Sri Lanka
Lingua ufficiale: Singalese, Tamil.
Stato plurilingue ai fini di questo lessico: Singalese, Tamil.
Lingua: Singalese (si-LK)
| Termine (italiano) | Traduzione | IPA | Pronuncia facilitata |
|---|---|---|---|
| mediazione | මැදිහත්වීම (mædihatvīma) | mædihatviːmə | mè-di-hat-VÌ-ma |
| mediatore | මැදිහත්කරු (mædihatkaru) | mædihatkəru | mè-di-hat-KÀ-ru |
| conciliazione | සමථකරණය (samathakaraṇaya) | səmət̪əkərəɳəjə | sa-ma-tha-ka-RÀ-na-ya |
| arbitrato | බේරුම්කරණය (bērumkaraṇaya) | beːrumkərəɳəjə | BÈ-rum-ka-ra-na-ya |
| negoziazione | සාකච්ඡා (sākacchā) | saːkət͡ʃʰaː | sa-KAC-cha |
| controversia | ආරවුල (āravula) | aːrəʋulə | à-ra-vu-la |
| accordo | ගිවිසුම (givisuma) | giʋisumə | gi-vi-SÙ-ma |
| parte | පාර්ශ්වය (pārśvaya) | parʃvəjə | PÀR-shva-ya |
| riservatezza | රහස්යභාවය (rahasyabhāvaya) | rəhəsjəbʱaːvəjə | ra-has-ya-BHÀ-va-ya |
| imparzialità | අපක්ෂපාතීත්වය (apakṣapātītvaya) | əpəkʂəpaːtiːtvəjə | a-pak-sha-pa-TIT-va-ya |
| mediazione civile e commerciale | සිවිල් හා වාණිජ සමථකරණය (sivil hā vāṇija samathakaraṇaya) | siʋil ha vaːɳid͡ʒə səmət̪əkərəɳəjə | SÌ-vil ha VÀ-ni-ja sa-ma-tha-ka-ra-na-ya |
| mediazione familiare | පවුල් සමථකරණය (pavul samathakaraṇaya) | pəʋul səmət̪əkərəɳəjə | PÀ-vul sa-ma-tha-ka-ra-na-ya |
| mediazione sociale | සමාජ සමථකරණය (samāja samathakaraṇaya) | səmaːd͡ʒə səmət̪əkərəɳəjə | sa-MÀ-ja sa-ma-tha-ka-ra-na-ya |
| mediazione di comunità | ප්රජා සමථකරණය / සමථ මණ්ඩල (prajā samathakaraṇaya / samatha maṇḍala) | prəd͡ʒaː səmət̪əkərəɳəjə / səmət̪ə maɳɖələ | pra-JÀ sa-ma-tha-ka-ra-na-ya / SÀ-ma-tha man-da-la |
| mediazione penale | අපරාධ සමථකරණය (aparādha samathakaraṇaya) | əpəraːd̪ʱə səmət̪əkərəɳəjə | a-pa-RÀ-dha sa-ma-tha-ka-ra-na-ya |
| giustizia riparativa | ප්රතිසංස්කරණ යුක්තිය (pratisaṃskaraṇa yuktiya) | prət̪isəŋskərəɳə juktijə | pra-ti-sang-ska-RÀ-na YÙK-ti-ya |
| giudice | විනිශ්චයකාරවරයා (viniścayakāravarayā) | ʋiniʃt͡ʃəjəkaːrəvərəjaː | vi-nish-cha-ya-ka-ra-va-ra-YÀ |
| giudizio | විනිශ්චය (viniścaya) | ʋiniʃt͡ʃəjə | vi-NÌSH-cha-ya |
| processo | නඩු විභාගය (naḍu vibhāgaya) | nəɖu vibʱaːgəjə | NÀ-du vi-BHÀ-ga-ya |
| cancellieri | උසාවි ලේඛකයෝ (usāvi lēkhakayō) | usaːvi leːkʰəkəjoː | u-SÀ-vi LÈ-kha-ka-yò |
| panel (o elenco) dei mediatori | මධ්යස්ථයින් මණ්ඩලය (madhyasthayin maṇḍalaya) | mədʱjəst̪ʰəjin maɳɖələjə | mad-yas-THÀ-yin man-da-la-ya |
| Ministero della Giustizia | අධිකරණ අමාත්යාංශය (adhikaraṇa amātyāṁśaya) | əd̪ʱikərəɳə əmaːtjaːŋʃəjə | a-dhi-ka-RÀ-na a-mat-YÀN-sha-ya |
Lingua: Tamil (ta-IN)
| Termine (italiano) | Traduzione | IPA | Pronuncia facilitata |
|---|---|---|---|
| mediazione | மத்தியஸ்தம் (mattiyastam) | məttijəst̪əm | mat-ti-yas-TAM |
| mediatore | மத்தியஸ்தர் (mattiyastar) | məttijəst̪ər | mat-ti-yas-TAR |
| conciliazione | சமரசம் (samarasam) | səmərəsəm | sa-ma-ra-SAM |
| arbitrato | நடுவர் தீர்ப்பு (naṭuvar tīrppu) | nəɖuvər tiːrppu | na-du-VAR TÌR-pu |
| negoziazione | பேச்சுவார்த்தை (pēccuvārttai) | peːttʃuvaːrttɛ | PÈC-cu-var-tai |
| controversia | தகராறு (takarāṟu) | t̪əkəraːɾu | ta-ka-RÀ-ru |
| accordo | ஒப்பந்தம் (oppantam) | oppənt̪əm | OP-pan-tam |
| parte | தரப்பு (tarappu) | t̪ərəppu | ta-RAP-pu |
| riservatezza | இரகசியத்தன்மை (irakaciyattaṉmai) | irəkəsijəttənmɛ | i-ra-ka-si-yat-TAN-mai |
| imparzialità | பக்கச்சார்பின்மை (pakkaccārpiṉmai) | pəkkət͡ʃːaːrpinmɛ | pak-kac-CIÀR-pin-mai |
| mediazione civile e commerciale | சிவில் மற்றும் வணிக மத்தியஸ்தம் (sivil maṟṟum vaṇika mattiyastam) | sivil məɾɾum vəɳikə məttijəst̪əm | SÌ-vil mar-rum va-ni-ka mat-ti-yas-TAM |
| mediazione familiare | குடும்ப மத்தியஸ்தம் (kuṭumpa mattiyastam) | kuɖumpə məttijəst̪əm | ku-DUM-pa mat-ti-yas-TAM |
| mediazione sociale | சமூக மத்தியஸ்தம் (samūka mattiyastam) | səmuːkə məttijəst̪əm | sa-MÙ-ka mat-ti-yas-TAM |
| mediazione di comunità | சமுதாய மத்தியஸ்தம் (samutāya mattiyastam) | səmut̪aːjə məttijəst̪əm | sa-mu-TÀ-ya mat-ti-yas-TAM |
| mediazione penale | குற்றவியல் மத்தியஸ்தம் (kuṟṟaviyal mattiyastam) | kuɾɾəvijəl məttijəst̪əm | kur-ra-vi-YAL mat-ti-yas-TAM |
| giustizia riparativa | மீட்டமைவு நீதி (mīṭṭamaivu nīti) | miːttəmɛvu niːt̪i | MÌT-ta-mai-vu NÌ-ti |
| giudice | நீதிபதி (nītipati) | niːt̪ipət̪i | NÌ-ti-pa-ti |
| giudizio | வழக்கு தீர்ப்பு (vaḻakku tīrppu) | vəɻəkku tiːrppu | va-zhàk-ku TÌR-pu |
| processo | வழக்கு விசாரணை (vaḻakku vicāraṇai) | vəɻəkku visaːrəɳɛ | va-zhàk-ku vi-sà-ra-nai |
| cancellieri | நீதிமன்ற எழுத்தர்கள் (nītimaṉṟa eḻuttarkaḷ) | niːt̪imənɾə eɻuttərkəɭ | NÌ-ti-man-ra e-zhùt-tar-kal |
| panel (o elenco) dei mediatori | மத்தியஸ்தர்கள் பட்டியல் (mattiyastarkaḷ paṭṭiyal) | məttijəst̪ərkəɭ pəttijəl | mat-ti-yas-tar-KAL pat-ti-YAL |
| Ministero della Giustizia | நீதி அமைச்சகம் (nīti amaiccakam) | niːt̪i əmɛttʃəkəm | NÌ-ti a-mai-CHÀ-kam |