Testi in vigore: Trinidad e Tobago

Long title:

AN ACT to provide for mediation in Trinidad and Tobago

[Assented to 27th February, 2004]

Section 1 — Short title

1. This Act may be cited as the Mediation Act, 2004.

Section 2 — Interpretation (estratto: definizioni principali)

"mediation" means a process in which a Mediator facilitates and encourages communication and negotiation between the mediation parties, and seeks to assist the mediation parties in arriving at a voluntary agreement;

"mediator" means a neutral third party who conducts mediation;

"mediation party" means a person who participates in mediation and whose consent is necessary to resolve the dispute;

"certified mediator" means a person whose name has been entered on the register of certified mediators under section 7;

"court annexed mediation" means any mediation process conducted under the auspices of the Court.

(La Section 2 contiene, oltre a queste, ulteriori definizioni — tra cui "accredited mediation training programme", "approved mediation agency", "Code of Ethics", "community mediation", "Court", "Disciplinary Regulations", "Judiciary", "Mediation Agency", "Mediation Board", "mediation process", "mediation session", "Minister", "non-party participant" — non riportate qui in forma letterale per i limiti di reperibilità indicati nella sezione Fonte.)

Sections 3-13 e 15 (sintesi delle materie trattate, non citazione letterale)

Section 3: istituzione del Mediation Board of Trinidad and Tobago, quale ente dotato di personalità giuridica. Sections 4-5: composizione del Board (Chairman, giudice della Supreme Court; Deputy Chairman; membri pubblici; mediatori certificati; rappresentanti professionali) e relative funzioni e poteri (accreditamento dei percorsi formativi, certificazione dei mediatori, approvazione delle mediation agencies, vigilanza e disciplina). Sections 6-9: tenuta del registro dei mediatori certificati, procedure di iscrizione, riconoscimento di percorsi formativi non accreditati, designazione di mediation agencies "deemed approved" (tra cui la Judiciary e l'Industrial Court). Sections 10-13: riservatezza della mediazione, obblighi di non divulgazione delle informazioni confidenziali (con eccezioni tassative), immunità del mediatore da azioni legali per atti compiuti nell'esercizio delle proprie funzioni (salvi i danni per divulgazione illecita di informazioni riservate), e inammissibilità probatoria delle comunicazioni rese in mediazione. Section 15: potere del Rules Committee di emanare regole procedurali per la mediazione annessa alla Corte (court-annexed mediation).

Section 14 — Referral of matters to mediation by the Court (testo integrale, verbatim)

14. (1) Where in any matter other than a criminal matter the court considers it appropriate to refer parties to mediation, the court may refer them to a certified mediator who is— (a) a public officer; or (b) in the employment of the Judiciary; or (c) on the judiciary's roster of mediators.

(2) The parties to any matter before the court, may with the approval of the court, agree to retain the services of a mediator who is not included under subsection (1).

(3) Any expenses incurred under subsection (2) shall be borne by the parties or either of them as the court may direct or as the parties may agree.

---

Traduzione non ufficiale.

Titolo lungo:

LEGGE per disciplinare la mediazione a Trinidad e Tobago

[Sanzionata il 27 febbraio 2004]

Sezione 1 — Titolo breve

1. La presente legge può essere citata come Mediation Act, 2004 (Legge sulla mediazione, 2004).

Sezione 2 — Interpretazione (estratto: definizioni principali)

"mediazione" indica un processo in cui un mediatore facilita e incoraggia la comunicazione e la negoziazione tra le parti della mediazione, e mira ad assistere le parti nel raggiungimento di un accordo volontario;

"mediatore" indica un terzo neutrale che conduce la mediazione;

"parte della mediazione" indica una persona che partecipa alla mediazione e il cui consenso è necessario per risolvere la controversia;

"mediatore certificato" indica una persona il cui nominativo è stato iscritto nel registro dei mediatori certificati ai sensi della sezione 7;

"mediazione annessa alla Corte" indica qualsiasi processo di mediazione condotto sotto l'egida della Corte.

(La sezione 2 contiene ulteriori definizioni non riportate qui per i limiti di reperibilità indicati nella sezione Fonte.)

Sezioni 3-13 e 15 (sintesi delle materie trattate)

Sezione 3: istituzione del Mediation Board of Trinidad and Tobago (Consiglio della mediazione di Trinidad e Tobago), quale ente dotato di personalità giuridica. Sezioni 4-5: composizione del Consiglio (Presidente, giudice della Supreme Court; Vicepresidente; membri pubblici; mediatori certificati; rappresentanti professionali) e relative funzioni e poteri (accreditamento dei percorsi formativi, certificazione dei mediatori, approvazione delle agenzie di mediazione, vigilanza e disciplina). Sezioni 6-9: tenuta del registro dei mediatori certificati, procedure di iscrizione, riconoscimento di percorsi formativi non accreditati, designazione di agenzie di mediazione "considerate approvate" (tra cui la Magistratura e l'Industrial Court). Sezioni 10-13: riservatezza della mediazione, obblighi di non divulgazione delle informazioni riservate (con eccezioni tassative), immunità del mediatore da azioni legali per atti compiuti nell'esercizio delle proprie funzioni (salvi i danni per divulgazione illecita di informazioni riservate), e inammissibilità probatoria delle comunicazioni rese in mediazione. Sezione 15: potere del Comitato per i regolamenti (Rules Committee) di emanare regole procedurali per la mediazione annessa alla Corte.

Sezione 14 — Rinvio delle controversie alla mediazione da parte della Corte (traduzione integrale)

14. (1) Qualora, in qualsiasi materia diversa da quella penale, la Corte ritenga opportuno rinviare le parti alla mediazione, la Corte può rinviarle a un mediatore certificato che sia: (a) un pubblico ufficiale; oppure (b) alle dipendenze della Magistratura; oppure (c) iscritto nell'elenco dei mediatori tenuto dalla Magistratura.

(2) Le parti di qualsiasi controversia pendente dinanzi alla Corte possono, con l'approvazione della Corte, concordare di avvalersi dei servizi di un mediatore non compreso tra quelli di cui al comma (1).

(3) Le spese sostenute ai sensi del comma (2) sono a carico delle parti, o di una di esse, secondo quanto disposto dalla Corte o concordato tra le parti.

---

Traduction non officielle.

Titre long :

LOI relative à la médiation à Trinité-et-Tobago

[Sanctionnée le 27 février 2004]

Article 1 — Titre abrégé

1. La présente loi peut être citée sous le nom de Mediation Act, 2004 (Loi sur la médiation, 2004).

Article 2 — Interprétation (extrait : définitions principales)

« médiation » désigne un processus dans lequel un médiateur facilite et encourage la communication et la négociation entre les parties à la médiation, et vise à aider les parties à parvenir à un accord volontaire ;

« médiateur » désigne un tiers neutre qui conduit la médiation ;

« partie à la médiation » désigne une personne qui participe à la médiation et dont le consentement est nécessaire pour résoudre le litige ;

« médiateur certifié » désigne une personne dont le nom a été inscrit sur le registre des médiateurs certifiés en vertu de l'article 7 ;

« médiation annexée à la juridiction » désigne tout processus de médiation conduit sous l'égide de la Cour.

(L'article 2 contient d'autres définitions non reproduites ici en raison des limites de disponibilité indiquées dans la section Source.)

Articles 3-13 et 15 (résumé des matières traitées)

Article 3 : création du Mediation Board of Trinidad and Tobago (Conseil de la médiation de Trinité-et-Tobago), doté de la personnalité morale. Articles 4-5 : composition du Conseil (Président, juge de la Supreme Court ; Vice-président ; membres publics ; médiateurs certifiés ; représentants professionnels) ainsi que ses fonctions et pouvoirs (accréditation des programmes de formation, certification des médiateurs, agrément des organismes de médiation, surveillance et discipline). Articles 6-9 : tenue du registre des médiateurs certifiés, procédures d'inscription, reconnaissance des programmes de formation non accrédités, désignation d'organismes de médiation « réputés agréés » (dont la magistrature et l'Industrial Court). Articles 10-13 : confidentialité de la médiation, obligations de non-divulgation des informations confidentielles (sous réserve d'exceptions limitativement énumérées), immunité du médiateur à l'égard des actions en justice pour des actes accomplis dans l'exercice de ses fonctions (sauf dommages-intérêts en cas de divulgation illicite d'informations confidentielles), et irrecevabilité en preuve des communications faites en médiation. Article 15 : pouvoir du Comité des règles (Rules Committee) d'édicter des règles de procédure applicables à la médiation annexée à la juridiction.

Article 14 — Renvoi des affaires à la médiation par la Cour (traduction intégrale)

14. (1) Lorsque, dans toute affaire autre qu'une affaire pénale, la Cour estime opportun de renvoyer les parties à la médiation, la Cour peut les renvoyer à un médiateur certifié qui est : (a) un agent public ; ou (b) employé par la magistrature ; ou (c) inscrit sur la liste des médiateurs tenue par la magistrature.

(2) Les parties à toute affaire pendante devant la Cour peuvent, avec l'approbation de la Cour, convenir de recourir aux services d'un médiateur non compris dans ceux visés au paragraphe (1).

(3) Les frais engagés en vertu du paragraphe (2) sont à la charge des parties, ou de l'une d'elles, selon ce que la Cour ordonne ou ce que les parties conviennent.

---

Traducción no oficial.

Título largo:

LEY para regular la mediación en Trinidad y Tobago

[Sancionada el 27 de febrero de 2004]

Artículo 1 — Título abreviado

1. La presente ley puede citarse como Mediation Act, 2004 (Ley de mediación, 2004).

Artículo 2 — Interpretación (extracto: definiciones principales)

«mediación» significa un proceso en el que un mediador facilita y fomenta la comunicación y la negociación entre las partes de la mediación, y procura ayudar a las partes a llegar a un acuerdo voluntario;

«mediador» significa un tercero neutral que conduce la mediación;

«parte de la mediación» significa una persona que participa en la mediación y cuyo consentimiento es necesario para resolver la controversia;

«mediador certificado» significa una persona cuyo nombre ha sido inscrito en el registro de mediadores certificados conforme al artículo 7;

«mediación anexa al tribunal» significa cualquier proceso de mediación llevado a cabo bajo los auspicios del Tribunal.

(El artículo 2 contiene otras definiciones no reproducidas aquí por los límites de disponibilidad indicados en la sección Fuente.)

Artículos 3-13 y 15 (resumen de las materias tratadas)

Artículo 3: creación del Mediation Board of Trinidad and Tobago (Junta de Mediación de Trinidad y Tobago), como entidad con personalidad jurídica. Artículos 4-5: composición de la Junta (Presidente, juez de la Supreme Court; Vicepresidente; miembros públicos; mediadores certificados; representantes profesionales) y sus funciones y facultades (acreditación de programas de formación, certificación de mediadores, aprobación de agencias de mediación, supervisión y disciplina). Artículos 6-9: mantenimiento del registro de mediadores certificados, procedimientos de inscripción, reconocimiento de programas de formación no acreditados, designación de agencias de mediación «consideradas aprobadas» (entre ellas la Judicatura y el Industrial Court). Artículos 10-13: confidencialidad de la mediación, obligaciones de no divulgación de la información confidencial (con excepciones taxativas), inmunidad del mediador frente a acciones judiciales por actos realizados en el ejercicio de sus funciones (salvo los daños por divulgación ilícita de información confidencial), e inadmisibilidad probatoria de las comunicaciones realizadas en la mediación. Artículo 15: facultad del Comité de Reglas (Rules Committee) de dictar normas procesales para la mediación anexa al tribunal.

Artículo 14 — Remisión de asuntos a mediación por el Tribunal (traducción íntegra)

14. (1) Cuando, en cualquier asunto que no sea de naturaleza penal, el Tribunal considere oportuno remitir a las partes a mediación, el Tribunal podrá remitirlas a un mediador certificado que sea: (a) un funcionario público; o (b) empleado de la Judicatura; o (c) figure en la lista de mediadores de la Judicatura.

(2) Las partes de cualquier asunto sometido al Tribunal podrán, con la aprobación del Tribunal, acordar contratar los servicios de un mediador no comprendido en el apartado (1).

(3) Los gastos en que se incurra conforme al apartado (2) correrán a cargo de las partes, o de una de ellas, según lo que el Tribunal ordene o las partes acuerden.