Kenya
Lingua ufficiale: Inglese, Swahili.
Stato plurilingue ai fini di questo lessico: Inglese, Swahili.
Lingua: Inglese (en-GB)
| Termine (italiano) | Traduzione | IPA | Pronuncia facilitata |
|---|---|---|---|
| mediazione | mediation | /ˌmiːdiˈeɪʃən/ | mi-di-EI-scion |
| mediatore | mediator | /ˈmiːdieɪtər/ | MI-di-ei-tor |
| conciliazione | conciliation | /kənˌsɪliˈeɪʃən/ | kon-si-li-EI-scion |
| arbitrato | arbitration | /ˌɑːrbɪˈtreɪʃən/ | ar-bi-TREI-scion |
| negoziazione | negotiation | /nɪˌɡoʊʃiˈeɪʃən/ | ni-gou-shi-EI-scion |
| controversia | dispute | /dɪˈspjuːt/ | di-SPIÙT |
| accordo | agreement | /əˈɡriːmənt/ | a-GRÌ-ment |
| parte | party | /ˈpɑːrti/ | PÀR-ti |
| riservatezza | confidentiality | /ˌkɒnfɪˌdenʃiˈæləti/ | kon-fi-den-shi-Æ-le-ti |
| imparzialità | impartiality | /ɪmˌpɑːrʃiˈæləti/ | im-par-shi-Æ-le-ti |
| mediazione civile e commerciale | civil and commercial mediation | – | SÌ-vil end ko-MÖR-scel mi-di-EI-scion |
| mediazione familiare | family mediation | – | FÀ-mi-li mi-di-EI-scion |
| mediazione sociale | social mediation | – | SÒU-scel mi-di-EI-scion |
| mediazione di comunità | community mediation | – | ko-MIÙ-ni-ti mi-di-EI-scion |
| mediazione penale | victim-offender mediation | – | VÌK-tim o-FÈN-der mi-di-EI-scion |
| giustizia riparativa | restorative justice | – | ri-STÒ-ra-tiv GIÀ-stis |
| giudice | judge | /dʒʌdʒ/ | GIÀGG |
| giudizio | adjudication | /əˌdʒuːdɪˈkeɪʃən/ | a-giu-di-KEI-scion |
| processo | trial | /ˈtraɪəl/ | TRÀI-el |
| cancellieri | court clerks | – | KÒRT klàrks |
| panel (o elenco) dei mediatori | panel of mediators | – | PÀ-nel ov MÌ-di-ei-tors |
| Ministero della Giustizia | Ministry of Justice | – | MÌ-ni-stri ov GIÀ-stis |
Lingua: Swahili (sw-KE)
| Termine (italiano) | Traduzione | IPA | Pronuncia facilitata |
|---|---|---|---|
| mediazione | upatanishi | [upataniʃi] | u-pa-ta-NÌ-shi |
| mediatore | mpatanishi | [mpataniʃi] | m-pa-ta-NÌ-shi |
| conciliazione | maridhiano | [mariðiano] | ma-ri-DÌ-a-no |
| arbitrato | usuluhishi | [usuluhiʃi] | u-su-lu-HÌ-shi |
| negoziazione | majadiliano | [madʒadiliano] | ma-gia-di-li-À-no |
| controversia | mgogoro | [mɡoɡoro] | m-go-GO-ro |
| accordo | makubaliano | [makuɓaliano] | ma-ku-ba-li-À-no |
| parte | upande | [upandɜ] | u-PAN-de |
| riservatezza | usiri | [usiri] | u-SÌ-ri |
| imparzialità | kutoegemea upande wowote | [kutoeɡemea upandɜ wowotɜ] | ku-to-e-ge-ME-a u-PAN-de uo-UO-te |
| mediazione civile e commerciale | upatanishi wa madai na biashara | [upataniʃi wa madai na biaʃara] | u-pa-ta-NÌ-shi ua ma-DAI na bia-SHA-ra |
| mediazione familiare | upatanishi wa familia | [upataniʃi wa familia] | u-pa-ta-NÌ-shi ua fa-MÌ-lia |
| mediazione sociale | upatanishi wa kijamii | [upataniʃi wa kidʒamiː] | u-pa-ta-NÌ-shi ua ki-gia-MÌI |
| mediazione di comunità | upatanishi wa jamii | [upataniʃi wa dʒamiː] | u-pa-ta-NÌ-shi ua gia-MÌI |
| mediazione penale | upatanishi wa jinai | [upataniʃi wa dʒinai] | u-pa-ta-NÌ-shi ua gi-NAI |
| giustizia riparativa | haki ya urejeshaji | [haki ja urɛdʒɛʃadʒi] | HA-ki ya u-re-ge-SHA-gi |
| giudice | jaji | [dʒadʒi] | GIA-gi |
| giudizio | hukumu (uamuzi wa mahakama) | [hukumu (uamuzi wa mahakama)] | hu-KU-mu (u-a-MÙ-zi ua ma-HA-ka-ma) |
| processo | kesi (shauri la mahakama) | [kesi (ʃauri la mahakama)] | KE-si (SHAU-ri la ma-HA-ka-ma) |
| cancellieri | makarani wa mahakama | [makarani wa mahakama] | ma-ka-RA-ni ua ma-HA-ka-ma |
| panel (o elenco) dei mediatori | orodha ya wapatanishi | [oroða ja wapataniʃi] | o-RO-da ya ua-pa-ta-NÌ-shi |
| Ministero della Giustizia | Wizara ya Sheria | [wizara ja ʃeria] | ui-ZA-ra ya SHE-ria |