Filippine
Lingua ufficiale: Filippino, Inglese.
Stato plurilingue ai fini di questo lessico: Filippino, Inglese.
Lingua: Filippino (fil-PH)
| Termine (italiano) | Traduzione | IPA | Pronuncia facilitata |
|---|---|---|---|
| mediazione | pamamagitan | pamamaˈɡitan | pa-ma-ma-gi-TAN |
| mediatore | tagapamagitan | tagapamaˈɡitan | ta-ga-pa-ma-gi-TAN |
| conciliazione | konsiliyasyon | konsiljaˈsjon | kon-si-lia-SIÒN |
| arbitrato | arbitrasyon | arbiˈtrasjon | ar-bi-tra-SIÒN |
| negoziazione | negosasyon | negosaˈsjon | ne-go-sa-SIÒN |
| controversia | alitan | aˈlitan | a-LÌ-tan |
| accordo | kasunduan | kasunˈduʔan | ka-sun-du-ÀN |
| parte | panig | ˈpanig | PÀ-nig |
| riservatezza | pagiging kumpidensiyal | paˈɡiɡiŋ kumpidenˈsjal | pa-GÌ-ging-kum-pi-den-SIÀL |
| imparzialità | kawalang-kinikilingan | kawalaŋ kinikiˈliŋan | ka-wa-lang-ki-ni-ki-LÌ-ngan |
| mediazione civile e commerciale | pamamagitan sa sibil at komersyal | pamamaˈɡitan sa ˈsibil at komerˈsjal | pa-ma-ma-gi-TAN-sa-SÌ-bil-at-ko-mer-SIÀL |
| mediazione familiare | pamamagitan sa pamilya | pamamaˈɡitan sa paˈmilja | pa-ma-ma-gi-TAN-sa-pa-MÌ-lia |
| mediazione sociale | panlipunang pamamagitan | panlipuˈnaŋ pamamaˈɡitan | pan-li-pu-NANG-pa-ma-ma-gi-TAN |
| mediazione di comunità | pamamagitan sa komunidad | pamamaˈɡitan sa komuniˈdad | pa-ma-ma-gi-TAN-sa-ko-mu-ni-DÀD |
| mediazione penale | pamamagitan sa kriminal | pamamaˈɡitan sa kriˈminal | pa-ma-ma-gi-TAN-sa-kri-MÌ-nal |
| giustizia riparativa | mapanumbalik na hustisya (restorative justice) | mapanumˈbalik na husˈtisja | ma-pa-num-BÀ-lik-na-hus-TÌ-sia |
| giudice | hukom | huˈkom | hu-KÒM |
| giudizio | paghatol | paɡˈhatol | pag-HÀ-tol |
| processo | paglilitis | pagliˈlitis | pag-li-LÌ-tis |
| cancellieri | mga klerk ng hukuman | maˈŋa klɛrk naŋ hukuˈman | ma-nga-KLERK-nang-hu-ku-MÀN |
| panel (o elenco) dei mediatori | listahan ng mga tagapamagitan | lisˈtahan naŋ maˈŋa tagapamaˈɡitan | lis-TÀ-han-nang-ma-nga-ta-ga-pa-ma-gi-TAN |
| Ministero della Giustizia | Kagawaran ng Katarungan | kagaˈwaran naŋ kataˈruŋan | ka-ga-WÀ-ran-nang-ka-ta-RÙ-ngan |
Lingua: Inglese (en-GB)
| Termine (italiano) | Traduzione | IPA | Pronuncia facilitata |
|---|---|---|---|
| mediazione | mediation | /ˌmiːdiˈeɪʃən/ | mi-di-EI-scion |
| mediatore | mediator | /ˈmiːdieɪtər/ | MI-di-ei-tor |
| conciliazione | conciliation | /kənˌsɪliˈeɪʃən/ | kon-si-li-EI-scion |
| arbitrato | arbitration | /ˌɑːrbɪˈtreɪʃən/ | ar-bi-TREI-scion |
| negoziazione | negotiation | /nɪˌɡoʊʃiˈeɪʃən/ | ni-gou-shi-EI-scion |
| controversia | dispute | /dɪˈspjuːt/ | di-SPIÙT |
| accordo | agreement | /əˈɡriːmənt/ | a-GRÌ-ment |
| parte | party | /ˈpɑːrti/ | PÀR-ti |
| riservatezza | confidentiality | /ˌkɒnfɪˌdenʃiˈæləti/ | kon-fi-den-shi-Æ-le-ti |
| imparzialità | impartiality | /ɪmˌpɑːrʃiˈæləti/ | im-par-shi-Æ-le-ti |
| mediazione civile e commerciale | civil and commercial mediation | – | SÌ-vil end ko-MÖR-scel mi-di-EI-scion |
| mediazione familiare | family mediation | – | FÀ-mi-li mi-di-EI-scion |
| mediazione sociale | social mediation | – | SÒU-scel mi-di-EI-scion |
| mediazione di comunità | community mediation | – | ko-MIÙ-ni-ti mi-di-EI-scion |
| mediazione penale | victim-offender mediation | – | VÌK-tim o-FÈN-der mi-di-EI-scion |
| giustizia riparativa | restorative justice | – | ri-STÒ-ra-tiv GIÀ-stis |
| giudice | judge | /dʒʌdʒ/ | GIÀGG |
| giudizio | adjudication | /əˌdʒuːdɪˈkeɪʃən/ | a-giu-di-KEI-scion |
| processo | trial | /ˈtraɪəl/ | TRÀI-el |
| cancellieri | court clerks | – | KÒRT klàrks |
| panel (o elenco) dei mediatori | panel of mediators | – | PÀ-nel ov MÌ-di-ei-tors |
| Ministero della Giustizia | Ministry of Justice | – | MÌ-ni-stri ov GIÀ-stis |