Afghanistan
Lingua ufficiale: Dari, Pashto.
Stato plurilingue ai fini di questo lessico: Dari, Pashto.
Lingua: Dari (fa-AF)
| Termine (italiano) | Traduzione | IPA | Pronuncia facilitata |
|---|---|---|---|
| mediazione | میانجیگری (miyānjigari) | /mi.jɒːn.dʒi.ɡa.ri/ | mi-ian-gi-ga-RÌ |
| mediatore | میانجی (miyānji) | /mi.jɒːn.dʒi/ | mi-ian-GI |
| conciliazione | مصالحه (musāleha) | /mu.sɒː.le.ha/ | mu-sà-LE-ha |
| arbitrato | حکمیت (hakamiyat) | /ha.ka.mi.jat/ | ha-ka-mi-IÀT |
| negoziazione | مذاکره (mozākera) | /mo.zɒː.ke.ra/ | mo-zà-KE-ra |
| controversia | اختلاف (ekhtelāf) | /ex.te.lɒːf/ | ek-te-LÀF |
| accordo | توافق (tawāfoq) | /ta.wɒː.foq/ | ta-uà-FOC |
| parte | طرف (taraf) | /ta.raf/ | ta-RAF |
| riservatezza | محرمیت (mahramiyat) | /mah.ra.mi.jat/ | mah-ra-mi-IÀT |
| imparzialità | بیطرفی (bitarafi) | /bi.ta.ra.fi/ | bi-ta-ra-FÌ |
| mediazione civile e commerciale | میانجیگری مدنی و تجارتی (miyānjigari-ye madani wa tejārati) | /mi.jɒːn.dʒi.ɡa.ri je ma.da.ni wa te.dʒɒː.ra.ti/ | mi-ian-gi-ga-RÌ-ie ma-da-NÌ ua te-già-ra-TÌ |
| mediazione familiare | میانجیگری خانوادگی (miyānjigari-ye khānawādagi) | /mi.jɒːn.dʒi.ɡa.ri je xɒː.na.wɒː.da.ɡi/ | mi-ian-gi-ga-RÌ-ie khà-na-uà-da-GHI |
| mediazione sociale | میانجیگری اجتماعی (miyānjigari-ye ejtemā’i) | /mi.jɒːn.dʒi.ɡa.ri je ʔedʒ.te.mɒː.ʔi/ | mi-ian-gi-ga-RÌ-ie egi-te-MÀ-i |
| mediazione di comunità | میانجیگری محلی (miyānjigari-ye maḥalli) | /mi.jɒːn.dʒi.ɡa.ri je ma.ħal.li/ | mi-ian-gi-ga-RÌ-ie ma-hal-LÌ |
| mediazione penale | میانجیگری کیفری (miyānjigari-ye kayfari) | /mi.jɒːn.dʒi.ɡa.ri je kaj.fa.ri/ | mi-ian-gi-ga-RÌ-ie kai-fa-RÌ |
| giustizia riparativa | عدالت ترمیمی (adālat-e tarmimi) | /a.dɒː.lat e tar.mi.mi/ | a-dà-LAT-e tar-mi-MÌ |
| giudice | قاضی (qāzi) | /qɒː.zi/ | kà-ZÌ |
| giudizio | قضاوت (qazāwat) | /qa.zɒː.wat/ | ka-za-UÀT |
| processo | محاکمه (muhākama) | /mu.hɒː.ka.ma/ | mu-hà-KA-ma |
| cancellieri | منشیان محکمه (munshiyān-e mahkama) | /mun.ʃi.jɒːn e mah.ka.ma/ | mun-shi-IÀN-e mah-KA-ma |
| panel (o elenco) dei mediatori | فهرست میانجیها (fehrest-e miyānji-hā) | /feh.rest e mi.jɒːn.dʒi hɒː/ | feh-REST-e mi-ian-gi-HÀ |
| Ministero della Giustizia | وزارت عدلیه (Wezārat-e Adliya) | /we.zɒː.rat e ad.li.ja/ | ue-za-RÀT-e ad-LÌ-ia |
Lingua: Pashto (ps-AF)
| Termine (italiano) | Traduzione | IPA | Pronuncia facilitata |
|---|---|---|---|
| mediazione | منځګړیتوب (mințgaṛitob) | /mints.ɡa.ɽi.tob/ | mints-ga-ri-TOB |
| mediatore | منځګړی (mințgaṛay) | /mints.ɡa.ɽaj/ | mints-ga-RAI |
| conciliazione | روغه جوړه (rogha joṛa) | /ro.ɣa dʒo.ɽa/ | RO-gha GIO-ra |
| arbitrato | حکمیت (hakamiyat) | /ha.ka.mi.jat/ | ha-ka-mi-IÀT |
| negoziazione | مذاکره (muzākira) | /mu.zɒː.ki.ra/ | mu-zà-KI-ra |
| controversia | شخړه (shakhṛa) | /ʃax.ɽa/ | SHAKH-ra |
| accordo | هوکړه (hukṛa) | /huk.ɽa/ | HUK-ra |
| parte | اړخ (aṛkh) | /aɽx/ | ARKH |
| riservatezza | محرمیت (mahramiyat) | /mah.ra.mi.jat/ | mah-ra-mi-IÀT |
| imparzialità | بېپرېوالی (be prewālay) | /be pre.wɒː.laj/ | BE pre-uà-LAI |
| mediazione civile e commerciale | مدني او سوداګریز منځګړیتوب (madanī aw sawdāgriz mințgaṛitob) | /ma.da.niː aw saw.dɒː.ɡriz mints.ɡa.ɽi.tob/ | ma-da-NÌ au sau-DÀ-griz mints-ga-ri-TOB |
| mediazione familiare | کورنی منځګړیتوب (koranay mințgaṛitob) | /ko.ra.naj mints.ɡa.ɽi.tob/ | ko-ra-NAI mints-ga-ri-TOB |
| mediazione sociale | ټولنیز منځګړیتوب (ṭolaniz mințgaṛitob) | /tˤo.la.niz mints.ɡa.ɽi.tob/ | to-la-NIZ mints-ga-ri-TOB |
| mediazione di comunità | د ټولنې منځګړیتوب (da ṭolane mințgaṛitob) | /da tˤo.la.ne mints.ɡa.ɽi.tob/ | da to-LA-ne mints-ga-ri-TOB |
| mediazione penale | جزايي منځګړیتوب (jazāyī mințgaṛitob) | /dʒa.zɒː.jiː mints.ɡa.ɽi.tob/ | gia-ZÀ-yi mints-ga-ri-TOB |
| giustizia riparativa | بيا رغوونکی عدالت (byā raghawunkay adālat) | /bjɒː ra.ɣa.wun.kaj a.dɒː.lat/ | BIÀ ra-gha-UN-kai a-DÀ-lat |
| giudice | قاضي (qāzi) | /qɒː.zi/ | kà-ZÌ |
| giudizio | قضاوت (qazāwat) | /qa.zɒː.wat/ | ka-za-UÀT |
| processo | محاکمه (mahkama) | /mah.ka.ma/ | mah-KA-ma |
| cancellieri | د محکمې منشيان (da mahkamé munshiyān) | /da mah.ka.meː mun.ʃi.jɒːn/ | da mah-ka-MÉ mun-shi-IÀN |
| panel (o elenco) dei mediatori | د منځګړو لړليک (da minzgaṛo laṛlik) | /da minz.ɡa.ɽo laɽ.lik/ | da minz-ga-RO lar-LIK |
| Ministero della Giustizia | د عدلیې وزارت (da adliyé wizārat) | /da ad.li.jeː wi.zɒː.rat/ | da ad-li-IÉ ui-za-RÀT |