Senegal
Lingua ufficiale: Francese, Wolof.
Stato plurilingue ai fini di questo lessico: Francese, Wolof.
Lingua: Francese (fr-FR)
| Termine (italiano) | Traduzione | IPA | Pronuncia facilitata |
|---|---|---|---|
| mediazione | médiation | /medjasjɔ̃/ | me-dia-SIÕ |
| mediatore | médiateur | /medjatœʁ/ | me-dia-TÖR |
| conciliazione | conciliation | /kɔ̃siljasjɔ̃/ | kon-si-lia-SIÕ |
| arbitrato | arbitrage | /aʁbitʁaʒ/ | ar-bi-TRAJ |
| negoziazione | négociation | /negɔsjasjɔ̃/ | ne-go-sia-SIÕ |
| controversia | litige | /litiʒ/ | li-TIJ |
| accordo | accord | /akɔʁ/ | a-KOR |
| parte | partie | /paʁti/ | par-TI |
| riservatezza | confidentialité | /kɔ̃fidɑ̃sjalite/ | kon-fi-dan-sia-li-TÉ |
| imparzialità | impartialité | /ɛ̃paʁsjalite/ | in-par-sia-li-TÉ |
| mediazione civile e commerciale | médiation civile et commerciale | – | me-dia-SIÕ si-VIL e ko-mer-SIAL |
| mediazione familiare | médiation familiale | – | me-dia-SIÕ fa-mi-LIAL |
| mediazione sociale | médiation sociale | – | me-dia-SIÕ so-SIAL |
| mediazione di comunità | médiation communautaire | – | me-dia-SIÕ ko-mü-no-TÈR |
| mediazione penale | médiation pénale | – | me-dia-SIÕ pe-NAL |
| giustizia riparativa | justice restaurative | – | jü-STIS res-to-ra-TIV |
| giudice | juge | /ʒyʒ/ | JÜJ |
| giudizio | jugement | /ʒyʒmɑ̃/ | jüj-MAN |
| processo | procès | /pʁɔsɛ/ | pro-SÈ |
| cancellieri | greffiers | /ɡʁefje/ | gre-FIÉ |
| panel (o elenco) dei mediatori | liste des médiateurs | – | LIST de me-dia-TÖR |
| Ministero della Giustizia | Ministère de la Justice | – | mi-ni-STÈR de la jü-STIS |
Lingua: Wolof (wo-SN)
| Termine (italiano) | Traduzione | IPA | Pronuncia facilitata |
|---|---|---|---|
| mediazione | jubbanti | [dʒuɓːanti] | giub-BAN-ti |
| mediatore | jubbantikat | [dʒuɓːantikat] | giub-ban-ti-KAT |
| conciliazione | maslaa | [maslaː] | ma-SLAA |
| arbitrato | arbitrage | [aʁbitʁaʒ] | ar-bi-TRAJ (alla francese) |
| negoziazione | waxtaan | [waxtaːn] | uah-TAAN |
| controversia | werante | [wɜrantɜ] | ue-RAN-te |
| accordo | dëppóo | [dəpːoː] | dep-PÒO |
| parte | wàll | [walː] | UALL |
| riservatezza | sutura | [sutura] | su-TU-ra |
| imparzialità | impartialité | [ɛ̃paʁsjalite] | en-par-sia-li-TE (alla francese) |
| mediazione civile e commerciale | jubbanti ci mbiri sivil ak komersiyal | [dʒuɓːanti tʃi mɓiri siβil ak komɛrsijal] | giub-BAN-ti ci m-BÌ-ri si-VÌL ak ko-mer-si-YAL |
| mediazione familiare | jubbanti njaboot | [dʒuɓːanti ndʒaboːt] | giub-BAN-ti n-gia-BOOT |
| mediazione sociale | jubbanti sosiyal | [dʒuɓːanti sosijal] | giub-BAN-ti so-si-YAL |
| mediazione di comunità | jubbanti ci dëkk bi | [dʒuɓːanti tʃi dəkː bi] | giub-BAN-ti ci DEKK bi |
| mediazione penale | jubbanti penal | [dʒuɓːanti pɛnal] | giub-BAN-ti pe-NAL |
| giustizia riparativa | àtteb jubbanti (justice restaurative) | [atːɜɓ dʒuɓːanti] | AT-teb giub-BAN-ti |
| giudice | àttekat | [atːɜkat] | at-te-KAT |
| giudizio | àtte | [atːɜ] | AT-te |
| processo | prosé (àtte bi) | [prosɜ (atːɜ bi)] | pro-SÈ (AT-te bi) |
| cancellieri | grefie yi | [ɡrɜfjɜ ji] | gre-FIÈ yi |
| panel (o elenco) dei mediatori | liisu mediatër yi (ndijoolkat yi) | [liːsu mɜdjatər ji (ndidʒoːlkat ji)] | LII-su me-dia-TER yi (n-di-gi-OOL-kat yi) |
| Ministero della Giustizia | Ministeeru Yoon | [ministeːru joːn] | mi-ni-STEE-ru YOON |