Iran
Lingua ufficiale: Persiano.
Lingua: Persiano (fa-IR)
| Termine (italiano) | Traduzione | IPA | Pronuncia facilitata |
|---|---|---|---|
| mediazione | میانجیگری (miyānjigari) | /mi.jɒːn.dʒi.ɡa.ri/ | mi-ian-gi-ga-RÌ |
| mediatore | میانجی (miyānji) | /mi.jɒːn.dʒi/ | mi-ian-GI |
| conciliazione | سازش (sāzesh) | /sɒː.zeʃ/ | sà-ZESH |
| arbitrato | داوری (dāvari) | /dɒː.va.ri/ | dà-va-RÌ |
| negoziazione | مذاکره (mozākere) | /mo.zɒː.ke.re/ | mo-zà-KE-re |
| controversia | اختلاف (ekhtelāf) | /ex.te.lɒːf/ | ek-te-LÀF |
| accordo | توافق (tavāfoq) | /ta.vɒː.foq/ | ta-va-FOC |
| parte | طرف (taraf) | /ta.raf/ | ta-RAF |
| riservatezza | محرمانگی (mahramānegi) | /mah.ra.mɒː.ne.gi/ | mah-ra-mà-ne-GHI |
| imparzialità | بیطرفی (bitarafi) | /bi.ta.ra.fi/ | bi-ta-ra-FÌ |
| mediazione civile e commerciale | میانجیگری مدنی و تجاری (miyānjigari-ye madani va tejāri) | /mi.jɒːn.dʒi.ɡa.ri je ma.da.ni va te.dʒɒː.ri/ | mi-ian-gi-ga-RÌ-ie ma-da-NÌ va te-già-RÌ |
| mediazione familiare | میانجیگری خانوادگی (miyānjigari-ye khānevādegi) | /mi.jɒːn.dʒi.ɡa.ri je xɒː.ne.vɒː.de.ɡi/ | mi-ian-gi-ga-RÌ-ie khà-ne-va-de-GHI |
| mediazione sociale | میانجیگری اجتماعی (miyānjigari-ye ejtemā’i) | /mi.jɒːn.dʒi.ɡa.ri je ʔedʒ.te.mɒː.ʔi/ | mi-ian-gi-ga-RÌ-ie egi-te-MÀ-i |
| mediazione di comunità | میانجیگری محلی (miyānjigari-ye maḥalli) | /mi.jɒːn.dʒi.ɡa.ri je ma.ħal.li/ | mi-ian-gi-ga-RÌ-ie ma-hal-LÌ |
| mediazione penale | میانجیگری کیفری (miyānjigari-ye keyfari) | /mi.jɒːn.dʒi.ɡa.ri je kej.fa.ri/ | mi-ian-gi-ga-RÌ-ie kei-fa-RÌ |
| giustizia riparativa | عدالت ترمیمی (edālat-e tarmimi) | /e.dɒː.lat e tar.mi.mi/ | e-dà-LAT-e tar-mi-MÌ |
| giudice | قاضی (qāzi) | /qɒː.zi/ | kà-ZÌ |
| giudizio | محاکمه (mohākeme) | /mo.hɒː.ke.me/ | mo-hà-KE-me |
| processo | دادرسی (dādrasi) | /dɒːd.ra.si/ | dàd-ra-SÌ |
| cancellieri | منشیان دادگاه / مدیران دفتر (monshiyān-e dādgāh) | /mon.ʃi.jɒːn e dɒːd.ɡɒːh/ | mon-shi-IÀN-e dàd-GÀH |
| panel (o elenco) dei mediatori | فهرست میانجیگران (fehrest-e miyānjigarān) | /feh.rest e mi.jɒːn.dʒi.ɡa.rɒːn/ | feh-REST-e mi-ian-gi-ga-RÀN |
| Ministero della Giustizia | وزارت دادگستری (Vezārat-e Dādgostari) | /ve.zɒː.rat e dɒːd.ɡos.ta.ri/ | ve-za-RÀT-e dàd-gos-ta-RÌ |