Gibuti
Lingua ufficiale: Arabo, Francese.
Stato plurilingue ai fini di questo lessico: Arabo, Francese.
Lingua: Arabo (ar-SA)
| Termine (italiano) | Traduzione | IPA | Pronuncia facilitata |
|---|---|---|---|
| mediazione | الوساطة (al-wisāṭa) | /al.wi.sˤaː.tˤa/ | al-ui-SÀ-ta |
| mediatore | الوسيط (al-wasīṭ) | /al.wa.siːtˤ/ | al-ua-SÌT |
| conciliazione | التوفيق (al-tawfīq) | /at.tawˈfiːq/ | at-tau-FÌQ |
| arbitrato | التحكيم (al-taḥkīm) | /at.tɑħ.kiːm/ | at-tah-KÌM |
| negoziazione | التفاوض (al-tafāwuḍ) | /at.ta.faː.wudˤ/ | at-ta-fà-UD |
| controversia | النزاع (al-nizāʿ) | /an.ni.zaːʕ/ | an-ni-ZÀ |
| accordo | الاتفاق (al-ittifāq) | /al.ʔit.tiˈfaːq/ | al-it-ti-FÀQ |
| parte | الطرف (al-ṭaraf) | /atˤ.tˤa.raf/ | at-TÀ-raf |
| riservatezza | السرية (al-sirriyya) | /as.sir.rij.ja/ | as-sir-RÌ-ia |
| imparzialità | الحياد (al-ḥiyād) | /al.ħi.jaːd/ | al-hi-IÀD |
| mediazione civile e commerciale | الوساطة المدنية والتجارية (al-wisāṭa al-madaniyya wa-t-tijāriyya) | /al.wi.sˤaː.tˤa al.ma.da.nij.ja wat.ti.dʒaː.rij.ja/ | al-ui-SÀ-ta al-ma-da-NÌ-ia uat-ti-GIÀ-ri-ia |
| mediazione familiare | الوساطة الأسرية (al-wisāṭa al-usariyya) | /al.wi.sˤaː.tˤa al.ʔu.sa.rij.ja/ | al-ui-SÀ-ta al-u-sa-RÌ-ia |
| mediazione sociale | الوساطة الاجتماعية (al-wisāṭa al-ijtimāʿiyya) | /al.wi.sˤaː.tˤa al.ʔidʒ.ti.maː.ʕij.ja/ | al-ui-SÀ-ta al-ig-ti-MÀ-i-ia |
| mediazione di comunità | الوساطة المجتمعية (al-wisāṭa al-mujtamaʿiyya) | /al.wi.sˤaː.tˤa al.mudʒ.ta.ma.ʕij.ja/ | al-ui-SÀ-ta al-mug-ta-ma-Ì-ia |
| mediazione penale | الوساطة الجنائية (al-wisāṭa al-jināʾiyya) | /al.wi.sˤaː.tˤa al.dʒi.naː.ʔij.ja/ | al-ui-SÀ-ta al-gi-NÀ-i-ia |
| giustizia riparativa | العدالة التصالحية (al-ʿadāla al-taṣāluḥiyya) | /al.ʕa.daː.la at.tɑ.sˤaː.lu.ħij.ja/ | al-a-DÀ-la at-ta-sà-lu-HÌ-ia |
| giudice | قاضٍ (qāḍin) | /ˈqaː.dˤin/ | KÀ-din |
| giudizio | حُكْم (ḥukm) | /ħukm/ | HUKM |
| processo | مُحَاكَمَة (muḥākama) | /mu.ħaː.ka.ma/ | mu-HÀ-ka-ma |
| cancellieri | كُتَّاب المحكمة / كتّاب الضبط (kuttāb al-maḥkama / kuttāb al-ḍabṭ) | /kut.taːb al.mah.ka.ma/ | kut-TÀB al-MAH-ka-ma |
| panel (o elenco) dei mediatori | قائمة/هيئة الوسطاء (qāʾimat/hayʾat al-wusaṭāʾ) | /ˈqaː.ʔi.mat al.wu.sɑ.tˤaːʔ/ | KÀ-i-mat al-u-sa-TÀ |
| Ministero della Giustizia | وزارة العدل (Wizārat al-ʿAdl) | /wi.zaː.rat al.ʕadl/ | ui-ZÀ-rat al-ADL |
Lingua: Francese (fr-FR)
| Termine (italiano) | Traduzione | IPA | Pronuncia facilitata |
|---|---|---|---|
| mediazione | médiation | /medjasjɔ̃/ | me-dia-SIÕ |
| mediatore | médiateur | /medjatœʁ/ | me-dia-TÖR |
| conciliazione | conciliation | /kɔ̃siljasjɔ̃/ | kon-si-lia-SIÕ |
| arbitrato | arbitrage | /aʁbitʁaʒ/ | ar-bi-TRAJ |
| negoziazione | négociation | /negɔsjasjɔ̃/ | ne-go-sia-SIÕ |
| controversia | litige | /litiʒ/ | li-TIJ |
| accordo | accord | /akɔʁ/ | a-KOR |
| parte | partie | /paʁti/ | par-TI |
| riservatezza | confidentialité | /kɔ̃fidɑ̃sjalite/ | kon-fi-dan-sia-li-TÉ |
| imparzialità | impartialité | /ɛ̃paʁsjalite/ | in-par-sia-li-TÉ |
| mediazione civile e commerciale | médiation civile et commerciale | – | me-dia-SIÕ si-VIL e ko-mer-SIAL |
| mediazione familiare | médiation familiale | – | me-dia-SIÕ fa-mi-LIAL |
| mediazione sociale | médiation sociale | – | me-dia-SIÕ so-SIAL |
| mediazione di comunità | médiation communautaire | – | me-dia-SIÕ ko-mü-no-TÈR |
| mediazione penale | médiation pénale | – | me-dia-SIÕ pe-NAL |
| giustizia riparativa | justice restaurative | – | jü-STIS res-to-ra-TIV |
| giudice | juge | /ʒyʒ/ | JÜJ |
| giudizio | jugement | /ʒyʒmɑ̃/ | jüj-MAN |
| processo | procès | /pʁɔsɛ/ | pro-SÈ |
| cancellieri | greffiers | /ɡʁefje/ | gre-FIÉ |
| panel (o elenco) dei mediatori | liste des médiateurs | – | LIST de me-dia-TÖR |
| Ministero della Giustizia | Ministère de la Justice | – | mi-ni-STÈR de la jü-STIS |