Vietnam
Lingua ufficiale: Vietnamita.
Lingua: Vietnamita (vi-VN)
| Termine (italiano) | Traduzione | IPA | Pronuncia facilitata |
|---|---|---|---|
| mediazione | hòa giải | hwaː˨˩ zaːj˧˩ | hoa-ZÀI |
| mediatore | hòa giải viên | hwaː˨˩ zaːj˧˩ viən˧˧ | hoa-zai-VIÈN |
| conciliazione | hòa giải | hwaː˨˩ zaːj˧˩ | hoa-ZÀI |
| arbitrato | trọng tài | ʈɔŋ˧˨ʔ taːj˨˩ | ciong-TÀI |
| negoziazione | thương lượng | tʰɨəŋ˧˧ lɨəŋ˨˩ˀ | tu-ANG-lu-ÒNG |
| controversia | tranh chấp | ʈajŋ˧˧ tɕəp˧˥ | tran-CIÀP |
| accordo | thỏa thuận | tʰwaː˧˩ tʰwən˨˩ˀ | thoa-thu-ÀN |
| parte | bên | ɓen˧˧ | BÈN |
| riservatezza | bảo mật | ɓaːw˧˩ mət˨˩ˀ | bao-MÀT |
| imparzialità | vô tư | vo˧˧ tɨ˧˧ | vo-TÙ |
| mediazione civile e commerciale | hòa giải dân sự và thương mại | hwaː˨˩ zaːj˧˩ zən˧˧ sɨ˧˥ vaː˨˩ tʰɨəŋ˧˧ maːj˨˩ˀ | hoa-zai-zan-SÙ-va-tu-ang-MÀI |
| mediazione familiare | hòa giải gia đình | hwaː˨˩ zaːj˧˩ zaː˧˧ ɗiŋ˨˩ | hoa-zai-za-DÌN |
| mediazione sociale | hòa giải xã hội | hwaː˨˩ zaːj˧˩ saː˦˥ hoj˨˨ˀ | hoa-zai-sa-HÒI |
| mediazione di comunità | hòa giải ở cơ sở | hwaː˨˩ zaːj˧˩ ə˧˩ kɤ˧˧ sə˧˩ | hoa-zai-o-co-SÒ |
| mediazione penale | hòa giải hình sự | hwaː˨˩ zaːj˧˩ hiŋ˨˩ sɨ˧˥ | hoa-zai-hin-SÙ |
| giustizia riparativa | tư pháp phục hồi | tɨ˧˧ faːp˧˥ fʊk˧˨ˀ hoj˨˩ | tu-FÀP-fuc-HÒI |
| giudice | thẩm phán | tʰəm˧˩ˀ faːn˧˥ | tham-FÀN |
| giudizio | xét xử | sɛt˧˥ sɨ˧˩ˀ | sèt-SÙ |
| processo | phiên tòa | fiən˧˧ twaː˨˩ | fien-TOÀ |
| cancellieri | thư ký tòa án | tʰɨ˧˧ ki˧˥ twaː˨˩ aːn˧˥ | thu-ki-toa-ÀN |
| panel (o elenco) dei mediatori | danh sách hòa giải viên | zajŋ˧˧ saːk˧˥ hwaː˨˩ zaːj˧˩ viən˧˧ | zan-SÀC-hoa-zai-vien |
| Ministero della Giustizia | Bộ Tư pháp | ɓo˧˨ˀ tɨ˧˧ faːp˧˥ | bo-tu-FÀP |