Sudafrica
Lingua ufficiale: Afrikaans, Inglese, Zulu.
Stato plurilingue ai fini di questo lessico: Afrikaans, Inglese, Zulu.
Lingua: Afrikaans (af-ZA)
| Termine (italiano) | Traduzione | IPA | Pronuncia facilitata |
|---|---|---|---|
| mediazione | bemiddeling | /bəˈmɪdəlɪŋ/ | be-MI-de-ling |
| mediatore | bemiddelaar | /bəˈmɪdəlɑːr/ | be-MI-de-laar |
| conciliazione | versoening | /fərˈsuənɪŋ/ | fer-SU-ning |
| arbitrato | arbitrasie | /ɑrbiˈtrɑːsi/ | ar-bi-TRA-si |
| negoziazione | onderhandeling | /ɔndərˈɦɑndəlɪŋ/ | on-der-HAN-de-ling |
| controversia | geskil | /xəˈskɪl/ | khe-SKIL |
| accordo | ooreenkoms | /ˈoːreːŋkɔms/ | O-re-en-koms |
| parte | party | /ˈpɑrtəi/ | PAR-tei |
| riservatezza | vertroulikheid | /fərˈtrʌulikɦəit/ | fer-TROU-lik-hèit |
| imparzialità | onpartydigheid | /ɔnpɑrˈtəidəxɦəit/ | on-par-TEI-dikh-hèit |
| mediazione civile e commerciale | siviele en handelsbemiddeling | /siˈvilə ɛn ˈɦɑndəlsbəmɪdəlɪŋ/ | si-VI-le en HAN-dels-be-mi-de-ling |
| mediazione familiare | gesinsbemiddeling | /xəˈsɪnsbəmɪdəlɪŋ/ | khe-SINS-be-mi-de-ling |
| mediazione sociale | maatskaplike bemiddeling | /ˈmɑːtskɑplikə bəˈmɪdəlɪŋ/ | MAATS-ka-pli-ke be-MI-de-ling |
| mediazione di comunità | gemeenskapsbemiddeling | /xəˈmeːnskɑpsbəmɪdəlɪŋ/ | khe-MEEN-skaps-be-mi-de-ling |
| mediazione penale | strafregtelike bemiddeling | /ˈstrɑfrɛxtəlikə bəˈmɪdəlɪŋ/ | STRAF-rekh-te-li-ke be-MI-de-ling |
| giustizia riparativa | herstellende geregtigheid | /ɦərˈstɛləndə xəˈrɛxtəxɦəit/ | her-STEL-len-de khe-REKH-tikh-hèit |
| giudice | regter | /ˈrɛxtər/ | REKH-ter |
| giudizio | beregting (regspraak) | /bəˈrɛxtɪŋ/ | be-REKH-ting |
| processo | verhoor (geregtelike geding) | /fərˈɦoːr/ | fer-HOR |
| cancellieri | griffiers | /xrɪˈfiːrs/ | khri-FIRS |
| panel (o elenco) dei mediatori | paneel/lys van bemiddelaars | /pɑˈneːl fɑn bəˈmɪdəlɑːrs/ | pa-NEL fan be-MI-de-laars |
| Ministero della Giustizia | Ministerie van Justisie (Departement van Justisie en Staatkundige Ontwikkeling) | /mɪnɪˈsteːri fɑn jʏsˈtisi/ | mi-ni-STE-ri fan yus-TI-si |
Lingua: Inglese (en-GB)
| Termine (italiano) | Traduzione | IPA | Pronuncia facilitata |
|---|---|---|---|
| mediazione | mediation | /ˌmiːdiˈeɪʃən/ | mi-di-EI-scion |
| mediatore | mediator | /ˈmiːdieɪtər/ | MI-di-ei-tor |
| conciliazione | conciliation | /kənˌsɪliˈeɪʃən/ | kon-si-li-EI-scion |
| arbitrato | arbitration | /ˌɑːrbɪˈtreɪʃən/ | ar-bi-TREI-scion |
| negoziazione | negotiation | /nɪˌɡoʊʃiˈeɪʃən/ | ni-gou-shi-EI-scion |
| controversia | dispute | /dɪˈspjuːt/ | di-SPIÙT |
| accordo | agreement | /əˈɡriːmənt/ | a-GRÌ-ment |
| parte | party | /ˈpɑːrti/ | PÀR-ti |
| riservatezza | confidentiality | /ˌkɒnfɪˌdenʃiˈæləti/ | kon-fi-den-shi-Æ-le-ti |
| imparzialità | impartiality | /ɪmˌpɑːrʃiˈæləti/ | im-par-shi-Æ-le-ti |
| mediazione civile e commerciale | civil and commercial mediation | – | SÌ-vil end ko-MÖR-scel mi-di-EI-scion |
| mediazione familiare | family mediation | – | FÀ-mi-li mi-di-EI-scion |
| mediazione sociale | social mediation | – | SÒU-scel mi-di-EI-scion |
| mediazione di comunità | community mediation | – | ko-MIÙ-ni-ti mi-di-EI-scion |
| mediazione penale | victim-offender mediation | – | VÌK-tim o-FÈN-der mi-di-EI-scion |
| giustizia riparativa | restorative justice | – | ri-STÒ-ra-tiv GIÀ-stis |
| giudice | judge | /dʒʌdʒ/ | GIÀGG |
| giudizio | adjudication | /əˌdʒuːdɪˈkeɪʃən/ | a-giu-di-KEI-scion |
| processo | trial | /ˈtraɪəl/ | TRÀI-el |
| cancellieri | court clerks | – | KÒRT klàrks |
| panel (o elenco) dei mediatori | panel of mediators | – | PÀ-nel ov MÌ-di-ei-tors |
| Ministero della Giustizia | Ministry of Justice | – | MÌ-ni-stri ov GIÀ-stis |
Lingua: Zulu (zu-ZA)
| Termine (italiano) | Traduzione | IPA | Pronuncia facilitata |
|---|---|---|---|
| mediazione | ukulamula | [ukulamula] | u-ku-la-MU-la |
| mediatore | umlamuli | [umlamuli] | um-la-MU-li |
| conciliazione | ukubuyisana | [ukuɓujisana] | u-ku-bu-yi-SA-na |
| arbitrato | ukwahlulela | [ukwaɬulela] | u-kwa-hlu-LE-la |
| negoziazione | ukuxoxisana | [ukuǁoǁisana] | u-ku-xo-xi-SA-na (x = schiocco laterale con la lingua) |
| controversia | umbango | [umɓaŋɡo] | um-BAN-go |
| accordo | isivumelwano | [isiβumelwano] | i-si-vu-mel-UA-no |
| parte | iqembu | [iǃemɓu] | i-KÈM-bu (q = schiocco palatale, qui reso con "k") |
| riservatezza | ubumfihlo | [uɓumfiɬo] | u-bum-FÌ-hlo |
| imparzialità | ukungenzeleli | [ukuŋɡɜnzɜlɜli] | u-ku-ngen-ze-LE-li |
| mediazione civile e commerciale | ukulamula kwezindaba zomthetho nezohwebo | [ukulamula kwɜzindaɓa zomtʰetʰo nɜzohwɜɓo] | u-ku-la-MU-la kue-zin-DA-ba zom-TE-to ne-zo-UE-bo |
| mediazione familiare | ukulamula komndeni | [ukulamula komndeni] | u-ku-la-MU-la kom-n-DE-ni |
| mediazione sociale | ukulamula kwezenhlalo | [ukulamula kwɜzɜnɬalo] | u-ku-la-MU-la kue-zen-HLA-lo |
| mediazione di comunità | ukulamula komphakathi | [ukulamula kompʰakatʰi] | u-ku-la-MU-la kom-pa-KA-ti |
| mediazione penale | ukulamula kwamacala obugebengu | [ukulamula kwamatʃala oɓuɡeɓeŋɡu] | u-ku-la-MU-la kua-ma-CIA-la o-bu-ghe-BEN-gu |
| giustizia riparativa | ubulungiswa obubuyiselayo | [uɓuluŋɡiswa oɓuɓujiselajo] | u-bu-lun-GHÌ-sua o-bu-bu-yi-se-LA-yo |
| giudice | ijaji | [idʒadʒi] | i-GIA-gi |
| giudizio | isahlulelo | [isaɬulelo] | i-sa-hlu-LE-lo |
| processo | ukuqulwa kwecala | [ukuǃulwa kwɜtʃala] | u-ku-KUL-wa kue-CIA-la (q = schiocco palatale, qui reso con "k") |
| cancellieri | onobhala benkantolo | [onoɓ̤ala ɓɜnkantolo] | o-no-BA-la ben-kan-TO-lo |
| panel (o elenco) dei mediatori | uhlu lwabalamuli | [uɬu lwaɓalamuli] | U-hlu lua-ba-la-MU-li |
| Ministero della Giustizia | uMnyango wezoBulungiswa | [umɲaŋɡo wɜzoɓuluŋɡiswa] | um-NYAN-go we-zo-bu-lun-GHÌ-sua |