Papua Nuova Guinea
Lingua ufficiale: Inglese, Tok Pisin.
Stato plurilingue ai fini di questo lessico: Inglese, Tok Pisin.
Lingua: Inglese (en-GB)
| Termine (italiano) | Traduzione | IPA | Pronuncia facilitata |
|---|---|---|---|
| mediazione | mediation | /ˌmiːdiˈeɪʃən/ | mi-di-EI-scion |
| mediatore | mediator | /ˈmiːdieɪtər/ | MI-di-ei-tor |
| conciliazione | conciliation | /kənˌsɪliˈeɪʃən/ | kon-si-li-EI-scion |
| arbitrato | arbitration | /ˌɑːrbɪˈtreɪʃən/ | ar-bi-TREI-scion |
| negoziazione | negotiation | /nɪˌɡoʊʃiˈeɪʃən/ | ni-gou-shi-EI-scion |
| controversia | dispute | /dɪˈspjuːt/ | di-SPIÙT |
| accordo | agreement | /əˈɡriːmənt/ | a-GRÌ-ment |
| parte | party | /ˈpɑːrti/ | PÀR-ti |
| riservatezza | confidentiality | /ˌkɒnfɪˌdenʃiˈæləti/ | kon-fi-den-shi-Æ-le-ti |
| imparzialità | impartiality | /ɪmˌpɑːrʃiˈæləti/ | im-par-shi-Æ-le-ti |
| mediazione civile e commerciale | civil and commercial mediation | – | SÌ-vil end ko-MÖR-scel mi-di-EI-scion |
| mediazione familiare | family mediation | – | FÀ-mi-li mi-di-EI-scion |
| mediazione sociale | social mediation | – | SÒU-scel mi-di-EI-scion |
| mediazione di comunità | community mediation | – | ko-MIÙ-ni-ti mi-di-EI-scion |
| mediazione penale | victim-offender mediation | – | VÌK-tim o-FÈN-der mi-di-EI-scion |
| giustizia riparativa | restorative justice | – | ri-STÒ-ra-tiv GIÀ-stis |
| giudice | judge | /dʒʌdʒ/ | GIÀGG |
| giudizio | adjudication | /əˌdʒuːdɪˈkeɪʃən/ | a-giu-di-KEI-scion |
| processo | trial | /ˈtraɪəl/ | TRÀI-el |
| cancellieri | court clerks | – | KÒRT klàrks |
| panel (o elenco) dei mediatori | panel of mediators | – | PÀ-nel ov MÌ-di-ei-tors |
| Ministero della Giustizia | Ministry of Justice | – | MÌ-ni-stri ov GIÀ-stis |
Lingua: Tok Pisin (tpi-PG)
| Termine (italiano) | Traduzione | IPA | Pronuncia facilitata |
|---|---|---|---|
| mediazione | mediesen | meˈdiesen | me-di-É-sen |
| mediatore | namelman | ˈnamelman | NÀ-mel-man |
| conciliazione | konsiliesen | konsiliˈesen | kon-si-li-É-sen |
| arbitrato | abitresen | abiˈtɾesen | a-bi-TRÉ-sen |
| negoziazione | toktok | ˈtɔktɔk | TÒK-tok |
| controversia | tok kros | tɔk krɔs | tok-KRÒS |
| accordo | wanbel | ˈwanbel | UÀN-bel |
| parte | sait | sait | SÀIT |
| riservatezza | sikret | ˈsikɾet | SÌ-kret |
| imparzialità | no ken sait | no ken sait | no ken SÀIT |
| mediazione civile e commerciale | mediesen bilong ol sivil na komersial kes | mediˈesen bilɔŋ ol sivil na komɛɾsial kes | me-di-É-sen bi-LÒNG ol SÌ-vil na ko-MÈR-sial kes |
| mediazione familiare | mediesen bilong famili | mediˈesen bilɔŋ famili | me-di-É-sen bi-LÒNG FÀ-mi-li |
| mediazione sociale | mediesen bilong sosaiti | mediˈesen bilɔŋ sosaiti | me-di-É-sen bi-LÒNG so-SÀI-ti |
| mediazione di comunità | mediesen bilong komuniti | mediˈesen bilɔŋ komuniti | me-di-É-sen bi-LÒNG ko-MÙ-ni-ti |
| mediazione penale | mediesen bilong ol kriminal kes | mediˈesen bilɔŋ ol kɾiminal kes | me-di-É-sen bi-LÒNG ol KRÌ-mi-nal kes |
| giustizia riparativa | restorativ justis | ɾestoɾativ dʒastis | res-TÒ-ra-tiv JÙS-tis |
| giudice | jas | dʒas | JÀS |
| giudizio | disisen bilong kot | disiˈsen bilɔŋ kɔt | di-si-SÈN bi-LÒNG kot |
| processo | hia bilong kot | ˈhia bilɔŋ kɔt | HÌ-a bi-LÒNG kot |
| cancellieri | ol klak bilong kot | ol klak bilɔŋ kɔt | ol KLÀK bi-LÒNG kot |
| panel (o elenco) dei mediatori | lista bilong ol midieta | ˈlista bilɔŋ ol mediˈeta | LÌS-ta bi-LÒNG ol mi-di-É-ta |
| Ministero della Giustizia | Ministri bilong Justis | miˈnistɾi bilɔŋ dʒastis | mi-NÌS-tri bi-LÒNG JÙS-tis |