Kirghizistan
Lingua ufficiale: Kirghiso, Russo.
Stato plurilingue ai fini di questo lessico: Kirghiso, Russo.
Lingua: Kirghiso (ky-KG)
| Termine (italiano) | Traduzione | IPA | Pronuncia facilitata |
|---|---|---|---|
| mediazione | медиация (mediatsiya) | /mɛ.di.a.tsi.ja/ | me-dia-tsi-IÀ |
| mediatore | медиатор (mediator) | /mɛ.di.a.tor/ | me-dia-TOR |
| conciliazione | элдештирүү (eldeshtirüü) | /el.deʃ.ti.ryː/ | el-desh-ti-RIÙ |
| arbitrato | арбитраж (arbitrazh) | /ɑr.bi.trɑʒ/ | ar-bi-TRAZH |
| negoziazione | сүйлөшүүлөр (süilöşüülör) | /sy.løʃ.yː.lør/ | su-i-lo-SHÙ-lor |
| controversia | талаш (talaş) | /tɑ.laʃ/ | ta-LASH |
| accordo | макулдашуу (makuldaşuu) | /mɑ.kul.dɑ.ʃuː/ | ma-kul-da-SHÙ |
| parte | тарап (tarap) | /tɑ.rɑp/ | ta-RAP |
| riservatezza | купуялуулук (kupuyaluuluk) | /ku.pu.jɑ.luː.luk/ | ku-pu-ia-lu-LUK |
| imparzialità | калыстык (kalystyk) | /kɑ.ləs.tək/ | ka-lis-TIK |
| mediazione civile e commerciale | жарандык жана коммерциялык медиация (jarandyk jana kommerciyalyk mediatsiya) | /dʒɑ.rɑn.dək dʒɑ.nɑ kom.mer.tsi.jɑ.lək mɛ.di.a.tsi.ja/ | gia-ran-DIK gia-NA kom-mer-tsia-LIK me-dia-tsi-IÀ |
| mediazione familiare | үй-бүлөлүк медиация (üy-bülölük mediatsiya) | /yj.by.lø.lyk mɛ.di.a.tsi.ja/ | ui-bu-lo-LUK me-dia-tsi-IÀ |
| mediazione sociale | социалдык медиация (sotsialdyk mediatsiya) | /sot.si.ɑl.dək mɛ.di.a.tsi.ja/ | sot-sial-DIK me-dia-tsi-IÀ |
| mediazione di comunità | жамааттык медиация (jamaattyk mediatsiya) | /dʒɑ.mɑːt.tək mɛ.di.a.tsi.ja/ | gia-mat-TIK me-dia-tsi-IÀ |
| mediazione penale | кылмыш иштери боюнча медиация (kylmysh ishteri boyuncha mediatsiya) | /kəl.məʃ iʃ.tɛ.ri bo.jun.tʃɑ mɛ.di.a.tsi.ja/ | kil-MISH ish-te-ri bo-IUN-cha me-dia-tsi-IÀ |
| giustizia riparativa | калыбына келтирүүчү сот адилеттиги (kalybyna keltirüüchü sot adilettigi) | /kɑ.lə.bə.nɑ kʲɛl.ti.ryː.tʃy sot ɑ.di.lɛt.ti.gi/ | ka-li-bi-NA kel-ti-ru-CIÙ sot a-di-let-ti-GHI |
| giudice | судья (sudya) | /sud.ja/ | sud-IÀ |
| giudizio | сот чечими (sot chechimi) | /sot tʃɛ.tʃi.mi/ | SOT che-chi-MI |
| processo | сот процесси (sot protsessi) | /sot pro.tsɛs.si/ | SOT pro-TSES-si |
| cancellieri | сот катчылары (sot katchylary) | /sot kɑt.tʃə.lɑ.rə/ | SOT kat-chi-la-RI |
| panel (o elenco) dei mediatori | медиаторлордун тизмеси (mediatorlordun tizmesi) | /mɛ.di.a.tor.lor.dun tiz.mɛ.si/ | me-dia-tor-lor-DUN tiz-me-SI |
| Ministero della Giustizia | Юстиция министрлиги (Yustitsiya ministrligi) | /jus.ti.tsi.ja mi.nistr.li.gi/ | ius-ti-tsi-IÀ mi-nistr-li-GHI |
Lingua: Russo (ru-RU)
| Termine (italiano) | Traduzione | IPA | Pronuncia facilitata |
|---|---|---|---|
| mediazione | медиация (mediatsiya) | /mʲɪdʲɪˈatsɨjə/ | me-dia-TSÌ-ya |
| mediatore | медиатор (mediator) | /mʲɪdʲɪˈatər/ | me-di-À-tor |
| conciliazione | примирение (primirenie) | /prʲɪmʲɪˈrʲenʲɪjə/ | pri-mi-RÈ-nie |
| arbitrato | арбитраж (arbitrazh) | /ərbʲɪˈtraʂ/ | ar-bi-TRÀSH |
| negoziazione | переговоры (peregovory) | /pʲɪrʲɪɡɐˈvorɨ/ | pe-re-go-VÒ-ry |
| controversia | спор (spor) | /spor/ | SPÒR |
| accordo | соглашение (soglasheniye) | /səɡɫɐˈʂenʲɪjə/ | so-gla-SHÈ-nie |
| parte | сторона (storona) | /stərɐˈna/ | sto-ro-NÀ |
| riservatezza | конфиденциальность (konfidentsialnost) | /kənfʲɪdʲɪnˈtsɨəlʲnəsʲtʲ/ | kon-fi-den-tsi-ÀL-nost |
| imparzialità | беспристрастность (bespristrastnost) | /bʲɪsprʲɪˈstrasnəsʲtʲ/ | bes-pri-STRÀ-snost |
| mediazione civile e commerciale | гражданская и коммерческая медиация | – | grazh-DÀN-ska-ya i ko-MMÈR-che-ska-ya me-dia-TSÌ-ya |
| mediazione familiare | семейная медиация | – | se-MÈI-na-ya me-dia-TSÌ-ya |
| mediazione sociale | социальная медиация | – | so-tsi-ÀL-na-ya me-dia-TSÌ-ya |
| mediazione di comunità | общинная медиация | – | ob-SHCHÌ-nna-ya me-dia-TSÌ-ya |
| mediazione penale | медиация по уголовным делам | – | me-dia-TSÌ-ya po u-go-LÒV-nym de-LÀM |
| giustizia riparativa | восстановительное правосудие | – | vos-sta-no-VÌ-tel-no-ye pra-vo-SÙ-die |
| giudice | судья (sudʹya) | /sʊˈdʲja/ | su-D'YÀ |
| giudizio | судебное разбирательство | – | su-DÈB-no-ye raz-bi-RÀ-tel'-stvo |
| processo | судебный процесс | – | su-DÈB-nyi pro-TSÈSS |
| cancellieri | секретари суда | – | se-kre-ta-RÌ su-DÀ |
| panel (o elenco) dei mediatori | реестр медиаторов | – | re-YÈSTR me-di-À-to-rov |
| Ministero della Giustizia | Министерство юстиции | – | mi-ni-STÈR-stvo YÙS-ti-tsii |