Niger
Lingua ufficiale: Francese, Hausa.
Stato plurilingue ai fini di questo lessico: Francese, Hausa.
Lingua: Francese (fr-FR)
| Termine (italiano) | Traduzione | IPA | Pronuncia facilitata |
|---|---|---|---|
| mediazione | médiation | /medjasjɔ̃/ | me-dia-SIÕ |
| mediatore | médiateur | /medjatœʁ/ | me-dia-TÖR |
| conciliazione | conciliation | /kɔ̃siljasjɔ̃/ | kon-si-lia-SIÕ |
| arbitrato | arbitrage | /aʁbitʁaʒ/ | ar-bi-TRAJ |
| negoziazione | négociation | /negɔsjasjɔ̃/ | ne-go-sia-SIÕ |
| controversia | litige | /litiʒ/ | li-TIJ |
| accordo | accord | /akɔʁ/ | a-KOR |
| parte | partie | /paʁti/ | par-TI |
| riservatezza | confidentialité | /kɔ̃fidɑ̃sjalite/ | kon-fi-dan-sia-li-TÉ |
| imparzialità | impartialité | /ɛ̃paʁsjalite/ | in-par-sia-li-TÉ |
| mediazione civile e commerciale | médiation civile et commerciale | – | me-dia-SIÕ si-VIL e ko-mer-SIAL |
| mediazione familiare | médiation familiale | – | me-dia-SIÕ fa-mi-LIAL |
| mediazione sociale | médiation sociale | – | me-dia-SIÕ so-SIAL |
| mediazione di comunità | médiation communautaire | – | me-dia-SIÕ ko-mü-no-TÈR |
| mediazione penale | médiation pénale | – | me-dia-SIÕ pe-NAL |
| giustizia riparativa | justice restaurative | – | jü-STIS res-to-ra-TIV |
| giudice | juge | /ʒyʒ/ | JÜJ |
| giudizio | jugement | /ʒyʒmɑ̃/ | jüj-MAN |
| processo | procès | /pʁɔsɛ/ | pro-SÈ |
| cancellieri | greffiers | /ɡʁefje/ | gre-FIÉ |
| panel (o elenco) dei mediatori | liste des médiateurs | – | LIST de me-dia-TÖR |
| Ministero della Giustizia | Ministère de la Justice | – | mi-ni-STÈR de la jü-STIS |
Lingua: Hausa (ha-NG)
| Termine (italiano) | Traduzione | IPA | Pronuncia facilitata |
|---|---|---|---|
| mediazione | sasantawa | [sasantawa] | sa-san-TA-ua |
| mediatore | masasanci | [masasantʃi] | ma-sa-SAN-ci |
| conciliazione | sulhu | [sulhu] | SUL-hu |
| arbitrato | hukunci | [hukuntʃi] | hu-KUN-ci |
| negoziazione | shawarwari | [ʃawarwari] | sha-uar-UA-ri |
| controversia | rikici | [rikitʃi] | ri-KI-ci |
| accordo | yarjejeniya | [jardʒɜdʒɜnija] | yar-ge-ge-NÌ-ya |
| parte | bangare | [baŋɡarɜ] | ban-GA-re |
| riservatezza | sirri | [sirːi] | SIR-ri |
| imparzialità | rashin nuna bambanci | [raʃin nuna bambantʃi] | RA-shin NU-na bam-BAN-ci |
| mediazione civile e commerciale | sasantawar farar hula da kasuwanci | [sasantawar farar hula da kasuwantʃi] | sa-san-ta-UAR FA-rar HU-la da ka-su-UAN-ci |
| mediazione familiare | sasantawar iyali | [sasantawar ijali] | sa-san-ta-UAR i-YA-li |
| mediazione sociale | sasantawar zamantakewa | [sasantawar zamantakɜwa] | sa-san-ta-UAR za-man-ta-KE-ua |
| mediazione di comunità | sasantawar al’umma | [sasantawar alʔumːa] | sa-san-ta-UAR al-UM-ma |
| mediazione penale | sasantawar laifuka | [sasantawar lajfuka] | sa-san-ta-UAR lai-FU-ka |
| giustizia riparativa | adalcin gyara | [adaltʃin ɡjara] | a-DAL-cin GIA-ra |
| giudice | alkali (mai shari’a) | [alkali (maj ʃariʔa)] | al-KA-li (mai sha-RÌ-a) |
| giudizio | hukunci | [hukuntʃi] | hu-KUN-ci |
| processo | shari’a (zaman kotu) | [ʃariʔa (zaman kotu)] | sha-RÌ-a (ZA-man KO-tu) |
| cancellieri | magatakardan kotu | [maɡatakardan kotu] | ma-ga-ta-KAR-dan KO-tu |
| panel (o elenco) dei mediatori | jerin masu sulhu (masu shiga tsakani) | [dʒɜrin masu sulhu (masu ʃiɡa tsʼakani)] | GE-rin MA-su SUL-hu (MA-su SHI-ga tsa-KA-ni) |
| Ministero della Giustizia | Ma’aikatar Shari’a | [maʔajkatar ʃariʔa] | ma-ai-KA-tar sha-RÌ-a |