Nepal
Lingua ufficiale: Nepalese.
Lingua: Nepalese (ne-NP)
| Termine (italiano) | Traduzione | IPA | Pronuncia facilitata |
|---|---|---|---|
| mediazione | मेलमिलाप (melmilāp) | melmilap | mel-mi-LÀP |
| mediatore | मेलमिलापकर्ता (melmilāpkartā) | melmilapkərt̪a | mel-mi-lap-kar-TÀ |
| conciliazione | सुलह (sulah) | suləh | SÙ-lah |
| arbitrato | मध्यस्थता (madhyasthatā) | mədʱjəst̪ʰət̪a | mad-ya-STÀ-ta |
| negoziazione | वार्ता (vārtā) | ʋart̪a | VÀR-ta |
| controversia | विवाद (vivād) | bibad̪ | bi-VÀD |
| accordo | सम्झौता (samjhautā) | səmdʒʱɔut̪a | sam-giàU-ta |
| parte | पक्ष (pakṣa) | pəkʂə | PÀK-sha |
| riservatezza | गोपनीयता (gopanīyatā) | gopəniːjət̪a | go-pa-ni-YÀ-ta |
| imparzialità | निष्पक्षता (niṣpakṣatā) | niʂpəkʂət̪a | nish-PÀK-sha-ta |
| mediazione civile e commerciale | दिवानी तथा व्यापारिक मेलमिलाप (diwānī tathā vyāpārik melmilāp) | d̪iwaːni t̪ət̪ʰa vjaːpaːrik melmilap | di-VÀ-ni ta-THÀ vya-PÀ-rik mel-mi-LÀP |
| mediazione familiare | पारिवारिक मेलमिलाप (pārivārik melmilāp) | paːriʋaːrik melmilap | pa-ri-VÀ-rik mel-mi-LÀP |
| mediazione sociale | सामाजिक मेलमिलाप (sāmājik melmilāp) | saːmaːdʒik melmilap | sa-MÀ-gik mel-mi-LÀP |
| mediazione di comunità | सामुदायिक मेलमिलाप (sāmudāyik melmilāp) | saːmud̪aːjik melmilap | sa-mu-DÀ-yik mel-mi-LÀP |
| mediazione penale | फौजदारी मेलमिलाप (phaujdārī melmilāp) | pʰɔud͡ʒdaːri melmilap | fàuj-DÀ-ri mel-mi-LÀP |
| giustizia riparativa | पुनर्स्थापनात्मक न्याय (punarsthāpanātmak nyāya) | punərst̪ʰaːpənaːtmək njaːjə | pu-nar-sta-pa-NÀT-mak NIÀ-ya |
| giudice | न्यायाधीश (nyāyādhīś) | njaːjaːd̪ʱiːʃ | nia-ya-DÌSH |
| giudizio | मुद्दा (muddā) | mudda | MÙD-da |
| processo | न्यायिक कारबाही (nyāyik kārbāhī) | njaːjik kaːrbaːhiː | NIÀ-yik kar-BÀ-hi |
| cancellieri | अदालतका श्रेस्तेदार / रजिस्ट्रार (adālatkā śrestedār / rajisṭrār) | ədaːlət̪ka ʃrest̪ed̪aːr / rəd͡ʒistraːr | a-da-lat-KÀ shre-ste-DÀR / ra-jis-TRÀR |
| panel (o elenco) dei mediatori | मेलमिलापकर्ताको सूची (melmilāpkartāko sūchī) | melmilapkərt̪aːko suːt͡ʃʰiː | mel-mi-lap-kar-ta-KÒ SÙ-chi |
| Ministero della Giustizia | न्याय मन्त्रालय (nyāya mantrālaya) | njaːjə məntraːləjə | NIÀ-ya man-TRÀ-la-ya |