Norvegia
Lingua ufficiale: Norvegese.
Lingua: Norvegese (nb-NO)
| Termine (italiano) | Traduzione | IPA | Pronuncia facilitata |
|---|---|---|---|
| mediazione | mekling | ˈmeːkleŋ | MÈ-kling |
| mediatore | mekler | ˈmeːklər | MÈ-kler |
| conciliazione | forlik | fɔrˈliːk | for-LIK |
| arbitrato | voldgift | ˈvɔlɡjɪft | VOLD-yift |
| negoziazione | forhandling | fɔrˈhɑnlɪŋ | for-HAND-ling |
| controversia | tvist | tvɪst | TVIST |
| accordo | avtale | ˈɑːvtɑːlə | ÀV-ta-le |
| parte | part | pɑrt | PART |
| riservatezza | fortrolighet | fɔrˈtruːliheːt | for-TRU-li-het |
| imparzialità | upartiskhet | ˈʉːpɑrtɪskheːt | U-par-tisk-het |
| mediazione civile e commerciale | sivil og kommersiell mekling | siˈviːl ɔ kɔmæˈʃɛl ˈmeːkleŋ | si-VIL o ko-mer-si-ÈLL MÈ-kling |
| mediazione familiare | familiemekling | fɑˈmiːliəˌmeːkleŋ | fa-MI-lie-MÈ-kling |
| mediazione sociale | sosial mekling | suˈsiɑːl ˈmeːkleŋ | so-si-ÀL MÈ-kling |
| mediazione di comunità | nærmiljømekling | ˈnærmɪljøˌmeːkleŋ | NÈR-mil-yö-MÈ-kling |
| mediazione penale | mekling i straffesaker | ˈmeːkleŋ i ˈstrɑfəˌsɑːkər | MÈ-kling i STRAF-fe-sà-ker |
| giustizia riparativa | gjenopprettende prosess (restorative justice) | ˈjenʔɔˌprɛtənə pruˈsɛs | YÈN-op-pret-te-ne pro-SÈSS |
| giudice | dommer | ˈdɔmər | DÒM-mer |
| giudizio | pådømmelse | poːˈdømːəlsə | po-DÖM-mel-se |
| processo | rettssak | ˈrɛtsɑːk | RETS-sak |
| cancellieri | domstolssekretærer (rettsbetjenter) | ˈdumstuːlsekreˌtærər | DOM-stols-se-kre-TÈ-rer (rets-be-TYEN-ter) |
| panel (o elenco) dei mediatori | meklerpanel (liste over meklere) | ˈmeːklərpɑˌneːl | MÈK-ler-pa-NÈL (LI-ste ó-ver MÈK-le-re) |
| Ministero della Giustizia | Justis- og beredskapsdepartementet | jʉsˈtiːs ɔ bəˈreːdskɑpsdepɑrtəˌmɛntə | yu-STIS o be-RÈD-skaps-de-par-te-MEN-te |