Nigeria
Lingua ufficiale: Hausa, Inglese, Yoruba.
Stato plurilingue ai fini di questo lessico: Hausa, Inglese, Yoruba.
Lingua: Hausa (ha-NG)
| Termine (italiano) | Traduzione | IPA | Pronuncia facilitata |
|---|---|---|---|
| mediazione | sasantawa | [sasantawa] | sa-san-TA-ua |
| mediatore | masasanci | [masasantʃi] | ma-sa-SAN-ci |
| conciliazione | sulhu | [sulhu] | SUL-hu |
| arbitrato | hukunci | [hukuntʃi] | hu-KUN-ci |
| negoziazione | shawarwari | [ʃawarwari] | sha-uar-UA-ri |
| controversia | rikici | [rikitʃi] | ri-KI-ci |
| accordo | yarjejeniya | [jardʒɜdʒɜnija] | yar-ge-ge-NÌ-ya |
| parte | bangare | [baŋɡarɜ] | ban-GA-re |
| riservatezza | sirri | [sirːi] | SIR-ri |
| imparzialità | rashin nuna bambanci | [raʃin nuna bambantʃi] | RA-shin NU-na bam-BAN-ci |
| mediazione civile e commerciale | sasantawar farar hula da kasuwanci | [sasantawar farar hula da kasuwantʃi] | sa-san-ta-UAR FA-rar HU-la da ka-su-UAN-ci |
| mediazione familiare | sasantawar iyali | [sasantawar ijali] | sa-san-ta-UAR i-YA-li |
| mediazione sociale | sasantawar zamantakewa | [sasantawar zamantakɜwa] | sa-san-ta-UAR za-man-ta-KE-ua |
| mediazione di comunità | sasantawar al’umma | [sasantawar alʔumːa] | sa-san-ta-UAR al-UM-ma |
| mediazione penale | sasantawar laifuka | [sasantawar lajfuka] | sa-san-ta-UAR lai-FU-ka |
| giustizia riparativa | adalcin gyara | [adaltʃin ɡjara] | a-DAL-cin GIA-ra |
| giudice | alkali (mai shari’a) | [alkali (maj ʃariʔa)] | al-KA-li (mai sha-RÌ-a) |
| giudizio | hukunci | [hukuntʃi] | hu-KUN-ci |
| processo | shari’a (zaman kotu) | [ʃariʔa (zaman kotu)] | sha-RÌ-a (ZA-man KO-tu) |
| cancellieri | magatakardan kotu | [maɡatakardan kotu] | ma-ga-ta-KAR-dan KO-tu |
| panel (o elenco) dei mediatori | jerin masu sulhu (masu shiga tsakani) | [dʒɜrin masu sulhu (masu ʃiɡa tsʼakani)] | GE-rin MA-su SUL-hu (MA-su SHI-ga tsa-KA-ni) |
| Ministero della Giustizia | Ma’aikatar Shari’a | [maʔajkatar ʃariʔa] | ma-ai-KA-tar sha-RÌ-a |
Lingua: Inglese (en-GB)
| Termine (italiano) | Traduzione | IPA | Pronuncia facilitata |
|---|---|---|---|
| mediazione | mediation | /ˌmiːdiˈeɪʃən/ | mi-di-EI-scion |
| mediatore | mediator | /ˈmiːdieɪtər/ | MI-di-ei-tor |
| conciliazione | conciliation | /kənˌsɪliˈeɪʃən/ | kon-si-li-EI-scion |
| arbitrato | arbitration | /ˌɑːrbɪˈtreɪʃən/ | ar-bi-TREI-scion |
| negoziazione | negotiation | /nɪˌɡoʊʃiˈeɪʃən/ | ni-gou-shi-EI-scion |
| controversia | dispute | /dɪˈspjuːt/ | di-SPIÙT |
| accordo | agreement | /əˈɡriːmənt/ | a-GRÌ-ment |
| parte | party | /ˈpɑːrti/ | PÀR-ti |
| riservatezza | confidentiality | /ˌkɒnfɪˌdenʃiˈæləti/ | kon-fi-den-shi-Æ-le-ti |
| imparzialità | impartiality | /ɪmˌpɑːrʃiˈæləti/ | im-par-shi-Æ-le-ti |
| mediazione civile e commerciale | civil and commercial mediation | – | SÌ-vil end ko-MÖR-scel mi-di-EI-scion |
| mediazione familiare | family mediation | – | FÀ-mi-li mi-di-EI-scion |
| mediazione sociale | social mediation | – | SÒU-scel mi-di-EI-scion |
| mediazione di comunità | community mediation | – | ko-MIÙ-ni-ti mi-di-EI-scion |
| mediazione penale | victim-offender mediation | – | VÌK-tim o-FÈN-der mi-di-EI-scion |
| giustizia riparativa | restorative justice | – | ri-STÒ-ra-tiv GIÀ-stis |
| giudice | judge | /dʒʌdʒ/ | GIÀGG |
| giudizio | adjudication | /əˌdʒuːdɪˈkeɪʃən/ | a-giu-di-KEI-scion |
| processo | trial | /ˈtraɪəl/ | TRÀI-el |
| cancellieri | court clerks | – | KÒRT klàrks |
| panel (o elenco) dei mediatori | panel of mediators | – | PÀ-nel ov MÌ-di-ei-tors |
| Ministero della Giustizia | Ministry of Justice | – | MÌ-ni-stri ov GIÀ-stis |
Lingua: Yoruba (yo-NG)
| Termine (italiano) | Traduzione | IPA | Pronuncia facilitata |
|---|---|---|---|
| mediazione | ìlàjà | [ìlàdʒà] | i-la-GIÀ |
| mediatore | onílàjà | [onílàdʒà] | o-NI-la-già |
| conciliazione | ìpẹ̀tù | [ìpɛ̀tù] | i-PE-tù |
| arbitrato | ìdájọ́ | [ìdádʒɔ́] | i-DA-giò |
| negoziazione | ìfọ̀rọ̀wérọ̀ | [ìfɔ̀rɔ̀wérɔ́] | i-fo-ro-UÈ-rò |
| controversia | àríyànjiyàn | [àríjàndʒijàn] | a-RÌ-yan-gi-yàn |
| accordo | àdéhùn | [àdéhùn] | a-DÈ-hun |
| parte | ẹgbẹ́ | [ɛɡ͡bɛ́] | e-GBÈ |
| riservatezza | ìpamọ́ | [ìpamɔ́] | i-pa-MÒ |
| imparzialità | àìṣègbè | [àìʃèɡ͡bè] | a-i-she-GBÈ |
| mediazione civile e commerciale | ìlàjà aráàlú àti ti òwò | [ìlàdʒà aráàlú àti ti òwò] | i-la-già a-RA-a-lù a-ti ti Ò-uò |
| mediazione familiare | ìlàjà ìdílé | [ìlàdʒà ìdílé] | i-la-già i-DÌ-lè |
| mediazione sociale | ìlàjà àwùjọ | [ìlàdʒà àwùdʒɔ] | i-la-già a-UÙ-giò |
| mediazione di comunità | ìlàjà àdúgbò | [ìlàdʒà àdúɡ͡bò] | i-la-già a-DÙ-gbò |
| mediazione penale | ìlàjà ọ̀daràn | [ìlàdʒà ɔ̀daràn] | i-la-già ò-da-ràn |
| giustizia riparativa | ìdájọ́ àtúnṣe | [ìdádʒɔ́ àtúnʃe] | i-DA-giò a-TÙN-she |
| giudice | onídàájọ́ | [onídàːdʒɔ́] | o-NÌ-da-a-giò |
| giudizio | ìdájọ́ | [ìdádʒɔ́] | i-DA-giò |
| processo | ìgbẹ́jọ́ | [ìɡ͡bɛ́dʒɔ́] | i-GBÈ-giò |
| cancellieri | àwọn akọ̀wé ilé-ẹjọ́ | [àwɔn akɔ̀wé ilé ɛdʒɔ́] | a-uòn a-kò-uè i-LÈ e-giò |
| panel (o elenco) dei mediatori | àkọsílẹ̀ àwọn alárinà | [àkɔsílɛ̀ àwɔn alárinà] | a-ko-SÌ-lè a-uòn a-LA-ri-nà |
| Ministero della Giustizia | Ilé-iṣẹ́ Òjíṣẹ́ fún Ọ̀rọ̀ Ìdájọ́ | [ilé iʃɛ́ òdʒíʃɛ́ fún ɔ̀rɔ̀ ìdádʒɔ́] | i-LÈ i-shè ò-GÌ-shè fun ò-rò i-DA-giò |