Pakistan
Lingua ufficiale: Inglese, Urdu.
Stato plurilingue ai fini di questo lessico: Inglese, Urdu.
Lingua: Inglese (en-GB)
| Termine (italiano) | Traduzione | IPA | Pronuncia facilitata |
|---|---|---|---|
| mediazione | mediation | /ˌmiːdiˈeɪʃən/ | mi-di-EI-scion |
| mediatore | mediator | /ˈmiːdieɪtər/ | MI-di-ei-tor |
| conciliazione | conciliation | /kənˌsɪliˈeɪʃən/ | kon-si-li-EI-scion |
| arbitrato | arbitration | /ˌɑːrbɪˈtreɪʃən/ | ar-bi-TREI-scion |
| negoziazione | negotiation | /nɪˌɡoʊʃiˈeɪʃən/ | ni-gou-shi-EI-scion |
| controversia | dispute | /dɪˈspjuːt/ | di-SPIÙT |
| accordo | agreement | /əˈɡriːmənt/ | a-GRÌ-ment |
| parte | party | /ˈpɑːrti/ | PÀR-ti |
| riservatezza | confidentiality | /ˌkɒnfɪˌdenʃiˈæləti/ | kon-fi-den-shi-Æ-le-ti |
| imparzialità | impartiality | /ɪmˌpɑːrʃiˈæləti/ | im-par-shi-Æ-le-ti |
| mediazione civile e commerciale | civil and commercial mediation | – | SÌ-vil end ko-MÖR-scel mi-di-EI-scion |
| mediazione familiare | family mediation | – | FÀ-mi-li mi-di-EI-scion |
| mediazione sociale | social mediation | – | SÒU-scel mi-di-EI-scion |
| mediazione di comunità | community mediation | – | ko-MIÙ-ni-ti mi-di-EI-scion |
| mediazione penale | victim-offender mediation | – | VÌK-tim o-FÈN-der mi-di-EI-scion |
| giustizia riparativa | restorative justice | – | ri-STÒ-ra-tiv GIÀ-stis |
| giudice | judge | /dʒʌdʒ/ | GIÀGG |
| giudizio | adjudication | /əˌdʒuːdɪˈkeɪʃən/ | a-giu-di-KEI-scion |
| processo | trial | /ˈtraɪəl/ | TRÀI-el |
| cancellieri | court clerks | – | KÒRT klàrks |
| panel (o elenco) dei mediatori | panel of mediators | – | PÀ-nel ov MÌ-di-ei-tors |
| Ministero della Giustizia | Ministry of Justice | – | MÌ-ni-stri ov GIÀ-stis |
Lingua: Urdu (ur-PK)
| Termine (italiano) | Traduzione | IPA | Pronuncia facilitata |
|---|---|---|---|
| mediazione | ثالثی (sālisī) | saːlɪsiː | sà-li-SÌ |
| mediatore | ثالث (sālis) | saːlɪs | SÀ-lis |
| conciliazione | مصالحت (muṣālaḥat) | mʊsaːlɪɦət | mu-sa-LÌ-hat |
| arbitrato | تحکیم (taḥkīm) | t̪əħkiːm | tah-KÌM |
| negoziazione | مذاکرات (muzākarāt) | mʊzaːkəraːt | mu-za-ka-RÀT |
| controversia | تنازع (tanāzuʿ) | t̪ənaːzʊʔ | ta-nà-zu |
| accordo | معاہدہ (muʿāhadah) | mʊʕaːɦəd̪ə | mu-a-HÀ-da |
| parte | فریق (farīq) | fəriːq | fa-RÌQ |
| riservatezza | رازداری (rāzdārī) | raːzd̪aːriː | raz-da-RÌ |
| imparzialità | غیر جانبداری (ghair jānibdārī) | ɣɛːr d͡ʒaːnɪbd̪aːriː | ghair già-nib-da-RÌ |
| mediazione civile e commerciale | دیوانی اور تجارتی ثالثی (dīvānī aur tijāratī sālisī) | d̪iːʋaːniː ɔːr t̪ɪd͡ʒaːrət̪iː saːlɪsiː | di-VÀ-ni aur ti-già-ra-TÌ sà-li-SÌ |
| mediazione familiare | خاندانی ثالثی (khāndānī sālisī) | xaːnd̪aːniː saːlɪsiː | khan-da-NÌ sà-li-SÌ |
| mediazione sociale | سماجی ثالثی (samājī sālisī) | səmaːd͡ʒiː saːlɪsiː | sa-mà-gi sà-li-SÌ |
| mediazione di comunità | برادری ثالثی (birādarī sālisī) | bɪraːd̪əriː saːlɪsiː | bi-ra-da-RÌ sà-li-SÌ |
| mediazione penale | فوجداری ثالثی (faujdārī sālisī) | fɔːd͡ʒd̪aːriː saːlɪsiː | fauj-da-RÌ sà-li-SÌ |
| giustizia riparativa | بحالی انصاف (bahālī insāf) | bəɦaːliː ɪnsaːf | ba-hà-li in-SÀF |
| giudice | جج (jaj) | d͡ʒəd͡ʒ | GIÀJ |
| giudizio | عدالتی فیصلہ (adalti faisla) | ədaːlət̪iː fɛːslə | a-da-lá-ti FÀIS-la |
| processo | عدالتی کارروائی (adalti karwai) | ədaːlət̪iː karʋaːiː | a-da-lá-ti kar-va-Ì |
| cancellieri | عدالتی محررین (adalti muharririn) | ədaːlət̪iː mʊhərrɪriːn | a-da-lá-ti mu-har-ri-RÌN |
| panel (o elenco) dei mediatori | ثالثوں کی فہرست (salison ki fehrist) | saːlɪsõː ki fehrɪst̪ | sa-li-SÒN ki feh-RÌST |
| Ministero della Giustizia | وزارتِ انصاف (Wazarat-e-Insaf) | ʋəzaːrət̪e ɪnsaːf | va-za-RÀT e in-SÀF |