Thailandia
Lingua ufficiale: Thailandese.
Lingua: Thailandese (th-TH)
| Termine (italiano) | Traduzione | IPA | Pronuncia facilitata |
|---|---|---|---|
| mediazione | การไกล่เกลี่ย (kan klai-klia) | kaːn.klàj.klîːa | kan-KLÀI-klia |
| mediatore | ผู้ไกล่เกลี่ย (phu klai-klia) | pʰûː.klàj.klîːa | PHÙ-klai-klia |
| conciliazione | การประนีประนอม (kan prani-pranom) | kaːn.praʔ.niː.praʔ.nɔ̄ːm | kan-pra-NÌ-pra-NÒM |
| arbitrato | อนุญาโตตุลาการ (anuyātōtulākān) | ʔa.nú.ya.toː.tù.laː.kaːn | a-nu-ia-to-tu-la-KAN |
| negoziazione | การเจรจา (kan cencā) | kaːn.tɕeːn.tɕaː | kan-cen-CIÀ |
| controversia | ข้อพิพาท (khɔ̂ phiphāt) | kʰɔ̂ː.pʰíː.pʰâːt | khò-phi-PHÀT |
| accordo | ข้อตกลง (khɔ̂ toklong) | kʰɔ̂ː.tòk.lōŋ | khò-tok-LONG |
| parte | คู่กรณี (khū koranī) | kʰûː.kɔː.ra.níː | khù-ko-ra-NÌ |
| riservatezza | การรักษาความลับ (kan raksā khwām lap) | kaːn.rák.sǎː.kʰwaːm.láp | kan-rak-SÀ-khuam-LÀP |
| imparzialità | ความเป็นกลาง (khwām pen klāng) | kʰwaːm.pēn.klaːŋ | khuam-pen-KLÀNG |
| mediazione civile e commerciale | การไกล่เกลี่ยข้อพิพาททางแพ่งและพาณิชย์ (kan klai-klia kho phiphat thang phaeng lae phanit) | kaːn.klàj.klîːa.kʰɔ̂ː.pʰíː.pʰâːt.tʰaːŋ.pʰɛ̂ːŋ.lɛ́.pʰaː.nít | kan-klai-klia-khò-phi-phat-thang-PHÈNG-le-pha-NÌT |
| mediazione familiare | การไกล่เกลี่ยข้อพิพาทครอบครัว (kan klai-klia kho phiphat khropkhrua) | kaːn.klàj.klîːa.kʰɔ̂ː.pʰíː.pʰâːt.kʰrɔ̂ːp.kʰrūːa | kan-klai-klia-khò-phi-phat-khrop-KHRÙA |
| mediazione sociale | การไกล่เกลี่ยทางสังคม (kan klai-klia thang sangkhom) | kaːn.klàj.klîːa.tʰaːŋ.sǎŋ.kʰōm | kan-klai-klia-thang-sang-KHÒM |
| mediazione di comunità | การไกล่เกลี่ยข้อพิพาทในชุมชน (kan klai-klia nai chumchon) | kaːn.klàj.klîːa.nāj.tɕʰūm.tɕʰōn | kan-klai-klia-nai-cium-CIÒN |
| mediazione penale | การไกล่เกลี่ยคดีอาญา (kan klai-klia khadi aya) | kaːn.klàj.klîːa.kʰá.dīː.ʔaː.jaː | kan-klai-klia-kha-DÌ-a-IÀ |
| giustizia riparativa | กระบวนการยุติธรรมเชิงสมานฉันท์ (krabuankan yutitham choeng samanchan) | kràbuːan.kaːn.jút.tì.tʰam.tɕʰɤ̄ːŋ.sà.mǎːn.tɕʰǎn | kra-buan-KAN-iut-ti-tham-cieng-sa-man-CIÀN |
| giudice | ผู้พิพากษา (phu phiphaksa) | pʰûː.pʰíː.pʰâːk.sǎː | PHÙ-phi-PHÀK-sà |
| giudizio | การพิพากษา (kan phiphaksa) | kaːn.pʰíː.pʰâːk.sǎː | kan-phi-PHÀK-sà |
| processo | การพิจารณาคดี (kan phicharana khadi) | kaːn.pʰi.tɕaː.ra.naː.kʰá.dīː | kan-phi-cia-ra-na-kha-DÌ |
| cancellieri | เจ้าพนักงานศาล (chao phanakngan san) | tɕʰâːw.pʰá.nák.ŋaːn.sǎːn | ciao-pha-nak-NGÀN-san |
| panel (o elenco) dei mediatori | บัญชีรายชื่อผู้ไกล่เกลี่ย (banchi raichue phu klaiklia) | ban.ɕiː.raːj.tɕʰɯ̂ː.pʰûː.klàj.klîːa | ban-CHÌ-rai-CIÙE-phu-klai-klia |
| Ministero della Giustizia | กระทรวงยุติธรรม (Krasuang Yutitham) | kràsuːaŋ.jút.tì.tʰam | kra-SUÀNG-iut-ti-tham |