Repubblica Centrafricana
Lingua ufficiale: Francese, Sango.
Stato plurilingue ai fini di questo lessico: Francese, Sango.
Lingua: Francese (fr-FR)
| Termine (italiano) | Traduzione | IPA | Pronuncia facilitata |
|---|---|---|---|
| mediazione | médiation | /medjasjɔ̃/ | me-dia-SIÕ |
| mediatore | médiateur | /medjatœʁ/ | me-dia-TÖR |
| conciliazione | conciliation | /kɔ̃siljasjɔ̃/ | kon-si-lia-SIÕ |
| arbitrato | arbitrage | /aʁbitʁaʒ/ | ar-bi-TRAJ |
| negoziazione | négociation | /negɔsjasjɔ̃/ | ne-go-sia-SIÕ |
| controversia | litige | /litiʒ/ | li-TIJ |
| accordo | accord | /akɔʁ/ | a-KOR |
| parte | partie | /paʁti/ | par-TI |
| riservatezza | confidentialité | /kɔ̃fidɑ̃sjalite/ | kon-fi-dan-sia-li-TÉ |
| imparzialità | impartialité | /ɛ̃paʁsjalite/ | in-par-sia-li-TÉ |
| mediazione civile e commerciale | médiation civile et commerciale | – | me-dia-SIÕ si-VIL e ko-mer-SIAL |
| mediazione familiare | médiation familiale | – | me-dia-SIÕ fa-mi-LIAL |
| mediazione sociale | médiation sociale | – | me-dia-SIÕ so-SIAL |
| mediazione di comunità | médiation communautaire | – | me-dia-SIÕ ko-mü-no-TÈR |
| mediazione penale | médiation pénale | – | me-dia-SIÕ pe-NAL |
| giustizia riparativa | justice restaurative | – | jü-STIS res-to-ra-TIV |
| giudice | juge | /ʒyʒ/ | JÜJ |
| giudizio | jugement | /ʒyʒmɑ̃/ | jüj-MAN |
| processo | procès | /pʁɔsɛ/ | pro-SÈ |
| cancellieri | greffiers | /ɡʁefje/ | gre-FIÉ |
| panel (o elenco) dei mediatori | liste des médiateurs | – | LIST de me-dia-TÖR |
| Ministero della Giustizia | Ministère de la Justice | – | mi-ni-STÈR de la jü-STIS |
Lingua: Sango (sg-CF)
| Termine (italiano) | Traduzione | IPA | Pronuncia facilitata |
|---|---|---|---|
| mediazione | médiation | [me.dja.sjɔ̃] | me-dia-SIÓN |
| mediatore | médiateur | [me.dja.tœʁ] | me-dia-TEUR |
| conciliazione | conciliation | [kɔ̃.si.lja.sjɔ̃] | kon-si-lia-SIÓN |
| arbitrato | arbitrage | [aʁ.bi.tʁaʒ] | ar-bi-TRAJ |
| negoziazione | négociation | [ne.ɡɔ.sja.sjɔ̃] | ne-go-sia-SIÓN |
| controversia | ngbanga | [ᵑɡbaŋɡa] | NGBA-nga |
| accordo | accord | [a.kɔʁ] | a-KOR |
| parte | mbage | [ᵐba.ɡe] | MBA-ghe |
| riservatezza | confidentialité | [kɔ̃.fi.dɑ̃.sja.li.te] | kon-fi-dan-sia-li-TÉ |
| imparzialità | impartialité | [ɛ̃.paʁ.sja.li.te] | in-par-sia-li-TÉ |
| mediazione civile e commerciale | médiation civile et commerciale | [me.dja.sjɔ̃ si.vil e kɔ.mɛʁ.sjal] | me-dia-SIÓN si-VIL e ko-mer-SIAL |
| mediazione familiare | médiation familiale | [me.dja.sjɔ̃ fa.mi.ljal] | me-dia-SIÓN fa-mi-LIAL |
| mediazione sociale | médiation sociale | [me.dja.sjɔ̃ sɔ.sjal] | me-dia-SIÓN so-SIAL |
| mediazione di comunità | médiation communautaire | [me.dja.sjɔ̃ kɔ.my.no.tɛʁ] | me-dia-SIÓN ko-mu-no-TER |
| mediazione penale | médiation pénale | [me.dja.sjɔ̃ pe.nal] | me-dia-SIÓN pe-NAL |
| giustizia riparativa | justice réparatrice | [ʒys.tis ʁe.pa.ʁa.tʁis] | jus-TIS re-pa-ra-TRIS |
| giudice | juge (wafango-ngbanga) | [ʒyʒ] | JÜJ |
| giudizio | fango ngbanga | [fãŋɡo ᵑɡbaŋɡa] | FAN-go NGBA-nga |
| processo | ngbanga | [ᵑɡbaŋɡa] | NGBA-nga |
| cancellieri | agreffier (awasû-mbeti ti ngbanga) | [a.ɡʁe.fje] | a-gre-FIÉ |
| panel (o elenco) dei mediatori | liste ti azo ti leke tënë (amédiateur) | [list ti a.zo ti le.ke tə.nə] | LIST ti A-zo ti LE-ke TË-ne |
| Ministero della Giustizia | Ministère ti Ngbanga | [mi.nis.tɛʁ ti ᵑɡbaŋɡa] | mi-nis-TÈR ti NGBA-nga |