Perù
Lingua ufficiale: Quechua, Spagnolo.
Stato plurilingue ai fini di questo lessico: Quechua, Spagnolo.
Lingua: Quechua (qu-PE)
| Termine (italiano) | Traduzione | IPA | Pronuncia facilitata |
|---|---|---|---|
| mediazione | chawpinchay | [tʃaw.ˈpin.tʃaj] | ciau-PIN-ciai |
| mediatore | chawpinchaq | [tʃaw.ˈpin.tʃaq] | ciau-PIN-ciak |
| conciliazione | allinyachiy | [al.ʎin.ˈja.tʃij] | al-lin-YA-chii |
| arbitrato | arbitraje | [ar.βi.ˈtɾa.xe] | ar-bi-TRA-khe |
| negoziazione | rimanakuy | [ɾi.ma.ˈna.kuj] | ri-ma-NA-kui |
| controversia | ch’ampa | [ˈtʃʼam.pa] | CIAM-pa |
| accordo | arinakuy | [a.ɾi.ˈna.kuj] | a-ri-NA-kui |
| parte | chiru | [ˈtʃi.ɾu] | CI-ru |
| riservatezza | pakay | [ˈpa.kaj] | PA-kai |
| imparzialità | cheqan kay | [ˈtʃe.qan kaj] | CE-kan kai |
| mediazione civile e commerciale | siwil, kumersyal chawpinchay | [ˈsi.wil ku.ˈmer.sjal tʃaw.ˈpin.tʃaj] | SI-uil ku-MER-sial ciau-PIN-ciai |
| mediazione familiare | ayllu chawpinchay | [ˈaj.ʎu tʃaw.ˈpin.tʃaj] | AI-gliu ciau-PIN-ciai |
| mediazione sociale | runa masipura chawpinchay | [ˈɾu.na ma.si.ˈpu.ɾa tʃaw.ˈpin.tʃaj] | RU-na ma-si-PU-ra ciau-PIN-ciai |
| mediazione di comunità | llaqta chawpinchay | [ˈʎaq.ta tʃaw.ˈpin.tʃaj] | GLIAK-ta ciau-PIN-ciai |
| mediazione penale | penal chawpinchay | [peˈnal tʃaw.ˈpin.tʃaj] | pe-NAL ciau-PIN-ciai |
| giustizia riparativa | allichaq chaninchay (justicia restaurativa) | [aˈʎi.tʃaq tʃa.ˈnin.tʃaj] | a-GLI-ciak cia-NIN-ciai |
| giudice | taripaq (juez) | [taˈɾi.paq] | ta-RI-pak |
| giudizio | taripay | [taˈɾi.paj] | ta-RI-pai |
| processo | taripana (juisyu) | [ta.ɾi.ˈpa.na] | ta-ri-PA-na |
| cancellieri | taripana wasi qillqaqkuna | [ta.ɾi.ˈpa.na ˈwa.si qiʎ.qaq.ˈku.na] | ta-ri-PA-na UA-si kill-kak-KU-na |
| panel (o elenco) dei mediatori | amachaqkunap listan (chawpinchaqkuna) | [a.ma.tʃaq.ku.ˈnap lis.ˈtan] | a-ma-ciak-ku-NAP lis-TAN |
| Ministero della Giustizia | Justicia Ministeryu (Ministerio de Justicia) | [xusˈti.sja mi.nis.ˈte.rju] | khus-TI-sia mi-nis-TE-riu |
Lingua: Spagnolo (es-ES)
| Termine (italiano) | Traduzione | IPA | Pronuncia facilitata |
|---|---|---|---|
| mediazione | mediación | /meðjaˈθjon/ | me-dia-THIÓN |
| mediatore | mediador | /meðjaˈðoɾ/ | me-dia-DÓR |
| conciliazione | conciliación | /konθiljaˈθjon/ | kon-thi-lia-THIÓN |
| arbitrato | arbitraje | /aɾβiˈtɾaxe/ | ar-bi-TRA-khe |
| negoziazione | negociación | /neɣoθjaˈθjon/ | ne-go-thia-THIÓN |
| controversia | controversia | /kontroˈβeɾsja/ | kon-tro-BÉR-sia |
| accordo | acuerdo | /aˈkweɾðo/ | a-KUÉR-do |
| parte | parte | /ˈpaɾte/ | PÁR-te |
| riservatezza | confidencialidad | /konfiðenθjaliˈðað/ | kon-fi-den-thia-li-DÁD |
| imparzialità | imparcialidad | /impaɾθjaliˈðað/ | im-par-thia-li-DÁD |
| mediazione civile e commerciale | mediación civil y mercantil | – | me-dia-THIÓN thi-VIL i mer-kan-TIL |
| mediazione familiare | mediación familiar | – | me-dia-THIÓN fa-mi-liÁR |
| mediazione sociale | mediación social | – | me-dia-THIÓN so-thiÁL |
| mediazione di comunità | mediación comunitaria | – | me-dia-THIÓN ko-mu-ni-TÁ-ria |
| mediazione penale | mediación penal | – | me-dia-THIÓN pe-NÁL |
| giustizia riparativa | justicia restaurativa | – | khus-TI-thia res-tau-ra-TI-va |
| giudice | juez | /xweθ/ | khu-ÉTH |
| giudizio | juicio | /ˈxwiθjo/ | KHUI-thio |
| processo | proceso judicial | – | pro-THÉ-so khu-di-thiÁL |
| cancellieri | secretarios judiciales | – | se-kre-TÁ-rios khu-di-thiÁ-les |
| panel (o elenco) dei mediatori | registro de mediadores | – | re-KHÍS-tro de me-dia-DÓ-res |
| Ministero della Giustizia | Ministerio de Justicia | – | mi-nis-TÉ-rio de khus-TI-thia |