Madagascar
Lingua ufficiale: Francese, Malgascio.
Stato plurilingue ai fini di questo lessico: Francese, Malgascio.
Lingua: Francese (fr-FR)
| Termine (italiano) | Traduzione | IPA | Pronuncia facilitata |
|---|---|---|---|
| mediazione | médiation | /medjasjɔ̃/ | me-dia-SIÕ |
| mediatore | médiateur | /medjatœʁ/ | me-dia-TÖR |
| conciliazione | conciliation | /kɔ̃siljasjɔ̃/ | kon-si-lia-SIÕ |
| arbitrato | arbitrage | /aʁbitʁaʒ/ | ar-bi-TRAJ |
| negoziazione | négociation | /negɔsjasjɔ̃/ | ne-go-sia-SIÕ |
| controversia | litige | /litiʒ/ | li-TIJ |
| accordo | accord | /akɔʁ/ | a-KOR |
| parte | partie | /paʁti/ | par-TI |
| riservatezza | confidentialité | /kɔ̃fidɑ̃sjalite/ | kon-fi-dan-sia-li-TÉ |
| imparzialità | impartialité | /ɛ̃paʁsjalite/ | in-par-sia-li-TÉ |
| mediazione civile e commerciale | médiation civile et commerciale | – | me-dia-SIÕ si-VIL e ko-mer-SIAL |
| mediazione familiare | médiation familiale | – | me-dia-SIÕ fa-mi-LIAL |
| mediazione sociale | médiation sociale | – | me-dia-SIÕ so-SIAL |
| mediazione di comunità | médiation communautaire | – | me-dia-SIÕ ko-mü-no-TÈR |
| mediazione penale | médiation pénale | – | me-dia-SIÕ pe-NAL |
| giustizia riparativa | justice restaurative | – | jü-STIS res-to-ra-TIV |
| giudice | juge | /ʒyʒ/ | JÜJ |
| giudizio | jugement | /ʒyʒmɑ̃/ | jüj-MAN |
| processo | procès | /pʁɔsɛ/ | pro-SÈ |
| cancellieri | greffiers | /ɡʁefje/ | gre-FIÉ |
| panel (o elenco) dei mediatori | liste des médiateurs | – | LIST de me-dia-TÖR |
| Ministero della Giustizia | Ministère de la Justice | – | mi-ni-STÈR de la jü-STIS |
Lingua: Malgascio (mg-MG)
| Termine (italiano) | Traduzione | IPA | Pronuncia facilitata |
|---|---|---|---|
| mediazione | fanelanelanana | [fanɛlanɛlanana] | fa-ne-la-ne-la-NA-na |
| mediatore | mpanelanelana | [mpanɛlanɛlana] | m-pa-ne-la-ne-LA-na |
| conciliazione | fampihavanana | [fampihavanana] | fam-pi-ha-va-NA-na |
| arbitrato | arbitraze | [arbitraze] | ar-bi-TRA-ze |
| negoziazione | fifampiraharahana | [fifampiraharahana] | fi-fam-pi-ra-ha-ra-HA-na |
| controversia | fifandirana | [fifandirana] | fi-fan-di-RA-na |
| accordo | fifanarahana | [fifanarahana] | fi-fa-na-ra-HA-na |
| parte | antoko | [antuku] | an-TÙ-ku |
| riservatezza | fahamiafinana | [fahamiafinana] | fa-ha-mia-fi-NA-na |
| imparzialità | tsy fitanilana | [tsi fitanilana] | tsi fi-ta-ni-LA-na |
| mediazione civile e commerciale | fanelanelanana sivily sy ara-barotra | [fanɛlanɛlanana siviliy si arabarutʂa] | fa-ne-la-ne-la-NA-na si-VÌ-li si a-ra-ba-RÒ-tra |
| mediazione familiare | fanelanelanana ara-pianakaviana | [fanɛlanɛlanana arapianakaviana] | fa-ne-la-ne-la-NA-na a-ra-pia-na-ka-via-NA |
| mediazione sociale | fanelanelanana ara-tsosialy | [fanɛlanɛlanana aratsusiali] | fa-ne-la-ne-la-NA-na a-ra-tsu-SIA-li |
| mediazione di comunità | fanelanelanana eo anivon’ny vondrom-piarahamonina | [fanɛlanɛlanana eu anivonʲ vundrumpiarahamunina] | fa-ne-la-ne-la-NA-na e-o a-ni-VÒN-ni vun-drum-pia-ra-ha-mu-NÌ-na |
| mediazione penale | fanelanelanana amin’ny ady heloka | [fanɛlanɛlanana aminʲ adi hɛluka] | fa-ne-la-ne-la-NA-na a-MÌN-ni A-di he-LÙ-ka |
| giustizia riparativa | fitsarana mampihavana | [fitsarana mampihavana] | fi-tsa-RA-na mam-pi-ha-VA-na |
| giudice | mpitsara | [mpitsara] | m-pi-TSA-ra |
| giudizio | fitsarana | [fitsarana] | fi-tsa-RA-na |
| processo | fizotram-pitsarana (raharaha an-tsehatra) | [fizutrampitsarana (raharaha antsɛhatʂa)] | fi-zu-tram-pi-tsa-RA-na (ra-ha-RA-ha an-tse-HA-tra) |
| cancellieri | mpiraki-draharaham-pitsarana (greffier) | [mpirakidraharahampitsarana (ɡrefje)] | m-pi-ra-ki-dra-ha-RA-ham pi-tsa-RA-na (gre-FIÈ) |
| panel (o elenco) dei mediatori | lisitry ny mpanelanelana | [lisitri ni mpanɛlanɛlana] | LÌ-si-tri ni m-pa-ne-la-ne-LA-na |
| Ministero della Giustizia | Minisiteran’ny Fitsarana | [minisitɛranʲ fitsarana] | mi-ni-si-te-RAN-ni fi-tsa-RA-na |