфиденциальность (konfidentsialnost) | /kənfʲɪdʲɪnˈtsɨəlʲnəsʲtʲ/ | kon-fi-den-tsi-ÀL-nost |
| imparzialità | беспристрастность (bespristrastnost) | /bʲɪsprʲɪˈstrasnəsʲtʲ/ | bes-pri-STRÀ-snost |
| mediazione civile e commerciale | гражданская и коммерческая медиация | – | grazh-DÀN-ska-ya i ko-MMÈR-che-ska-ya me-dia-TSÌ-ya |
| mediazione familiare | семейная медиация | – | se-MÈI-na-ya me-dia-TSÌ-ya |
| mediazione sociale | социальная медиация | – | so-tsi-ÀL-na-ya me-dia-TSÌ-ya |
| mediazione di comunità | общинная медиация | – | ob-SHCHÌ-nna-ya me-dia-TSÌ-ya |
| mediazione penale | медиация по уголовным делам | – | me-dia-TSÌ-ya po u-go-LÒV-nym de-LÀM |
| giustizia riparativa | восстановительное правосудие | – | vos-sta-no-VÌ-tel-no-ye pra-vo-SÙ-die |
| giudice | судья (sudʹya) | /sʊˈdʲja/ | su-D'YÀ |
| giudizio | судебное разбирательство | – | su-DÈB-no-ye raz-bi-RÀ-tel'-stvo |
| processo | судебный процесс | – | su-DÈB-nyi pro-TSÈSS |
| cancellieri | секретари суда | – | se-kre-ta-RÌ su-DÀ |
| panel (o elenco) dei mediatori | реестр медиаторов | – | re-YÈSTR me-di-À-to-rov |
| Ministero della Giustizia | Министерство юстиции | – | mi-ni-STÈR-stvo YÙS-ti-tsii |