Malta
Lingua ufficiale: Inglese, Maltese.
Stato plurilingue ai fini di questo lessico: Inglese, Maltese.
Lingua: Inglese (en-GB)
| Termine (italiano) | Traduzione | IPA | Pronuncia facilitata |
|---|---|---|---|
| mediazione | mediation | /ˌmiːdiˈeɪʃən/ | mi-di-EI-scion |
| mediatore | mediator | /ˈmiːdieɪtər/ | MI-di-ei-tor |
| conciliazione | conciliation | /kənˌsɪliˈeɪʃən/ | kon-si-li-EI-scion |
| arbitrato | arbitration | /ˌɑːrbɪˈtreɪʃən/ | ar-bi-TREI-scion |
| negoziazione | negotiation | /nɪˌɡoʊʃiˈeɪʃən/ | ni-gou-shi-EI-scion |
| controversia | dispute | /dɪˈspjuːt/ | di-SPIÙT |
| accordo | agreement | /əˈɡriːmənt/ | a-GRÌ-ment |
| parte | party | /ˈpɑːrti/ | PÀR-ti |
| riservatezza | confidentiality | /ˌkɒnfɪˌdenʃiˈæləti/ | kon-fi-den-shi-Æ-le-ti |
| imparzialità | impartiality | /ɪmˌpɑːrʃiˈæləti/ | im-par-shi-Æ-le-ti |
| mediazione civile e commerciale | civil and commercial mediation | – | SÌ-vil end ko-MÖR-scel mi-di-EI-scion |
| mediazione familiare | family mediation | – | FÀ-mi-li mi-di-EI-scion |
| mediazione sociale | social mediation | – | SÒU-scel mi-di-EI-scion |
| mediazione di comunità | community mediation | – | ko-MIÙ-ni-ti mi-di-EI-scion |
| mediazione penale | victim-offender mediation | – | VÌK-tim o-FÈN-der mi-di-EI-scion |
| giustizia riparativa | restorative justice | – | ri-STÒ-ra-tiv GIÀ-stis |
| giudice | judge | /dʒʌdʒ/ | GIÀGG |
| giudizio | adjudication | /əˌdʒuːdɪˈkeɪʃən/ | a-giu-di-KEI-scion |
| processo | trial | /ˈtraɪəl/ | TRÀI-el |
| cancellieri | court clerks | – | KÒRT klàrks |
| panel (o elenco) dei mediatori | panel of mediators | – | PÀ-nel ov MÌ-di-ei-tors |
| Ministero della Giustizia | Ministry of Justice | – | MÌ-ni-stri ov GIÀ-stis |
Lingua: Maltese (mt-MT)
| Termine (italiano) | Traduzione | IPA | Pronuncia facilitata |
|---|---|---|---|
| mediazione | medjazzjoni | mɛdjatˈtsjoːni | med-yats-TSYO-ni |
| mediatore | medjatur | mɛdjaˈtuːr | med-ya-TUR |
| conciliazione | konċiljazzjoni | kɔnʇɪljaʈˈtsjoːni | kon-chil-yats-TSYO-ni |
| arbitrato | arbitraġġ | arbɪˈtrɐʤː | ar-bi-TRADJ |
| negoziazione | negozjar | nɛgɔˈtsjar | ne-go-TSYAR |
| controversia | tilwima | tɪlˈwiːma | til-UI-ma |
| accordo | ftehim | ftɛˈhiːm | fte-HIM |
| parte | parti | ˈpartɪ | PAR-ti |
| riservatezza | kunfidenzjalità | kʊnfɪdɛnzjaliˈta | kun-fi-den-tsya-li-TÀ |
| imparzialità | imparzjalità | ɪmpartsjaliˈta | im-par-tsya-li-TÀ |
| mediazione civile e commerciale | medjazzjoni ċivili u kummerċjali | mɛdjatˈtsjoːni ˈʇiːvɪli u kʊmˈmɛrʇjali | med-yats-TSYO-ni CHI-vi-li u kum-MER-cha-li |
| mediazione familiare | medjazzjoni tal-familja | mɛdjatˈtsjoːni tal familja | med-yats-TSYO-ni tal-fa-MIL-ya |
| mediazione sociale | medjazzjoni soċjali | mɛdjatˈtsjoːni sɔʇjali | med-yats-TSYO-ni so-CHA-li |
| mediazione di comunità | medjazzjoni komunitarja | mɛdjatˈtsjoːni kɔmunɪˈtarja | med-yats-TSYO-ni ko-mu-ni-TAR-ya |
| mediazione penale | medjazzjoni kriminali | mɛdjatˈtsjoːni krɪmɪˈnaːli | med-yats-TSYO-ni kri-mi-NA-li |
| giustizia riparativa | ġustizzja riparatriċi | ʤʊsˈtits ja rɪparaˈtriːʇi | dju-STITS-ya ri-pa-ra-TRI-chi |
| giudice | imħallef | ɪmˈħalɛf | im-HHAL-lef |
| giudizio | ġudizzju | ʤʊˈdɪtsju | dju-DITS-yu |
| processo | proċess ġudizzjarju | prɔˈʇɛs ʤʊdɪtsˈjarju | pro-CHESS dju-dits-YAR-yu |
| cancellieri | reġistraturi tal-qorti (skrivani) | rɛʤɪstraˈtuːri tal ˈqɔrtɪ | re-djis-tra-TU-ri tal-QOR-ti |
| panel (o elenco) dei mediatori | panel ta’ medjaturi | ˈpanɛl ta mɛdjaˈtuːri | PA-nel ta med-ya-TU-ri |
| Ministero della Giustizia | Ministeru għall-Ġustizzja | mɪnɪˈstɛru ɣalː ʤʊˈstitsja | mi-ni-STE-ru al-dyu-STITS-ya |