Ruanda
Lingua ufficiale: Francese, Kinyarwanda.
Stato plurilingue ai fini di questo lessico: Francese, Kinyarwanda.
Lingua: Francese (fr-FR)
| Termine (italiano) | Traduzione | IPA | Pronuncia facilitata |
|---|---|---|---|
| mediazione | médiation | /medjasjɔ̃/ | me-dia-SIÕ |
| mediatore | médiateur | /medjatœʁ/ | me-dia-TÖR |
| conciliazione | conciliation | /kɔ̃siljasjɔ̃/ | kon-si-lia-SIÕ |
| arbitrato | arbitrage | /aʁbitʁaʒ/ | ar-bi-TRAJ |
| negoziazione | négociation | /negɔsjasjɔ̃/ | ne-go-sia-SIÕ |
| controversia | litige | /litiʒ/ | li-TIJ |
| accordo | accord | /akɔʁ/ | a-KOR |
| parte | partie | /paʁti/ | par-TI |
| riservatezza | confidentialité | /kɔ̃fidɑ̃sjalite/ | kon-fi-dan-sia-li-TÉ |
| imparzialità | impartialité | /ɛ̃paʁsjalite/ | in-par-sia-li-TÉ |
| mediazione civile e commerciale | médiation civile et commerciale | – | me-dia-SIÕ si-VIL e ko-mer-SIAL |
| mediazione familiare | médiation familiale | – | me-dia-SIÕ fa-mi-LIAL |
| mediazione sociale | médiation sociale | – | me-dia-SIÕ so-SIAL |
| mediazione di comunità | médiation communautaire | – | me-dia-SIÕ ko-mü-no-TÈR |
| mediazione penale | médiation pénale | – | me-dia-SIÕ pe-NAL |
| giustizia riparativa | justice restaurative | – | jü-STIS res-to-ra-TIV |
| giudice | juge | /ʒyʒ/ | JÜJ |
| giudizio | jugement | /ʒyʒmɑ̃/ | jüj-MAN |
| processo | procès | /pʁɔsɛ/ | pro-SÈ |
| cancellieri | greffiers | /ɡʁefje/ | gre-FIÉ |
| panel (o elenco) dei mediatori | liste des médiateurs | – | LIST de me-dia-TÖR |
| Ministero della Giustizia | Ministère de la Justice | – | mi-ni-STÈR de la jü-STIS |
Lingua: Kinyarwanda (rw-RW)
| Termine (italiano) | Traduzione | IPA | Pronuncia facilitata |
|---|---|---|---|
| mediazione | ubwunzi | [uɓwunzi] | u-BWUN-zi |
| mediatore | umwunzi | [umwunzi] | um-WUN-zi |
| conciliazione | ubwiyunge | [uɓwijunɡe] | u-bui-YUN-ghe |
| arbitrato | ubukemurampaka | [uɓukɜmurampaka] | u-bu-ke-mu-ram-PA-ka |
| negoziazione | imishyikirano | [imiʃikirano] | i-mi-shi-ki-RA-no |
| controversia | impaka | [impaka] | im-PA-ka |
| accordo | amasezerano | [amasɜzɜrano] | a-ma-se-ze-RA-no |
| parte | uruhande | [uruhandɜ] | u-ru-HAN-de |
| riservatezza | ibanga | [iɓaŋɡa] | i-BAN-ga |
| imparzialità | ukutabogama | [ukutaɓoɡama] | u-ku-ta-bo-GA-ma |
| mediazione civile e commerciale | ubwunzi mu manza z’imbonezamubano n’ubucuruzi | [uɓwunzi mu manza zimɓonɜzamuɓano nuɓutʃuruzi] | u-BWUN-zi mu MAN-za z'im-bo-ne-za-mu-BA-no n'u-bu-cu-RU-zi |
| mediazione familiare | ubwunzi bwo mu muryango | [uɓwunzi ɓwo mu murjaŋɡo] | u-BWUN-zi buo mu mu-RIAN-go |
| mediazione sociale | ubwunzi mu mibanire y’abantu | [uɓwunzi mu miɓanirɜ jaɓantu] | u-BWUN-zi mu mi-ba-NI-re y'a-BAN-tu |
| mediazione di comunità | ubwunzi bw’abaturage | [uɓwunzi ɓwaɓaturaɡɜ] | u-BWUN-zi bu'a-ba-tu-RA-ghe |
| mediazione penale | ubwunzi mu manza z’inshinjabyaha | [uɓwunzi mu manza zinʃindʒaɓjaha] | u-BWUN-zi mu MAN-za z'in-shin-GIA-bia-ha |
| giustizia riparativa | ubutabera bwubaka | [uɓutaɓɜra ɓwuɓaka] | u-bu-ta-BE-ra buu-BA-ka |
| giudice | umucamanza | [umutʃamanza] | u-mu-cia-MAN-za |
| giudizio | urubanza | [uruɓanza] | u-ru-BAN-za |
| processo | iburanisha | [iɓuraniʃa] | i-bu-ra-NÌ-sha |
| cancellieri | abanditsi b’urukiko | [aɓanditsi burukiko] | a-ban-DÌ-tsi b'u-ru-KÌ-ko |
| panel (o elenco) dei mediatori | urutonde rw’abunzi | [urutondɜ rwaɓunzi] | u-ru-TON-de r'u-BUN-zi |
| Ministero della Giustizia | Minisiteri y’Ubutabera | [minisitɜri juɓutaɓɜra] | mi-ni-si-TE-ri y'u-bu-ta-BE-ra |