mediaresenzaconfini

Testi in vigore: Zimbabwe

Legge sulla mediazione civile e commerciale attualmente in vigore in Zimbabwe, nel testo originale e in traduzione italiana/inglese/francese/spagnola. Fa parte della sezione Testi in vigore multilingue, complementare a Legislazione internazionale e a Legislazione storica.

Nota importante. Questa sezione raccoglie il testo della normativa sulla mediazione civile e commerciale attualmente in vigore in ciascun paese, nella lingua originale, insieme a traduzioni realizzate con l'assistenza di un'intelligenza artificiale in italiano, inglese, francese e spagnolo (la lingua originale, quando già una delle quattro, non viene ritradotta). Le traduzioni non sono ufficiali: non sono certificate né hanno valore legale e possono contenere imprecisioni. Fanno sempre fede solo i testi ufficiali pubblicati dagli organi competenti di ciascun paese, richiamati nella sezione «Fonte» di ogni scheda. Per le disposizioni inserite in codici più ampi (es. un codice di procedura civile), sono riportati e tradotti solo gli articoli specificamente dedicati alla mediazione, non l'intero codice.

Fonte

Esito della ricerca: nessuna legge organica sulla mediazione civile/commerciale risulta attualmente in vigore in Zimbabwe. Di seguito il dettaglio trasparente delle verifiche effettuate, con le fonti consultate.

Fonti verificate e risultato negativo (nessuna disciplina della mediazione/conciliazione civile-commerciale):

  • High Court Rules, 2021 (Statutory Instrument 202 of 2021) — testo consultato: https://www.veritaszim.net/sites/veritas_d/files/SI%202021-202%20%20High%20Court%20Rules,%202021.pdf — nessuna disposizione su mediazione o mediatori; disciplina solo pre-trial conference (Rule 49) e offerte di transazione (Rule 45).
  • High Court (Commercial Division) Rules, 2020 (SI 123 of 2020) — https://www.veritaszim.net/sites/veritas_d/files/SI%202020-123%20High%20Court%20(Commercial%20Division)%20Rules,%202020.pdf — nessuna disposizione su mediazione; solo case management giudiziale (Rules 17–19).
  • Magistrates Court (Civil) Rules, 2019 (SI 11 of 2019) — https://www.veritaszim.net/sites/veritas_d/files/S.I.%2011%20of%202019%20Magistrates%20Court%20(Civil)%20Rules,%202018-.pdf — nessuna disposizione su mediazione o conciliazione.
  • Small Claims Courts Act [Chapter 7:12] — https://zimlii.org/akn/zw/act/1992/20/eng@2017-06-23 — nessuna disciplina della mediazione; solo la sezione 23 ("Satisfaction of claims"), che consente al convenuto di soddisfare volontariamente la pretesa prima dell'udienza, senza istituire una procedura di mediazione/conciliazione.
  • Arbitration Act [Chapter 7:15] (basato sulla Model Law UNCITRAL) — disciplina l'arbitrato, non la mediazione.

L'unico riferimento normativo verificabile a "mediation"/"conciliation" in ambito civile-commerciale reperito è nel Consumer Protection Act, 2019 [Chapter 14:44] (legge sulla tutela dei consumatori), che agli artt. 6(b), 6(f) e 7(10)(e) menziona la conciliazione e la mediazione come funzione della Consumer Protection Commission e come attività di ADR svolgibile dai gruppi di tutela dei consumatori accreditati — ma senza una procedura di mediazione compiuta (nessuna disciplina di nomina/qualifica del mediatore, termini, riservatezza, efficacia esecutiva dell'accordo, ecc.). Non si tratta quindi di una "legge sulla mediazione" in senso proprio, ma del riferimento più prossimo effettivamente rintracciato e verificabile.

  • Testo consultato (ZimLII, versione consolidata 2019-12-10): https://zimlii.org/akn/zw/act/2019/5/eng@2019-12-10
  • Riscontro incrociato del testo (PDF ufficiale, FAOLEX/FAO): https://faolex.fao.org/docs/pdf/zim200418.pdf

Nota su iniziative future (non ancora in vigore): in occasione dell'apertura dell'anno giudiziario 2025, il Chief Justice dello Zimbabwe ha annunciato l'intenzione di introdurre "mediation, conciliation in civil cases" e un sistema di "Court Annexed ADR" — si tratta di un annuncio programmatico, non di una legge o di regole già vigenti. Fonte: Court Watch 01/2025, Veritas Zimbabwe — https://www.veritaszim.net/node/7353

Nota per completezza (esclusa dal perimetro della ricerca perché di natura lavoristica, non civile/commerciale): il Labour Act [Chapter 28:01] prevede un sistema di conciliazione (conciliatori del Ministero del Lavoro) per le controversie di lavoro, ma non rientra nell'ambito civile/commerciale richiesto.

Caveat: per rispetto della regola "non inventare mai un numero di legge, una data o una citazione", nel seguito viene riportato solo il testo verificabile del Consumer Protection Act, 2019 nelle parti che nominano mediazione/conciliazione. Non viene fornita una "traduzione integrale di una legge sulla mediazione" perché tale legge non risulta esistere in Zimbabwe alla data della ricerca (26 agosto 2026).

Testo originale (inglese)

Fonte: Consumer Protection Act, 2019 [Chapter 14:44], Zimbabwe (https://zimlii.org/akn/zw/act/2019/5/eng@2019-12-10 ; riscontro: https://faolex.fao.org/docs/pdf/zim200418.pdf). Testo verbatim dei soli passaggi che menzionano "mediation"/"conciliation":

Section 6 — Functions of Commission

The functions of the Commission shall be to—

(b) conduct conciliation and arbitration between parties;

(f) provide for a consistent, accessible and efficient system of consensual resolution of disputes and redress arising from consumer transactions;

Section 7 — Accreditation of consumer protection advocacy groups, subsection (10)

The Commission may co-operate with, facilitate or support any of the following activities carried out by a consumer protection advocacy group and other sectors of civil society—

(e) alternative dispute resolution through mediation or conciliation;

(Testo letterale delle sole disposizioni sopra citate; il resto dell'articolato del Consumer Protection Act, 2019 non è riportato in quanto non pertinente alla mediazione/conciliazione.)

Traduzione italiana

Traduzione non ufficiale.

Sezione 6 — Funzioni della Commissione

Le funzioni della Commissione sono le seguenti—

(b) condurre la conciliazione e l'arbitrato tra le parti;

(f) predisporre un sistema coerente, accessibile ed efficiente di risoluzione consensuale delle controversie e di riparazione derivanti dalle transazioni di consumo;

Sezione 7 — Accreditamento dei gruppi di tutela dei consumatori, comma (10)

La Commissione può cooperare con, agevolare o sostenere una qualsiasi delle seguenti attività svolte da un gruppo di tutela dei consumatori e da altri settori della società civile—

(e) la risoluzione alternativa delle controversie mediante mediazione o conciliazione;

Traduzione francese

Traduction non officielle.

Article 6 — Fonctions de la Commission

Les fonctions de la Commission sont les suivantes—

(b) mener la conciliation et l'arbitrage entre les parties;

(f) mettre en place un système cohérent, accessible et efficace de règlement consensuel des différends et de réparation découlant des transactions de consommation;

Article 7 — Accréditation des groupes de défense des consommateurs, paragraphe (10)

La Commission peut coopérer avec, faciliter ou soutenir l'une quelconque des activités suivantes menées par un groupe de défense des consommateurs et d'autres secteurs de la société civile—

(e) le règlement alternatif des différends par la médiation ou la conciliation;

Traduzione spagnola

Traducción no oficial.

Artículo 6 — Funciones de la Comisión

Las funciones de la Comisión serán las siguientes—

(b) llevar a cabo la conciliación y el arbitraje entre las partes;

(f) establecer un sistema coherente, accesible y eficiente de resolución consensuada de controversias y reparación derivadas de las transacciones de consumo;

Artículo 7 — Acreditación de los grupos de defensa del consumidor, apartado (10)

La Comisión podrá cooperar con, facilitar o apoyar cualquiera de las siguientes actividades realizadas por un grupo de defensa del consumidor y otros sectores de la sociedad civil—

(e) la resolución alternativa de controversias mediante mediación o conciliación;