Bangladesh
Lingua ufficiale: Bengalese.
Lingua: Bengalese (bn-BD)
| Termine (italiano) | Traduzione | IPA | Pronuncia facilitata |
|---|---|---|---|
| mediazione | মধ্যস্থতা (madhyasthatā) | mɔd.d̪ʱɔst̪ʰɔt̪a | MÒD-dho-stò-ta |
| mediatore | মধ্যস্থতাকারী (madhyasthatākārī) | mɔd.d̪ʱɔst̪ʰɔt̪akari | MÒD-dho-stò-ta-kà-ri |
| conciliazione | মীমাংসা (mīmāṃsā) | mimaŋʃa | mi-MÀN-sha |
| arbitrato | সালিসি (sāliśi) | ʃaliʃi | SHÀ-li-shi |
| negoziazione | আলোচনা (ālocanā) | alot͡ʃɔna | a-LÒ-cho-na |
| controversia | বিরোধ (birodh) | biroːd̪ʱ | bi-RÒDH |
| accordo | চুক্তি (cukti) | t͡ʃukti | CIÙK-ti |
| parte | পক্ষ (pakṣa) | pɔkkʰɔ | PÒK-kho |
| riservatezza | গোপনীয়তা (gopanīẏatā) | goponiota | go-po-ni-YÒ-ta |
| imparzialità | নিরপেক্ষতা (nirapekṣatā) | nirɔpekkʰɔta | ni-ro-PÈK-kho-ta |
| mediazione civile e commerciale | দেওয়ানি ও বাণিজ্যিক মধ্যস্থতা (dewāni o bāṇijyik madhyasthatā) | deoani o baniɟːik mɔd.d̪ʱɔst̪ʰɔt̪a | de-o-À-ni o ba-NIG-gik mòd-dho-stò-ta |
| mediazione familiare | পারিবারিক মধ্যস্থতা (pāribārik madhyasthatā) | paribarik mɔd.d̪ʱɔst̪ʰɔt̪a | pa-ri-BÀ-rik mòd-dho-stò-ta |
| mediazione sociale | সামাজিক মধ্যস্থতা (sāmājik madhyasthatā) | ʃamaɟik mɔd.d̪ʱɔst̪ʰɔt̪a | sha-MÀ-gik mòd-dho-stò-ta |
| mediazione di comunità | কমিউনিটি মধ্যস্থতা (community madhyasthatā) | kɔmiuniti mɔd.d̪ʱɔst̪ʰɔt̪a | ko-miu-NÌ-ti mòd-dho-stò-ta |
| mediazione penale | ফৌজদারি মধ্যস্থতা (phaujdāri madhyasthatā) | pʰɔuɟdari mɔd.d̪ʱɔst̪ʰɔt̪a | fàuj-dà-ri mòd-dho-stò-ta |
| giustizia riparativa | পুনরুদ্ধারমূলক ন্যায়বিচার (punaruddhāramūlak nyāyabicār) | punɔruddʱaromulɔk nːaobit͡ʃar | pu-no-rud-DÀ-ro-mù-lok NIÀ-o-bi-ciàr |
| giudice | বিচারক (bicāraka) | bit͡ʃarɔk | bi-CIÀ-rok |
| giudizio | বিচার (bicāra) | bit͡ʃar | bi-CIÀR |
| processo | বিচারিক প্রক্রিয়া / মামলা (bicārika prakriyā / māmlā) | bit͡ʃarikɔ prɔkriɟa / mamla | bi-cià-ri-ko prok-ri-YÀ / MÀM-la |
| cancellieri | আদালতের সেরেস্তাদার/কর্মচারী (ādālatera serestādāra/karmacārī) | adalɔterɔ ʃerestadar/kɔrmɔt͡ʃari | a-da-lò-te-ro shé-res-ta-DÀR / kor-mo-CIÀ-ri |
| panel (o elenco) dei mediatori | মধ্যস্থতাকারীদের তালিকা/প্যানেল (madhyasthatākārīdera tālikā/pyānela) | mɔd.d̪ʱɔst̪ʰɔt̪akaridero talika/pːanelɔ | mòd-dho-stò-ta-kà-ri-de-ro TÀ-li-ka / PIÀ-ne-lo |
| Ministero della Giustizia | আইন ও বিচার মন্ত্রণালয় (Āina o Bicāra Mantraṇālaya) | aːinɔ o bit͡ʃar mɔntrɔnaːlɔjɔ | À-i-no o bi-CIÀR mon-tro-NÀ-lo-yo |