Paraguay
Lingua ufficiale: Guaraní, Spagnolo.
Stato plurilingue ai fini di questo lessico: Guaraní, Spagnolo.
Lingua: Guaraní (gn-PY)
| Termine (italiano) | Traduzione | IPA | Pronuncia facilitata |
|---|---|---|---|
| mediazione | mediación | [me.dja.ˈsjon] | me-dia-SIÓN |
| mediatore | mediador | [me.dja.ˈðor] | me-dia-DOR |
| conciliazione | conciliación | [kon.si.lja.ˈsjon] | kon-si-lia-SIÓN |
| arbitrato | arbitraje | [ar.βi.ˈtɾa.xe] | ar-bi-TRA-khe |
| negoziazione | ñomongeta | [ɲo.mo.ŋɡeˈta] | gno-mon-ghe-TA |
| controversia | joavy | [ʝo.aˈβɨ] | yo-a-VI |
| accordo | acuerdo | [aˈkweɾðo] | a-KUER-do |
| parte | parte | [ˈparte] | PAR-te |
| riservatezza | ñemi | [ɲeˈmi] | gne-MI |
| imparzialità | imparcialidad | [im.par.sja.li.ˈðað] | im-par-sia-li-DAD |
| mediazione civile e commerciale | mediación civil y comercial | [me.dja.ˈsjon si.ˈβil i ko.merˈsjal] | me-dia-SIÓN si-VIL i ko-mer-SIAL |
| mediazione familiare | mediación familiar | [me.dja.ˈsjon fa.miˈljar] | me-dia-SIÓN fa-mi-LIAR |
| mediazione sociale | mediación social | [me.dja.ˈsjon soˈsjal] | me-dia-SIÓN so-SIAL |
| mediazione di comunità | mediación comunitaria | [me.dja.ˈsjon ko.mu.ni.ˈta.ɾja] | me-dia-SIÓN ko-mu-ni-TA-ria |
| mediazione penale | mediación penal | [me.dja.ˈsjon peˈnal] | me-dia-SIÓN pe-NAL |
| giustizia riparativa | justicia restaurativa | [xusˈti.sja res.tau.ɾaˈti.βa] | khus-TI-sia res-tau-ra-TI-va |
| giudice | mbojovakehára | [ᵐbo.ʝo.βa.keˈha.ɾa] | mbo-yo-va-ke-HA-ra |
| giudizio | ñembojovake | [ɲe.ᵐbo.ʝo.vaˈke] | gne-mbo-yo-va-KE |
| processo | proséso (mbojovake) | [pɾoˈse.so] | pro-SE-so |
| cancellieri | mbojovakeha kuatiahaikuéra | [ᵐbo.ʝo.βa.keˈha kwa.tja.hajˈkwe.ɾa] | mbo-yo-va-ke-HA kua-tia-hai-KUE-ra |
| panel (o elenco) dei mediatori | mediadorkuéra rysýi | [me.dja.ðorˈkwe.ɾa rɨˈsɨ.i] | me-dia-dor-KUE-ra ri-SI-i |
| Ministero della Giustizia | Ministério Justísiagua (Ministerio de Justicia) | [mi.nisˈte.ɾjo xusˈti.sja.ɣwa] | mi-nis-TE-rio khus-TI-sia-gua |
Lingua: Spagnolo (es-ES)
| Termine (italiano) | Traduzione | IPA | Pronuncia facilitata |
|---|---|---|---|
| mediazione | mediación | /meðjaˈθjon/ | me-dia-THIÓN |
| mediatore | mediador | /meðjaˈðoɾ/ | me-dia-DÓR |
| conciliazione | conciliación | /konθiljaˈθjon/ | kon-thi-lia-THIÓN |
| arbitrato | arbitraje | /aɾβiˈtɾaxe/ | ar-bi-TRA-khe |
| negoziazione | negociación | /neɣoθjaˈθjon/ | ne-go-thia-THIÓN |
| controversia | controversia | /kontroˈβeɾsja/ | kon-tro-BÉR-sia |
| accordo | acuerdo | /aˈkweɾðo/ | a-KUÉR-do |
| parte | parte | /ˈpaɾte/ | PÁR-te |
| riservatezza | confidencialidad | /konfiðenθjaliˈðað/ | kon-fi-den-thia-li-DÁD |
| imparzialità | imparcialidad | /impaɾθjaliˈðað/ | im-par-thia-li-DÁD |
| mediazione civile e commerciale | mediación civil y mercantil | – | me-dia-THIÓN thi-VIL i mer-kan-TIL |
| mediazione familiare | mediación familiar | – | me-dia-THIÓN fa-mi-liÁR |
| mediazione sociale | mediación social | – | me-dia-THIÓN so-thiÁL |
| mediazione di comunità | mediación comunitaria | – | me-dia-THIÓN ko-mu-ni-TÁ-ria |
| mediazione penale | mediación penal | – | me-dia-THIÓN pe-NÁL |
| giustizia riparativa | justicia restaurativa | – | khus-TI-thia res-tau-ra-TI-va |
| giudice | juez | /xweθ/ | khu-ÉTH |
| giudizio | juicio | /ˈxwiθjo/ | KHUI-thio |
| processo | proceso judicial | – | pro-THÉ-so khu-di-thiÁL |
| cancellieri | secretarios judiciales | – | se-kre-TÁ-rios khu-di-thiÁ-les |
| panel (o elenco) dei mediatori | registro de mediadores | – | re-KHÍS-tro de me-dia-DÓ-res |
| Ministero della Giustizia | Ministerio de Justicia | – | mi-nis-TÉ-rio de khus-TI-thia |