Tonga
Lingua ufficiale: Inglese, Tongano.
Stato plurilingue ai fini di questo lessico: Inglese, Tongano.
Lingua: Inglese (en-GB)
| Termine (italiano) | Traduzione | IPA | Pronuncia facilitata |
|---|---|---|---|
| mediazione | mediation | /ˌmiːdiˈeɪʃən/ | mi-di-EI-scion |
| mediatore | mediator | /ˈmiːdieɪtər/ | MI-di-ei-tor |
| conciliazione | conciliation | /kənˌsɪliˈeɪʃən/ | kon-si-li-EI-scion |
| arbitrato | arbitration | /ˌɑːrbɪˈtreɪʃən/ | ar-bi-TREI-scion |
| negoziazione | negotiation | /nɪˌɡoʊʃiˈeɪʃən/ | ni-gou-shi-EI-scion |
| controversia | dispute | /dɪˈspjuːt/ | di-SPIÙT |
| accordo | agreement | /əˈɡriːmənt/ | a-GRÌ-ment |
| parte | party | /ˈpɑːrti/ | PÀR-ti |
| riservatezza | confidentiality | /ˌkɒnfɪˌdenʃiˈæləti/ | kon-fi-den-shi-Æ-le-ti |
| imparzialità | impartiality | /ɪmˌpɑːrʃiˈæləti/ | im-par-shi-Æ-le-ti |
| mediazione civile e commerciale | civil and commercial mediation | – | SÌ-vil end ko-MÖR-scel mi-di-EI-scion |
| mediazione familiare | family mediation | – | FÀ-mi-li mi-di-EI-scion |
| mediazione sociale | social mediation | – | SÒU-scel mi-di-EI-scion |
| mediazione di comunità | community mediation | – | ko-MIÙ-ni-ti mi-di-EI-scion |
| mediazione penale | victim-offender mediation | – | VÌK-tim o-FÈN-der mi-di-EI-scion |
| giustizia riparativa | restorative justice | – | ri-STÒ-ra-tiv GIÀ-stis |
| giudice | judge | /dʒʌdʒ/ | GIÀGG |
| giudizio | adjudication | /əˌdʒuːdɪˈkeɪʃən/ | a-giu-di-KEI-scion |
| processo | trial | /ˈtraɪəl/ | TRÀI-el |
| cancellieri | court clerks | – | KÒRT klàrks |
| panel (o elenco) dei mediatori | panel of mediators | – | PÀ-nel ov MÌ-di-ei-tors |
| Ministero della Giustizia | Ministry of Justice | – | MÌ-ni-stri ov GIÀ-stis |
Lingua: Tongano (to-TO)
| Termine (italiano) | Traduzione | IPA | Pronuncia facilitata |
|---|---|---|---|
| mediazione | fakalelei | fakaˈlelei | fa-ka-LÈ-lei |
| mediatore | tokotaha fakalelei | tokoˈtaha fakaˈlelei | to-ko-TÀ-ha fa-ka-LÈ-lei |
| conciliazione | fakaleleiʻanga | fakaleleiˈʔaŋa | fa-ka-le-lei-'À-nga |
| arbitrato | fakamaau | fakaˈmaau | fa-ka-MÀ-au |
| negoziazione | alea | aˈlea | a-LÈ-a |
| controversia | fekeʻikeʻi | fekeʔikeˈʔi | fe-ke-'i-KÈ-'i |
| accordo | aleapau | aleaˈpau | a-le-À-pau |
| parte | faʻahi | faˈʔahi | fa-'À-hi |
| riservatezza | fakapulipuli | fakapuliˈpuli | fa-ka-pu-li-PÙ-li |
| imparzialità | taʻefilifilimānako | taʔefilifiliˈmaːnako | ta-'e-fi-li-fi-li-MÀ-na-ko |
| mediazione civile e commerciale | fakalelei fakasivili mo fakapisinisi | fakaˈlelei fakasiˈvili mo fakapisiˈnisi | fa-ka-LÈ-lei fa-ka-si-VÌ-li mo fa-ka-pi-si-NÌ-si |
| mediazione familiare | fakalelei fakafāmili | fakaˈlelei fakaˈfaːmili | fa-ka-LÈ-lei fa-ka-FÀ-mi-li |
| mediazione sociale | fakalelei fakasōsiale | fakaˈlelei fakaˈsoːsiale | fa-ka-LÈ-lei fa-ka-SÒ-si-a-le |
| mediazione di comunità | fakalelei fakakolo | fakaˈlelei fakaˈkolo | fa-ka-LÈ-lei fa-ka-KÒ-lo |
| mediazione penale | fakalelei ki he hia | fakaˈlelei ki he ˈhia | fa-ka-LÈ-lei ki he HÌ-a |
| giustizia riparativa | fakamaau totonu fakalelei (restorative justice) | fakaˈmaau toˈtonu fakaˈlelei (ɹɪˈstɔːɹətɪv ˈdʒʌstɪs) | fa-ka-MÀ-au to-TÒ-nu fa-ka-LÈ-lei (ri-STÒ-ra-tiv JÀ-stis) |
| giudice | fakamaau | fakaˈmaau | fa-ka-MÀ-au |
| giudizio | fakamaau’i | fakamaˈauʔi | fa-ka-ma-ÀU-'i |
| processo | hopo | ˈhopo | HÒ-po |
| cancellieri | kau sekelitali ’o e fakamaau’anga | kau sekeliˈtali ʔo e fakamaauˈʔaŋa | kàu se-ke-li-TÀ-li 'o e fa-ka-ma-au-'À-nga |
| panel (o elenco) dei mediatori | lisi ’o e kau fakalelei | ˈlisi ʔo e kau fakaˈlelei | LÌ-si 'o e kàu fa-ka-LÈ-lei |
| Ministero della Giustizia | Potungāue Fakamaau | potuŋaːˈue fakaˈmaau | po-tu-NGÀ-u-e fa-ka-MÀ-au |