Guinea Equatoriale
Lingua ufficiale: Francese, Spagnolo.
Stato plurilingue ai fini di questo lessico: Francese, Spagnolo.
Lingua: Francese (fr-FR)
| Termine (italiano) | Traduzione | IPA | Pronuncia facilitata |
|---|---|---|---|
| mediazione | médiation | /medjasjɔ̃/ | me-dia-SIÕ |
| mediatore | médiateur | /medjatœʁ/ | me-dia-TÖR |
| conciliazione | conciliation | /kɔ̃siljasjɔ̃/ | kon-si-lia-SIÕ |
| arbitrato | arbitrage | /aʁbitʁaʒ/ | ar-bi-TRAJ |
| negoziazione | négociation | /negɔsjasjɔ̃/ | ne-go-sia-SIÕ |
| controversia | litige | /litiʒ/ | li-TIJ |
| accordo | accord | /akɔʁ/ | a-KOR |
| parte | partie | /paʁti/ | par-TI |
| riservatezza | confidentialité | /kɔ̃fidɑ̃sjalite/ | kon-fi-dan-sia-li-TÉ |
| imparzialità | impartialité | /ɛ̃paʁsjalite/ | in-par-sia-li-TÉ |
| mediazione civile e commerciale | médiation civile et commerciale | – | me-dia-SIÕ si-VIL e ko-mer-SIAL |
| mediazione familiare | médiation familiale | – | me-dia-SIÕ fa-mi-LIAL |
| mediazione sociale | médiation sociale | – | me-dia-SIÕ so-SIAL |
| mediazione di comunità | médiation communautaire | – | me-dia-SIÕ ko-mü-no-TÈR |
| mediazione penale | médiation pénale | – | me-dia-SIÕ pe-NAL |
| giustizia riparativa | justice restaurative | – | jü-STIS res-to-ra-TIV |
| giudice | juge | /ʒyʒ/ | JÜJ |
| giudizio | jugement | /ʒyʒmɑ̃/ | jüj-MAN |
| processo | procès | /pʁɔsɛ/ | pro-SÈ |
| cancellieri | greffiers | /ɡʁefje/ | gre-FIÉ |
| panel (o elenco) dei mediatori | liste des médiateurs | – | LIST de me-dia-TÖR |
| Ministero della Giustizia | Ministère de la Justice | – | mi-ni-STÈR de la jü-STIS |
Lingua: Spagnolo (es-ES)
| Termine (italiano) | Traduzione | IPA | Pronuncia facilitata |
|---|---|---|---|
| mediazione | mediación | /meðjaˈθjon/ | me-dia-THIÓN |
| mediatore | mediador | /meðjaˈðoɾ/ | me-dia-DÓR |
| conciliazione | conciliación | /konθiljaˈθjon/ | kon-thi-lia-THIÓN |
| arbitrato | arbitraje | /aɾβiˈtɾaxe/ | ar-bi-TRA-khe |
| negoziazione | negociación | /neɣoθjaˈθjon/ | ne-go-thia-THIÓN |
| controversia | controversia | /kontroˈβeɾsja/ | kon-tro-BÉR-sia |
| accordo | acuerdo | /aˈkweɾðo/ | a-KUÉR-do |
| parte | parte | /ˈpaɾte/ | PÁR-te |
| riservatezza | confidencialidad | /konfiðenθjaliˈðað/ | kon-fi-den-thia-li-DÁD |
| imparzialità | imparcialidad | /impaɾθjaliˈðað/ | im-par-thia-li-DÁD |
| mediazione civile e commerciale | mediación civil y mercantil | – | me-dia-THIÓN thi-VIL i mer-kan-TIL |
| mediazione familiare | mediación familiar | – | me-dia-THIÓN fa-mi-liÁR |
| mediazione sociale | mediación social | – | me-dia-THIÓN so-thiÁL |
| mediazione di comunità | mediación comunitaria | – | me-dia-THIÓN ko-mu-ni-TÁ-ria |
| mediazione penale | mediación penal | – | me-dia-THIÓN pe-NÁL |
| giustizia riparativa | justicia restaurativa | – | khus-TI-thia res-tau-ra-TI-va |
| giudice | juez | /xweθ/ | khu-ÉTH |
| giudizio | juicio | /ˈxwiθjo/ | KHUI-thio |
| processo | proceso judicial | – | pro-THÉ-so khu-di-thiÁL |
| cancellieri | secretarios judiciales | – | se-kre-TÁ-rios khu-di-thiÁ-les |
| panel (o elenco) dei mediatori | registro de mediadores | – | re-KHÍS-tro de me-dia-DÓ-res |
| Ministero della Giustizia | Ministerio de Justicia | – | mi-nis-TÉ-rio de khus-TI-thia |