Myanmar
Lingua ufficiale: Birmano.
Lingua: Birmano (my-MM)
| Termine (italiano) | Traduzione | IPA | Pronuncia facilitata |
|---|---|---|---|
| mediazione | ဖျန်ဖြေခြင်း (hpyanhpye-jin) | pʰjàɰ̃.pʰjè.tɕʰɪ̀ɰ̃ | phian-PHIÈ-cin |
| mediatore | ဖျန်ဖြေသူ (hpyanhpye-thu) | pʰjàɰ̃.pʰjè.θù | phian-PHIÈ-thu |
| conciliazione | သင့်မြတ်စေခြင်း (thint-myat-se-jin) | θḭ̃.mjaʔ.sè.tɕʰɪ̀ɰ̃ | thin-MIÀT-se-cin |
| arbitrato | အနုညာတ (anunyata) | ʔə.nṵ.ɲà.tà | a-nu-GNÀ-ta |
| negoziazione | ညှိနှိုင်းဆွေးနွေးခြင်း (hnyi-hnaing swe-nwe-jin) | n̥jḭ.n̥àɪ̃.swè.nwè.tɕʰɪ̀ɰ̃ | ni-NÀIN-sue-nue-cin |
| controversia | အငြင်းပွားမှု (a-nyin-bwa-hmu) | ʔə.ɲḭ̀ɰ̃.bwá.m̥ṵ | a-GNÌN-bua-mu |
| accordo | သဘောတူညီချက် (thabaw-tu-nyi-chet) | θə.bɔ̀.tù.ɲì.tɕʰɛʔ | tha-BÒ-tu-gni-chet |
| parte | ဘက် (bet) | bɛʔ | BET |
| riservatezza | လျှို့ဝှက်ထိန်းသိမ်းမှု (hlyo-hwet htein-thein-hmu) | l̥jo̰.hwɛʔ.tʰéɪ̃.θéɪ̃.m̥ṵ | lio-uet-THÈIN-thein-mu |
| imparzialità | ဘက်မလိုက်မှု (bet-ma-laik-hmu) | bɛʔ.mə.làɪʔ.m̥ṵ | bet-ma-LÀIK-mu |
| mediazione civile e commerciale | တရားမနှင့်စီးပွားရေး ဖျန်ဖြေခြင်း (tayama-hnin-sipwarye hpyanhpye-jin) | tə.jà.mə.n̥ḭ̀.sì.pwá.jè.pʰjàɰ̃.pʰjè.tɕʰɪ̀ɰ̃ | ta-ia-ma-NIN-si-pua-ie-phian-PHIÈ-cin |
| mediazione familiare | မိသားစု ဖျန်ဖြေခြင်း (mitharsu hpyanhpye-jin) | mì.θà.sṵ.pʰjàɰ̃.pʰjè.tɕʰɪ̀ɰ̃ | mi-THÀ-su-phian-PHIÈ-cin |
| mediazione sociale | လူမှုရေး ဖျန်ဖြေခြင်း (lumhuye hpyanhpye-jin) | lṵ.m̥ṵ.jè.pʰjàɰ̃.pʰjè.tɕʰɪ̀ɰ̃ | lum-HÙ-ie-phian-PHIÈ-cin |
| mediazione di comunità | ရပ်ရွာ ဖျန်ဖြေခြင်း (yatywa hpyanhpye-jin) | jaʔ.jwà.pʰjàɰ̃.pʰjè.tɕʰɪ̀ɰ̃ | iat-IUÀ-phian-PHIÈ-cin |
| mediazione penale | ပြစ်မှုဆိုင်ရာ ဖျန်ဖြေခြင်း (pyitmhu-hsainya hpyanhpye-jin) | pjìʔ.m̥ṵ.sʰàɪ̃.jà.pʰjàɰ̃.pʰjè.tɕʰɪ̀ɰ̃ | piit-mu-SÀI-nia-phian-PHIÈ-cin |
| giustizia riparativa | ပြန်လည်ကုစားသည့် တရားမျှတမှု (pyanle-kusa-thae tayamyahtamhu) | pjàɰ̃.lɛ̀.kṵ.sà.θɛ̰.tə.jà.mjaʔ.tə.m̥ṵ | pian-LÈ-ku-sa-the-ta-ia-MIÀ-ta-mu |
| giudice | တရားသူကြီး (tayarthugyi) | tə.jà.θù.dʑì | ta-ia-THÙ-ci |
| giudizio | စီရင်ဆုံးဖြတ်ချက် (sīrain-sonehpyat-chet) | sì.jàɪ̃.sóʊ̃.pʰjaʔ.tɕʰɛʔ | si-RÀIN-son-phiat-chet |
| processo | တရားစီရင်မှု / ရုံးတင်စစ်ဆေးခြင်း (tayar-sīrain-hmu) | tə.jà.sì.jàɪ̃.m̥ṵ | ta-ia-si-RÀIN-mu |
| cancellieri | ရုံးစာရေးများ / ရုံးအရာရှိများ (yon-sayay-mya) | jóʊ̃.sə.jè.mjà | ion-sa-IÈ-mia |
| panel (o elenco) dei mediatori | ဖျန်ဖြေသူများစာရင်း (hpyanhpye-thu-mya-sayin) | pʰjàɰ̃.pʰjè.θù.mjà.sə.jḭ̀ | phian-PHIÈ-thu-mia-sa-YÌN |
| Ministero della Giustizia | တရားရေးဝန်ကြီးဌာန (Tayar-Yay Wangyi Htana) | tə.jà.jè.wʊ̀ɰ̃.dʑì.tʰə.nà | ta-ia-YÈ-uan-ci-THÀ-na |