Testi in vigore: Uruguay
Legge sulla mediazione civile e commerciale attualmente in vigore in Uruguay, nel testo originale e in traduzione italiana/inglese/francese/spagnola. Fa parte della sezione Testi in vigore multilingue, complementare a Legislazione internazionale e a Legislazione storica.
Nota importante. Questa sezione raccoglie il testo della normativa sulla mediazione civile e commerciale attualmente in vigore in ciascun paese, nella lingua originale, insieme a traduzioni realizzate con l'assistenza di un'intelligenza artificiale in italiano, inglese, francese e spagnolo (la lingua originale, quando già una delle quattro, non viene ritradotta). Le traduzioni non sono ufficiali: non sono certificate né hanno valore legale e possono contenere imprecisioni. Fanno sempre fede solo i testi ufficiali pubblicati dagli organi competenti di ciascun paese, richiamati nella sezione «Fonte» di ogni scheda. Per le disposizioni inserite in codici più ampi (es. un codice di procedura civile), sono riportati e tradotti solo gli articoli specificamente dedicati alla mediazione, non l'intero codice.
Fonte
L'Uruguay non dispone di una legge organica e unitaria dedicata alla "mediación" civile e commerciale, sul modello di altri ordinamenti (es. Argentina, Spagna, Italia). L'istituto funzionalmente equivalente, di applicazione generale e attualmente in vigore per la materia civile e commerciale, è la conciliación previa obbligatoria disciplinata dal Código General del Proceso (Ley N° 15.982 del 18 ottobre 1988, e successive modifiche — in particolare Ley N° 19.090 del 14 giugno 2013, Ley N° 19.149 del 2013 e Ley N° 20.360 del 2024), agli articoli 293 e 294, collocati nel Titolo dedicato ai processi preliminari/volontari. Si tratta di un tentativo di conciliazione condotto dinanzi al Juzgado de Paz o al Juzgado de Conciliación competente per il domicilio del futuro convenuto, che va esperito, salvo eccezioni, prima di promuovere la maggior parte dei processi contenziosi ordinari — la dottrina e la prassi uruguaiane la trattano come lo strumento nazionale di composizione preventiva delle controversie assimilabile alla mediazione/conciliazione previa presente in altri ordinamenti.
Accanto a questo meccanismo generale esistono discipline settoriali specifiche, richiamate anche dallo stesso art. 294 CGP: - Ley N° 18.572 dell'8 ottobre 2009 ("Abreviación de los procesos laborales"), che prevede un'istanza di conciliazione/mediazione amministrativa obbligatoria dinanzi al Ministerio de Trabajo y Seguridad Social (MTSS) prima di adire il giudice del lavoro per controversie individuali di lavoro; - Ley N° 18.507 del 26 giugno 2009 ("Procedimiento de pequeñas causas para las relaciones de consumo"), che disciplina un procedimento giudiziale semplificato — con fase conciliativa — per le controversie originate da rapporti di consumo, espressamente escluso dalla conciliazione previa generale ex art. 294.6 CGP.
Per la presente scheda, dedicata al testo normativo generale in vigore in materia civile e commerciale, si riporta il testo degli artt. 293 e 294 del Código General del Proceso (testo vigente, consolidato con le modifiche successive).
Fonti consultate: - IMPO — Centro de Información Oficial (Uruguay), Código General del Proceso N° 15.982, art. 293: https://www.impo.com.uy/bases/codigo-general-proceso/15982-1988/293 - IMPO, Código General del Proceso N° 15.982, art. 294: https://www.impo.com.uy/bases/codigo-general-proceso/15982-1988/294 - IMPO, Ley N° 18.572 (2009): https://www.impo.com.uy/bases/leyes/18572-2009 - IMPO, Ley N° 18.507 (2009): https://www.impo.com.uy/bases/leyes/18507-2009/1 - Poder Judicial del Uruguay, Acordada 7658 — Aplicación de la Ley N° 18.507: https://www.poderjudicial.gub.uy/documentos/46-acordadas-y-circulares/4140-114-2009-aplicacion-de-la-ley-18507-acordada-7658.html - Beitler, "La conciliación previa en el Uruguay a la luz de la teoría de la negociación legal", Revista de Derecho, Universidad de Montevideo: https://revistaderecho.um.edu.uy/wp-content/uploads/2012/12/Beitler-La-conciliacion-previa-en-el-Uruguay-a-la-luz-de-la-teoria-de-la-negociacion-legal.pdf - Gabriel Valentin, "Modificaciones a los procesos preliminares" (blog di diritto processuale): https://gabrielvalentin-derechoprocesal.blogspot.com/2013/10/modificaciones-los-procesos-preliminares.html
Dichiarazione di affidabilità. Il portale ufficiale IMPO non ha potuto essere acquisito in un'unica scansione integrale per limiti tecnici degli strumenti di consultazione web disponibili in questa sessione. Il testo degli artt. 293 e 294 qui riportato è stato pertanto ricostruito assemblando più estrazioni mirate e indipendenti, ciascuna verificata come citazione letterale (tra virgolette) direttamente dalla pagina ufficiale IMPO, effettuate in interrogazioni successive e tra loro coerenti (nessuna discrepanza rilevata tra le estrazioni parziali). Il testo risultante è quindi da considerarsi ad alta affidabilità ma non proveniente da un singolo download integrale verificabile in un solo passaggio; si raccomanda, per un uso professionale, la verifica finale diretta sulle pagine IMPO sopra indicate. La sintesi introduttiva sul quadro normativo (assenza di legge organica sulla mediazione, rapporto con le Leggi 18.572 e 18.507) costituisce parafrasi ricostruttiva sulla base delle fonti secondarie citate, non traduzione letterale di un testo di legge.
Testo originale (spagnolo)
Código General del Proceso — Ley N° 15.982 (texto vigente)
Artículo 293. (Regla general. Preceptividad).-
293.1 Antes de iniciar cualquier proceso deberá pedirse audiencia para intentar la conciliación con el futuro demandado, el que será citado en su domicilio (artículos 24 a 38 del Código Civil). Será competente el Juzgado de Paz o el Juzgado de Conciliación del territorio jurisdiccional del domicilio del futuro demandado.
293.2 Si el actor ignorare el domicilio del demandado o se tratare de persona desconocida, se prescindirá de la conciliación previa. Tampoco procederá la conciliación previa cuando el demandado se domiciliare fuera del departamento correspondiente al tribunal competente para conocer del juicio.
Artículo 294. (Excepciones).- Exceptúanse de la conciliación previa:
1) Los procesos que no se tramiten por la vía contenciosa ordinaria.
2) Los casos en que se pida una medida preparatoria o se inserte una nueva pretensión en un proceso pendiente.
3) Los procesos correspondientes a las materias de familia, arrendaticia y laboral. En este último caso la conciliación se tentará en vía administrativa de acuerdo con lo dispuesto por las normas correspondientes.
4) Los procesos en que se ejercitan pretensiones anulatorias de actos de personas públicas no estatales.
5) Los procesos en que la ley expresamente la excluye.
6) Los procesos en materia de relaciones de consumo regulados por la Ley Nº 18.507.
7) Los procesos en los cuales se ejerza la acción de repetición establecida en el artículo 25 de la Constitución.
Traduzione italiana
Traduzione non ufficiale.
Código General del Proceso — Legge N° 15.982 (testo vigente)
Articolo 293. (Regola generale. Obbligatorietà).-
293.1 Prima di promuovere qualsiasi processo occorre richiedere un'udienza per tentare la conciliazione con il futuro convenuto, il quale sarà citato presso il proprio domicilio (articoli 24-38 del Codice Civile). È competente il Giudice di Pace o il Giudice di Conciliazione del territorio giurisdizionale del domicilio del futuro convenuto.
293.2 Se l'attore ignora il domicilio del convenuto, o si tratti di persona sconosciuta, si prescinde dalla conciliazione preventiva. La conciliazione preventiva non è nemmeno richiesta quando il convenuto sia domiciliato al di fuori del dipartimento corrispondente al tribunale competente a conoscere della causa.
Articolo 294. (Eccezioni).- Sono eccettuati dalla conciliazione preventiva:
1) I processi che non si svolgono secondo la via contenziosa ordinaria.
2) I casi in cui si richieda un mezzo istruttorio preparatorio, oppure si inserisca una nuova pretesa in un processo pendente.
3) I processi relativi alle materie di famiglia, locazione e lavoro. In quest'ultimo caso la conciliazione sarà tentata in via amministrativa, secondo quanto disposto dalle norme corrispondenti.
4) I processi nei quali si esercitano pretese di annullamento di atti di persone pubbliche non statali.
5) I processi che la legge esclude espressamente.
6) I processi in materia di rapporti di consumo disciplinati dalla Legge n. 18.507.
7) I processi nei quali si esercita l'azione di ripetizione stabilita dall'articolo 25 della Costituzione.
Traduzione inglese
Unofficial translation.
General Code of Procedure — Law No. 15,982 (text in force)
Article 293. (General rule. Mandatory nature).-
293.1 Before initiating any proceeding, a hearing must be requested to attempt conciliation with the prospective defendant, who shall be summoned at his/her domicile (articles 24 to 38 of the Civil Code). The competent court shall be the Justice of the Peace Court or the Conciliation Court of the jurisdictional territory of the prospective defendant's domicile.
293.2 If the plaintiff is unaware of the defendant's domicile, or the defendant is an unknown person, prior conciliation shall be dispensed with. Prior conciliation shall likewise not apply where the defendant is domiciled outside the department corresponding to the court with jurisdiction over the case.
Article 294. (Exceptions).- The following are exempted from prior conciliation:
1) Proceedings not conducted through the ordinary contentious route.
2) Cases in which a preparatory measure is requested, or a new claim is inserted into a pending proceeding.
3) Proceedings concerning family, tenancy and labour matters. In the latter case, conciliation shall be attempted through the administrative channel, in accordance with the applicable rules.
4) Proceedings in which claims for annulment of acts of non-State public entities are pursued.
5) Proceedings expressly excluded by law.
6) Proceedings concerning consumer relations governed by Law No. 18,507.
7) Proceedings in which the repetition action established under article 25 of the Constitution is exercised.
Traduzione francese
Traduction non officielle.
Code général de procédure — Loi n° 15.982 (texte en vigueur)
Article 293. (Règle générale. Caractère obligatoire).-
293.1 Avant d'engager toute procédure, une audience doit être demandée pour tenter la conciliation avec le futur défendeur, qui sera cité à son domicile (articles 24 à 38 du Code civil). Est compétent le Tribunal de paix ou le Tribunal de conciliation du ressort territorial du domicile du futur défendeur.
293.2 Si le demandeur ignore le domicile du défendeur, ou s'il s'agit d'une personne inconnue, il sera fait abstraction de la conciliation préalable. La conciliation préalable n'est pas non plus requise lorsque le défendeur est domicilié en dehors du département correspondant au tribunal compétent pour connaître de l'affaire.
Article 294. (Exceptions).- Sont exceptés de la conciliation préalable :
1) Les procédures qui ne sont pas menées selon la voie contentieuse ordinaire.
2) Les cas dans lesquels une mesure préparatoire est demandée, ou une nouvelle prétention est insérée dans une procédure pendante.
3) Les procédures relevant des matières familiale, locative et du travail. Dans ce dernier cas, la conciliation sera tentée par voie administrative, conformément aux normes applicables.
4) Les procédures dans lesquelles sont exercées des prétentions en annulation d'actes de personnes publiques non étatiques.
5) Les procédures que la loi exclut expressément.
6) Les procédures en matière de relations de consommation régies par la Loi n° 18.507.
7) Les procédures dans lesquelles est exercée l'action en répétition établie à l'article 25 de la Constitution.