Testi in vigore: Venezuela

Constitución de la República Bolivariana de Venezuela (1999)

Artículo 258

"La ley organizará la justicia de paz en las comunidades. Los jueces o juezas de paz serán elegidos o elegidas por votación universal, directa y secreta, conforme a la ley.

La ley promoverá el arbitraje, la conciliación, la mediación y cualesquiera otros medios alternativos para la solución de conflictos."

Código de Procedimiento Civil — Libro Primero, Título I, Capítulo II: "De la Transacción y de la Conciliación" (arts. 255 a 262)

(Gaceta Oficial N° 4.209 Extraordinario, 18 de septiembre de 1990)

Artículo 255

"La transacción tiene entre las partes la misma fuerza que la cosa juzgada."

Artículo 256

"Las partes pueden terminar el proceso pendiente, mediante la transacción celebrada conforme a las disposiciones del Código Civil. Celebrada la transacción en el juicio, el Juez la homologará si versare sobre materias en las cuales no estén prohibidas las transacciones, sin lo cual no podrá procederse a su ejecución."

Artículo 257

"En cualquier estado y grado de la causa, antes de la sentencia, el Juez podrá excitar a las partes a la conciliación [...]."

(Nota: si riporta il nucleo testuale confermato da fonti concordanti; la norma abilita il giudice a promuovere in ogni momento del processo, prima della sentenza, il tentativo di conciliazione tra le parti.)

Artículo 258

"El Juez no podrá excitar a las partes a la conciliación cuando se trate de materias en las cuales estén prohibidas las transacciones."

Artículo 259

"La conciliación hecha por un tutor u otro administrador, o por quien no pueda disponer libremente del objeto sobre que verse la controversia, tendrá efecto solamente cuando se le apruebe de la manera establecida para las transacciones en el Código Civil."

Artículo 260 (ricostruzione da frammento verbatim confermato — vedi nota in "Fonte")

"La excitación a la conciliación de que trata el artículo 257 no suspenderá en ningún caso el curso de la causa."

Artículo 261

"Cuando las partes se hayan conciliado, se levantará un acta que contenga la convención, acta que firmarán el Juez, el Secretario y las partes."

Artículo 262

"La conciliación pone fin al proceso y tiene entre las partes los mismos efectos que la sentencia definitivamente firme."

Nota di contesto: Ley de Arbitraje Comercial (Gaceta Oficial N° 36.430, 7 de abril de 1998)

Questa legge disciplina l'arbitrato commerciale (istituzionale e indipendente) in Venezuela — art. 2 distingue tra arbitrato istituzionale e indipendente; art. 11 consente alle camere di commercio e ad altre organizzazioni di istituire centri di arbitrato (tra cui centri che offrono anche servizi di conciliazione, come il CEDCA — Centro Empresarial de Conciliación y Arbitraje). Non contiene tuttavia una disciplina organica della mediazione/conciliazione civile e commerciale, motivo per cui non è oggetto di riproduzione integrale in questa scheda.

---

Traduzione non ufficiale.

Costituzione della Repubblica Bolivariana del Venezuela (1999)

Articolo 258

"La legge organizzerà la giustizia di pace nelle comunità. I giudici di pace saranno eletti mediante votazione universale, diretta e segreta, conformemente alla legge.

La legge promuoverà l'arbitrato, la conciliazione, la mediazione e ogni altro mezzo alternativo per la soluzione dei conflitti."

Codice di Procedura Civile — Libro Primo, Titolo I, Capitolo II: "Della Transazione e della Conciliazione" (artt. 255-262)

(Gaceta Oficial n. 4.209 Extraordinario, 18 settembre 1990)

Articolo 255

"La transazione ha tra le parti la stessa forza della cosa giudicata."

Articolo 256

"Le parti possono porre fine al processo pendente mediante la transazione conclusa conformemente alle disposizioni del Codice Civile. Conclusa la transazione nel processo, il Giudice la omologherà se essa verte su materie nelle quali le transazioni non sono vietate, condizione senza la quale non si potrà procedere alla sua esecuzione."

Articolo 257

"In qualunque stato e grado della causa, prima della sentenza, il Giudice potrà invitare le parti alla conciliazione [...]."

(Nota: si riporta il nucleo testuale confermato; la norma abilita il giudice a promuovere, in qualsiasi momento del processo e prima della sentenza, il tentativo di conciliazione tra le parti.)

Articolo 258

"Il Giudice non potrà invitare le parti alla conciliazione quando si tratti di materie nelle quali le transazioni sono vietate."

Articolo 259

"La conciliazione effettuata da un tutore o altro amministratore, o da chi non possa disporre liberamente dell'oggetto della controversia, avrà effetto solamente quando venga approvata secondo le modalità stabilite per le transazioni dal Codice Civile."

Articolo 260 (ricostruzione — vedi nota in "Fonte")

"L'invito alla conciliazione di cui all'articolo 257 non sospenderà in nessun caso il corso della causa."

Articolo 261

"Quando le parti si siano conciliate, sarà redatto un verbale contenente l'accordo, verbale che sarà firmato dal Giudice, dal Cancelliere e dalle parti."

Articolo 262

"La conciliazione pone fine al processo e produce tra le parti gli stessi effetti della sentenza passata in giudicato."

Nota di contesto: Legge sull'Arbitrato Commerciale (Gaceta Oficial n. 36.430, 7 aprile 1998)

Questa legge disciplina l'arbitrato commerciale (istituzionale e indipendente) in Venezuela, ma non contiene una disciplina organica della mediazione/conciliazione civile e commerciale.

---

Unofficial translation.

Constitution of the Bolivarian Republic of Venezuela (1999)

Article 258

"The law shall organize justice-of-the-peace institutions in the communities. Justices of the peace shall be elected by universal, direct and secret vote, in accordance with the law.

The law shall promote arbitration, conciliation, mediation and any other alternative means for the settlement of disputes."

Code of Civil Procedure — Book One, Title I, Chapter II: "On Settlement and Conciliation" (Articles 255-262)

(Official Gazette No. 4.209 Extraordinary, 18 September 1990)

Article 255

"A settlement (transacción) has, between the parties, the same force as res judicata."

Article 256

"The parties may terminate the pending proceeding by means of a settlement concluded in accordance with the provisions of the Civil Code. Once the settlement has been concluded in the proceeding, the Judge shall approve it (homologar) if it concerns matters in which settlements are not prohibited, without which its enforcement may not proceed."

Article 257

"At any stage and level of the case, before judgment, the Judge may invite the parties to conciliation [...]."

(Note: the confirmed core wording is reproduced; the provision empowers the judge to promote, at any point in the proceedings and before judgment, an attempt at conciliation between the parties.)

Article 258

"The Judge may not invite the parties to conciliation where the matter concerns issues in which settlements are prohibited."

Article 259

"A conciliation entered into by a guardian or other administrator, or by a person who may not freely dispose of the object of the dispute, shall take effect only when approved in the manner established for settlements under the Civil Code."

Article 260 (reconstruction — see note under "Fonte")

"The invitation to conciliation referred to in Article 257 shall in no case suspend the course of the proceedings."

Article 261

"Where the parties have reached a conciliation, a record shall be drawn up containing the agreement, to be signed by the Judge, the Clerk, and the parties."

Article 262

"Conciliation terminates the proceeding and has, between the parties, the same effects as a final and binding judgment."

Context note: Commercial Arbitration Law (Official Gazette No. 36,430, 7 April 1998)

This law governs commercial arbitration (institutional and independent) in Venezuela, but does not contain a self-standing regulation of civil and commercial mediation/conciliation.

---

Traduction non officielle.

Constitution de la République bolivarienne du Venezuela (1999)

Article 258

« La loi organisera la justice de paix dans les communautés. Les juges de paix seront élus au suffrage universel, direct et secret, conformément à la loi.

La loi favorisera l'arbitrage, la conciliation, la médiation et tout autre moyen alternatif de résolution des conflits. »

Code de procédure civile — Livre premier, Titre I, Chapitre II : « De la transaction et de la conciliation » (art. 255 à 262)

(Gaceta Oficial n° 4.209 Extraordinario, 18 septembre 1990)

Article 255

« La transaction a, entre les parties, la même force que la chose jugée. »

Article 256

« Les parties peuvent mettre fin à l'instance en cours au moyen d'une transaction conclue conformément aux dispositions du Code civil. Une fois la transaction conclue dans le cadre de l'instance, le Juge l'homologuera si elle porte sur des matières où les transactions ne sont pas interdites, faute de quoi il ne pourra être procédé à son exécution. »

Article 257

« À tout état et à tout degré de la cause, avant le jugement, le Juge pourra inviter les parties à la conciliation [...]. »

(Note : le noyau textuel confirmé est reproduit ; la disposition habilite le juge à promouvoir, à tout moment de la procédure et avant le jugement, une tentative de conciliation entre les parties.)

Article 258

« Le Juge ne pourra pas inviter les parties à la conciliation lorsqu'il s'agit de matières où les transactions sont interdites. »

Article 259

« La conciliation effectuée par un tuteur ou un autre administrateur, ou par une personne ne pouvant disposer librement de l'objet du litige, ne produira effet que lorsqu'elle aura été approuvée selon les modalités prévues pour les transactions par le Code civil. »

Article 260 (reconstruction — voir la note sous « Fonte »)

« L'invitation à la conciliation visée à l'article 257 ne suspendra en aucun cas le cours de l'instance. »

Article 261

« Lorsque les parties se seront conciliées, il sera dressé un procès-verbal contenant l'accord, procès-verbal que signeront le Juge, le Greffier et les parties. »

Article 262

« La conciliation met fin à l'instance et produit, entre les parties, les mêmes effets qu'un jugement définitivement passé en force de chose jugée. »

Note de contexte : Loi sur l'arbitrage commercial (Gaceta Oficial n° 36.430, 7 avril 1998)

Cette loi régit l'arbitrage commercial (institutionnel et indépendant) au Venezuela, mais ne contient pas de réglementation autonome de la médiation/conciliation civile et commerciale.