India
Lingua ufficiale: Hindi, Inglese.
Stato plurilingue ai fini di questo lessico: Hindi, Inglese.
Lingua: Hindi (hi-IN)
| Termine (italiano) | Traduzione | IPA | Pronuncia facilitata |
|---|---|---|---|
| mediazione | मध्यस्थता (madhyasthatā) | mədʱjəst̪ʰət̪a | mad-ya-STÀ-ta |
| mediatore | मध्यस्थ (madhyasth) | mədʱjəst̪ʰ | MÀD-yast |
| conciliazione | सुलह (sulah) | suləh | SÙ-lah |
| arbitrato | विवाचन (vivācan) | ʋiʋat͡ʃən | vi-VÀ-cian |
| negoziazione | वार्ता (vārtā) | ʋart̪a | VÀR-ta |
| controversia | विवाद (vivād) | ʋiʋad̪ | vi-VÀD |
| accordo | समझौता (samjhautā) | səmdʒʱɔut̪a | sam-giàU-ta |
| parte | पक्ष (pakṣa) | pəkʂə | PÀK-sha |
| riservatezza | गोपनीयता (gopanīyatā) | gopəniːjət̪a | go-pa-ni-YÀ-ta |
| imparzialità | निष्पक्षता (niṣpakṣatā) | niʂpəkʂət̪a | nish-PÀK-sha-ta |
| mediazione civile e commerciale | दीवानी और वाणिज्यिक मध्यस्थता (dīvānī aur vāṇijyik madhyasthatā) | d̪iːʋaːni ɔːr ʋaɳid͡ʒjik mədʱjəst̪ʰət̪a | di-VÀ-ni aur va-NIG-gik mad-ya-STÀ-ta |
| mediazione familiare | पारिवारिक मध्यस्थता (pārivārik madhyasthatā) | paːriʋaːrik mədʱjəst̪ʰət̪a | pa-ri-VÀ-rik mad-ya-STÀ-ta |
| mediazione sociale | सामाजिक मध्यस्थता (sāmājik madhyasthatā) | saːmaːdʒik mədʱjəst̪ʰət̪a | sa-MÀ-gik mad-ya-STÀ-ta |
| mediazione di comunità | सामुदायिक मध्यस्थता (sāmudāyik madhyasthatā) | saːmud̪aːjik mədʱjəst̪ʰət̪a | sa-mu-DÀ-yik mad-ya-STÀ-ta |
| mediazione penale | आपराधिक मध्यस्थता (āprādhik madhyasthatā) | aːpraːd̪ʱik mədʱjəst̪ʰət̪a | a-PRÀ-dik mad-ya-STÀ-ta |
| giustizia riparativa | पुनर्स्थापनात्मक न्याय (punarsthāpanātmak nyāy) | punərst̪ʰaːpənaːtmək njaːj | pu-nar-sta-pa-NÀT-mak NIÀY |
| giudice | न्यायाधीश (nyāyādhīś) | njaːjaːd̪ʱiːʃ | nia-ya-DÌSH |
| giudizio | निर्णय (nirṇaya) | nirɳəjə | nir-NÀ-ya |
| processo | मुक़दमा (muqadmā) | muqəd̪ma | mu-KAD-ma |
| cancellieri | न्यायालय लिपिक (nyāyālaya lipik) | njaːjaːləjə lipik | nia-YÀ-la-ya LÌ-pik |
| panel (o elenco) dei mediatori | मध्यस्थों का पैनल (madhyasthoṃ kā painal) | mədʱjəst̪ʰõː ka pəinəl | mad-yast-HÒM ka PÀI-nal |
| Ministero della Giustizia | न्याय मंत्रालय (nyāya mantrālaya) | njaːj məntraːləjə | NIÀY man-TRÀ-la-ya |
Lingua: Inglese (en-GB)
| Termine (italiano) | Traduzione | IPA | Pronuncia facilitata |
|---|---|---|---|
| mediazione | mediation | /ˌmiːdiˈeɪʃən/ | mi-di-EI-scion |
| mediatore | mediator | /ˈmiːdieɪtər/ | MI-di-ei-tor |
| conciliazione | conciliation | /kənˌsɪliˈeɪʃən/ | kon-si-li-EI-scion |
| arbitrato | arbitration | /ˌɑːrbɪˈtreɪʃən/ | ar-bi-TREI-scion |
| negoziazione | negotiation | /nɪˌɡoʊʃiˈeɪʃən/ | ni-gou-shi-EI-scion |
| controversia | dispute | /dɪˈspjuːt/ | di-SPIÙT |
| accordo | agreement | /əˈɡriːmənt/ | a-GRÌ-ment |
| parte | party | /ˈpɑːrti/ | PÀR-ti |
| riservatezza | confidentiality | /ˌkɒnfɪˌdenʃiˈæləti/ | kon-fi-den-shi-Æ-le-ti |
| imparzialità | impartiality | /ɪmˌpɑːrʃiˈæləti/ | im-par-shi-Æ-le-ti |
| mediazione civile e commerciale | civil and commercial mediation | – | SÌ-vil end ko-MÖR-scel mi-di-EI-scion |
| mediazione familiare | family mediation | – | FÀ-mi-li mi-di-EI-scion |
| mediazione sociale | social mediation | – | SÒU-scel mi-di-EI-scion |
| mediazione di comunità | community mediation | – | ko-MIÙ-ni-ti mi-di-EI-scion |
| mediazione penale | victim-offender mediation | – | VÌK-tim o-FÈN-der mi-di-EI-scion |
| giustizia riparativa | restorative justice | – | ri-STÒ-ra-tiv GIÀ-stis |
| giudice | judge | /dʒʌdʒ/ | GIÀGG |
| giudizio | adjudication | /əˌdʒuːdɪˈkeɪʃən/ | a-giu-di-KEI-scion |
| processo | trial | /ˈtraɪəl/ | TRÀI-el |
| cancellieri | court clerks | – | KÒRT klàrks |
| panel (o elenco) dei mediatori | panel of mediators | – | PÀ-nel ov MÌ-di-ei-tors |
| Ministero della Giustizia | Ministry of Justice | – | MÌ-ni-stri ov GIÀ-stis |