Singapore
Lingua ufficiale: Cinese (mandarino), Inglese, Malese, Tamil.
Stato plurilingue ai fini di questo lessico: Cinese (mandarino), Inglese, Malese, Tamil.
Lingua: Cinese (mandarino) (zh-CN)
| Termine (italiano) | Traduzione | IPA | Pronuncia facilitata |
|---|---|---|---|
| mediazione | 调解 (tiáojiě) | /tʰjǎu̯ tɕi̯ɛ̀/ | TIÀO-CIÉ |
| mediatore | 调解员 (tiáojiěyuán) | – | TIÀO-CIÉ-YUÀN |
| conciliazione | 和解 (héjiě) | – | KHÉ-CIÉ |
| arbitrato | 仲裁 (zhòngcái) | – | GIÒNG-TSÀI |
| negoziazione | 谈判 (tánpàn) | – | TÀN-PÀN |
| controversia | 争议 (zhēngyì) | – | GENG-YÌ |
| accordo | 协议 (xiéyì) | – | SIÉ-YÌ |
| parte | 当事人 (dāngshìrén) | – | DANG-SCIR-RÉN |
| riservatezza | 保密 (bǎomì) | – | BÀO-MÌ |
| imparzialità | 公正 (gōngzhèng) | – | GONG-GÈNG |
| mediazione civile e commerciale | 民商事调解 (mínshāngshì tiáojiě) | – | MÍN-SCIANG-SCIR TIÀO-CIÉ |
| mediazione familiare | 家事调解 (jiāshì tiáojiě) | – | CIA-SCIR TIÀO-CIÉ |
| mediazione sociale | 社会调解 (shèhuì tiáojiě) | – | SCÈ-HUÈI TIÀO-CIÉ |
| mediazione di comunità | 社区调解 (shèqū tiáojiě) | – | SCÈ-CIÙ TIÀO-CIÉ |
| mediazione penale | 刑事和解 (xíngshì héjiě) | – | SÍNG-SCIR KHÉ-CIÉ |
| giustizia riparativa | 恢复性司法 (huīfùxìng sīfǎ) | – | HUÈI-FÙ-SING SY-FÀ |
| giudice | 法官 (fǎguān) | – | FÀ-GUAN |
| giudizio | 裁判 (cáipàn) | – | TSÀI-PÀN |
| processo | 审判 / 诉讼 (shěnpàn / sùsòng) | – | SCÉN-PÀN / SÙ-SONG |
| cancellieri | 书记员 (shūjìyuán) | – | SCIU-GÌ-YUÀN |
| panel (o elenco) dei mediatori | 调解员名册/名单 (tiáojiěyuán míngcè/míngdān) | – | TIÀO-CIÉ-YUÀN MÍNG-TSÈ / MÍNG-DAN |
| Ministero della Giustizia | 司法部 (Sīfǎ Bù) | – | SY-FÀ BÙ |
Lingua: Inglese (en-GB)
| Termine (italiano) | Traduzione | IPA | Pronuncia facilitata |
|---|---|---|---|
| mediazione | mediation | /ˌmiːdiˈeɪʃən/ | mi-di-EI-scion |
| mediatore | mediator | /ˈmiːdieɪtər/ | MI-di-ei-tor |
| conciliazione | conciliation | /kənˌsɪliˈeɪʃən/ | kon-si-li-EI-scion |
| arbitrato | arbitration | /ˌɑːrbɪˈtreɪʃən/ | ar-bi-TREI-scion |
| negoziazione | negotiation | /nɪˌɡoʊʃiˈeɪʃən/ | ni-gou-shi-EI-scion |
| controversia | dispute | /dɪˈspjuːt/ | di-SPIÙT |
| accordo | agreement | /əˈɡriːmənt/ | a-GRÌ-ment |
| parte | party | /ˈpɑːrti/ | PÀR-ti |
| riservatezza | confidentiality | /ˌkɒnfɪˌdenʃiˈæləti/ | kon-fi-den-shi-Æ-le-ti |
| imparzialità | impartiality | /ɪmˌpɑːrʃiˈæləti/ | im-par-shi-Æ-le-ti |
| mediazione civile e commerciale | civil and commercial mediation | – | SÌ-vil end ko-MÖR-scel mi-di-EI-scion |
| mediazione familiare | family mediation | – | FÀ-mi-li mi-di-EI-scion |
| mediazione sociale | social mediation | – | SÒU-scel mi-di-EI-scion |
| mediazione di comunità | community mediation | – | ko-MIÙ-ni-ti mi-di-EI-scion |
| mediazione penale | victim-offender mediation | – | VÌK-tim o-FÈN-der mi-di-EI-scion |
| giustizia riparativa | restorative justice | – | ri-STÒ-ra-tiv GIÀ-stis |
| giudice | judge | /dʒʌdʒ/ | GIÀGG |
| giudizio | adjudication | /əˌdʒuːdɪˈkeɪʃən/ | a-giu-di-KEI-scion |
| processo | trial | /ˈtraɪəl/ | TRÀI-el |
| cancellieri | court clerks | – | KÒRT klàrks |
| panel (o elenco) dei mediatori | panel of mediators | – | PÀ-nel ov MÌ-di-ei-tors |
| Ministero della Giustizia | Ministry of Justice | – | MÌ-ni-stri ov GIÀ-stis |
Lingua: Malese (ms-MY)
| Termine (italiano) | Traduzione | IPA | Pronuncia facilitata |
|---|---|---|---|
| mediazione | pengantaraan | pəŋantaraˈan | pe-ngan-ta-ra-AN |
| mediatore | penengah | pəˈnəŋah | pe-NÈ-ngah |
| conciliazione | pendamaian | pəndamaiˈan | pen-da-ma-i-AN |
| arbitrato | timbang tara | ˈtimbaŋ ˈtara | TÌM-bang-TÀ-ra |
| negoziazione | perundingan | pərunˈdiŋan | pe-run-DÌ-ngan |
| controversia | pertikaian | pərtikaiˈan | per-ti-ka-i-AN |
| accordo | perjanjian | pərdʒandʒiˈan | per-gian-GÌ-an |
| parte | pihak | ˈpihak | PÌ-hak |
| riservatezza | kerahsiaan | kərahsiaˈan | ke-rah-si-a-AN |
| imparzialità | ketidakberpihakan | kətidakbərpiˈhakan | ke-ti-dak-ber-pi-HÀ-kan |
| mediazione civile e commerciale | pengantaraan sivil dan komersial | pəŋantaraˈan ˈsivil dan koˈmersial | pe-ngan-ta-ra-AN-si-vil-dan-ko-MER-sial |
| mediazione familiare | pengantaraan keluarga | pəŋantaraˈan kəluˈarga | pe-ngan-ta-ra-AN-ke-lu-AR-ga |
| mediazione sociale | pengantaraan sosial | pəŋantaraˈan ˈsosial | pe-ngan-ta-ra-AN-so-SIÀL |
| mediazione di comunità | pengantaraan komuniti | pəŋantaraˈan komuˈniti | pe-ngan-ta-ra-AN-ko-mu-NÌ-ti |
| mediazione penale | pengantaraan jenayah | pəŋantaraˈan dʒəˈnajah | pe-ngan-ta-ra-AN-ge-NÀ-iah |
| giustizia riparativa | keadilan restoratif | kəaˈdilan restoraˈtif | ke-a-DÌ-lan-res-to-ra-TÌF |
| giudice | hakim | ˈhakim | HÀ-kim |
| giudizio | penghakiman | pəŋhaˈkiman | peng-ha-KÌ-man |
| processo | perbicaraan | pərbitʃaraˈan | per-bi-cia-ra-AN |
| cancellieri | pendaftar mahkamah | pənˈdaftar ˈmahkamah | pen-DÀF-tar-MAH-ka-mah |
| panel (o elenco) dei mediatori | panel mediator (senarai mediator) | ˈpanel mediˈator | PÀ-nel-me-di-a-TOR |
| Ministero della Giustizia | Kementerian Kehakiman | kəmənteriˈan kəhaˈkiman | ke-men-te-ri-AN-ke-ha-KÌ-man |
Lingua: Tamil (ta-IN)
| Termine (italiano) | Traduzione | IPA | Pronuncia facilitata |
|---|---|---|---|
| mediazione | மத்தியஸ்தம் (mattiyastam) | məttijəst̪əm | mat-ti-yas-TAM |
| mediatore | மத்தியஸ்தர் (mattiyastar) | məttijəst̪ər | mat-ti-yas-TAR |
| conciliazione | சமரசம் (samarasam) | səmərəsəm | sa-ma-ra-SAM |
| arbitrato | நடுவர் தீர்ப்பு (naṭuvar tīrppu) | nəɖuvər tiːrppu | na-du-VAR TÌR-pu |
| negoziazione | பேச்சுவார்த்தை (pēccuvārttai) | peːttʃuvaːrttɛ | PÈC-cu-var-tai |
| controversia | தகராறு (takarāṟu) | t̪əkəraːɾu | ta-ka-RÀ-ru |
| accordo | ஒப்பந்தம் (oppantam) | oppənt̪əm | OP-pan-tam |
| parte | தரப்பு (tarappu) | t̪ərəppu | ta-RAP-pu |
| riservatezza | இரகசியத்தன்மை (irakaciyattaṉmai) | irəkəsijəttənmɛ | i-ra-ka-si-yat-TAN-mai |
| imparzialità | பக்கச்சார்பின்மை (pakkaccārpiṉmai) | pəkkət͡ʃːaːrpinmɛ | pak-kac-CIÀR-pin-mai |
| mediazione civile e commerciale | சிவில் மற்றும் வணிக மத்தியஸ்தம் (sivil maṟṟum vaṇika mattiyastam) | sivil məɾɾum vəɳikə məttijəst̪əm | SÌ-vil mar-rum va-ni-ka mat-ti-yas-TAM |
| mediazione familiare | குடும்ப மத்தியஸ்தம் (kuṭumpa mattiyastam) | kuɖumpə məttijəst̪əm | ku-DUM-pa mat-ti-yas-TAM |
| mediazione sociale | சமூக மத்தியஸ்தம் (samūka mattiyastam) | səmuːkə məttijəst̪əm | sa-MÙ-ka mat-ti-yas-TAM |
| mediazione di comunità | சமுதாய மத்தியஸ்தம் (samutāya mattiyastam) | səmut̪aːjə məttijəst̪əm | sa-mu-TÀ-ya mat-ti-yas-TAM |
| mediazione penale | குற்றவியல் மத்தியஸ்தம் (kuṟṟaviyal mattiyastam) | kuɾɾəvijəl məttijəst̪əm | kur-ra-vi-YAL mat-ti-yas-TAM |
| giustizia riparativa | மீட்டமைவு நீதி (mīṭṭamaivu nīti) | miːttəmɛvu niːt̪i | MÌT-ta-mai-vu NÌ-ti |
| giudice | நீதிபதி (nītipati) | niːt̪ipət̪i | NÌ-ti-pa-ti |
| giudizio | வழக்கு தீர்ப்பு (vaḻakku tīrppu) | vəɻəkku tiːrppu | va-zhàk-ku TÌR-pu |
| processo | வழக்கு விசாரணை (vaḻakku vicāraṇai) | vəɻəkku visaːrəɳɛ | va-zhàk-ku vi-sà-ra-nai |
| cancellieri | நீதிமன்ற எழுத்தர்கள் (nītimaṉṟa eḻuttarkaḷ) | niːt̪imənɾə eɻuttərkəɭ | NÌ-ti-man-ra e-zhùt-tar-kal |
| panel (o elenco) dei mediatori | மத்தியஸ்தர்கள் பட்டியல் (mattiyastarkaḷ paṭṭiyal) | məttijəst̪ərkəɭ pəttijəl | mat-ti-yas-tar-KAL pat-ti-YAL |
| Ministero della Giustizia | நீதி அமைச்சகம் (nīti amaiccakam) | niːt̪i əmɛttʃəkəm | NÌ-ti a-mai-CHÀ-kam |