Haiti
Lingua ufficiale: Creolo haitiano, Francese.
Stato plurilingue ai fini di questo lessico: Creolo haitiano, Francese.
Lingua: Creolo haitiano (ht-HT)
| Termine (italiano) | Traduzione | IPA | Pronuncia facilitata |
|---|---|---|---|
| mediazione | medyasyon | medjaˈsjɔ̃ | me-dia-SIÒN |
| mediatore | medyatè | medjaˈtɛ | me-dia-TÈ |
| conciliazione | konsilyasyon | kõsiljaˈsjɔ̃ | kon-si-lia-SIÒN |
| arbitrato | abitraj | abiˈtɾaʒ | a-bi-TRÀJ |
| negoziazione | negosyasyon | neɡosjaˈsjɔ̃ | ne-go-sia-SIÒN |
| controversia | konfli | kɔ̃ˈfli | kon-FLÌ |
| accordo | akò | aˈkɔ | a-KÒ |
| parte | pati | paˈti | pa-TÌ |
| riservatezza | konfidansyalite | kõfidãsjaliˈte | kon-fi-dan-sia-li-TÈ |
| imparzialità | enpasyalite | ɛ̃pasjaliˈte | en-pa-sia-li-TÈ |
| mediazione civile e commerciale | medyasyon sivil ak komèsyal | medjaˈsjɔ̃ siˈvil ak komɛˈsjal | me-dia-SIÒN si-VÌL ak ko-mè-SIÀL |
| mediazione familiare | medyasyon familyal | medjaˈsjɔ̃ familˈjal | me-dia-SIÒN fa-mi-LIÀL |
| mediazione sociale | medyasyon sosyal | medjaˈsjɔ̃ soˈsjal | me-dia-SIÒN so-SIÀL |
| mediazione di comunità | medyasyon kominotè | medjaˈsjɔ̃ kominɔˈtɛ | me-dia-SIÒN ko-mi-no-TÈ |
| mediazione penale | medyasyon penal | medjaˈsjɔ̃ peˈnal | me-dia-SIÒN pe-NÀL |
| giustizia riparativa | jistis reparatè | ʒisˈtis ɾepaɾaˈtɛ | jis-TÌS re-pa-ra-TÈ |
| giudice | jij | ʒiʒ | JÌJ |
| giudizio | jijman | ʒiʒˈmã | jij-MÀN |
| processo | pwosè (jijman nan tribinal) | pwoˈsɛ (ʒiʒˈmã nã tɾibiˈnal) | pwo-SÈ (jij-MÀN nan tri-bi-NÀL) |
| cancellieri | grefye yo (grefye tribinal) | gɾɛfˈjɛ jo (gɾɛfˈjɛ tɾibiˈnal) | gref-YÈ yo (gref-YÈ tri-bi-NÀL) |
| panel (o elenco) dei mediatori | lis/panèl medyatè yo | lis paˈnɛl medjaˈtɛ jo | lis pa-NÈL me-dia-TÈ yo |
| Ministero della Giustizia | Ministè Jistis (ak Sekirite Piblik) | minisˈtɛ ʒisˈtis (ak sekiɾiˈte piˈblik) | mi-nis-TÈ jis-TÌS (ak se-ki-ri-TÈ pi-BLÌK) |
Lingua: Francese (fr-FR)
| Termine (italiano) | Traduzione | IPA | Pronuncia facilitata |
|---|---|---|---|
| mediazione | médiation | /medjasjɔ̃/ | me-dia-SIÕ |
| mediatore | médiateur | /medjatœʁ/ | me-dia-TÖR |
| conciliazione | conciliation | /kɔ̃siljasjɔ̃/ | kon-si-lia-SIÕ |
| arbitrato | arbitrage | /aʁbitʁaʒ/ | ar-bi-TRAJ |
| negoziazione | négociation | /negɔsjasjɔ̃/ | ne-go-sia-SIÕ |
| controversia | litige | /litiʒ/ | li-TIJ |
| accordo | accord | /akɔʁ/ | a-KOR |
| parte | partie | /paʁti/ | par-TI |
| riservatezza | confidentialité | /kɔ̃fidɑ̃sjalite/ | kon-fi-dan-sia-li-TÉ |
| imparzialità | impartialité | /ɛ̃paʁsjalite/ | in-par-sia-li-TÉ |
| mediazione civile e commerciale | médiation civile et commerciale | – | me-dia-SIÕ si-VIL e ko-mer-SIAL |
| mediazione familiare | médiation familiale | – | me-dia-SIÕ fa-mi-LIAL |
| mediazione sociale | médiation sociale | – | me-dia-SIÕ so-SIAL |
| mediazione di comunità | médiation communautaire | – | me-dia-SIÕ ko-mü-no-TÈR |
| mediazione penale | médiation pénale | – | me-dia-SIÕ pe-NAL |
| giustizia riparativa | justice restaurative | – | jü-STIS res-to-ra-TIV |
| giudice | juge | /ʒyʒ/ | JÜJ |
| giudizio | jugement | /ʒyʒmɑ̃/ | jüj-MAN |
| processo | procès | /pʁɔsɛ/ | pro-SÈ |
| cancellieri | greffiers | /ɡʁefje/ | gre-FIÉ |
| panel (o elenco) dei mediatori | liste des médiateurs | – | LIST de me-dia-TÖR |
| Ministero della Giustizia | Ministère de la Justice | – | mi-ni-STÈR de la jü-STIS |