Testi in vigore: Tanzania

Nota: le porzioni tra virgolette sono citazioni testuali dell'Order VIII-C del Civil Procedure Code, Cap. 33, First Schedule, così come reperite nelle fonti secondarie sopra elencate. Le porzioni in corsivo non tra virgolette sono riassunti, non citazioni letterali, e sono segnalate come tali.

Order VIII-C — Negotiations, Conciliation, Mediation and Arbitration Procedure

Rule 24 — Reference to mediation

"Subject to the provisions of any written law, the court shall refer every civil action for negotiation, conciliation, mediation or arbitration or similar alternative procedure, before proceeding for trial."

Rule 25 — Appointment of mediator (riassunto, con frammenti testuali dove disponibili; termini soggetti a possibile modifica per effetto dell'emendamento G.N. 821/2024 — vedi avvertenza in "Fonte")

The parties are to propose the name of a mediator "within 14 days after pleadings are complete"; if they fail to do so, "the Court shall do so and inform parties either manually or electronically." The Court is to notify the parties "within 7 days after appointing the said Mediator". The parties must provide the mediator "at least 7 days before Mediation with a statement of issues together with pleadings and any document of importance." The mediator is to "set a date for the first session of Mediation, this is to be done within 7 days of his appointment", the session to "be set not later than 21 days after his appointment." Eligible mediators include "Judges, Registrar or Deputy Registrar, Magistrates," persons "appointed by the Chief Justice, retired Judge or Magistrate, and a person appointed by parties."

(Per effetto della Civil Procedure Code (Amendment of the First Schedule) Rules, 2024 — G.N. 821/2024 — risulta che "the court shall, within two days notify the mediator of his appointment", il che indica una modifica dei termini di notifica rispetto al testo 2019 sopra riportato; il testo integrale della Rule 25 come oggi consolidata non è stato reperibile tramite gli strumenti di questa sessione.)

Rule 26 — Conduct of mediation

"In conducting any mediation session under these Rules — (a) The parties shall strive to reduce costs and delays in dispute resolution, and facilitate an early and fair resolution of disputes; and (b) the mediator shall facilitate communication between or among the parties to the dispute in order to assist them in reaching a mutually acceptable resolution."

Rule 26(2)(d): the mediator shall be "guided by principles of objectivity, fairness and natural justice."

Rule 27 — Attendance at mediation

Rule 27(1): "Appearance at mediation session is by the party or his advocate or both."

(Rule 27(3), relativa a ulteriori dettagli sulla comparizione, risulta parafrasata nelle fonti consultate ma non riportata in forma testuale integrale.)

Rule 28 — Verification of identity and authority

Rule 28(3): "The mediator shall confirm the identities of the parties or their representatives and in case of the representatives, their authority to settle the matter before recording their attendance."

Rule 29 — Consequences of non-appearance

(sintesi con termini testuali) Non-appearance without good cause allows the court to "dismiss the suit" or "strike out the defence."

Rule 31 — Confidentiality

"All communications at a mediation session and the mediation notes and records of the mediator shall be confidential and a party to a mediation may not rely on the record of statement made at or any information obtained during the mediation as evidence in court proceedings or any other subsequent settlement initiatives, except in relation to proceedings brought by either party to vitiate the settlement agreement on the grounds of fraud."

Rule 32 — Duration of mediation

(sintesi con termine testuale) The mediation period is "a period not exceeding thirty days" from the first session — reso anche altrove come "not to exceed a period of 30 days."

Rule 33 — Closure of mediation

Rule 33(a): upon successful mediation, the parties "execute a settlement agreement."

Rule 34 — Mediator's report to the trial court

"(1) Within forty-eight hours of the conclusion of the mediation, the mediator shall submit a report to the trial court showing the outcome of the mediation. (2) Where the mediation is successful, the report under this rule shall be accompanied with the settlement agreement."

(Le Rules 30 e 35-39 dell'Order VIII-C — relative, secondo l'indice del Codice, ad ulteriori aspetti procedurali della mediazione e al passaggio alla Rule 40 sulla "final pre-trial conference" — non sono state reperite in forma letterale tramite gli strumenti disponibili in questa sessione e non vengono pertanto riprodotte, né riassunte, per non introdurre contenuti non verificati.)

---

Traduzione non ufficiale.

Order VIII-C — Procedura di negoziazione, conciliazione, mediazione e arbitrato

Rule 24 — Rinvio alla mediazione

"Fatte salve le disposizioni di qualsiasi legge scritta, il tribunale rinvia ogni azione civile a negoziazione, conciliazione, mediazione o arbitrato o a procedura alternativa analoga, prima di procedere al processo."

Rule 25 — Nomina del mediatore (riassunto, con frammenti testuali tradotti; termini eventualmente modificati dall'emendamento 2024 — vedi avvertenza in "Fonte")

Le parti devono proporre il nome di un mediatore "entro 14 giorni dalla chiusura degli atti introduttivi"; in caso di inadempimento, "il tribunale provvede d'ufficio e informa le parti, in forma manuale o elettronica." Il tribunale notifica alle parti "entro 7 giorni dalla nomina del mediatore." Le parti devono fornire al mediatore, "almeno 7 giorni prima della mediazione, una dichiarazione delle questioni controverse unitamente agli atti introduttivi e a ogni documento rilevante." Il mediatore deve "fissare la data della prima seduta di mediazione entro 7 giorni dalla propria nomina", con seduta "non successiva a 21 giorni dalla nomina." Possono essere nominati mediatori "giudici, cancellieri o vice-cancellieri, magistrati," soggetti "nominati dal Chief Justice, giudici o magistrati in pensione, e persone nominate dalle parti."

(In forza dell'emendamento del 2024 — G.N. 821/2024 — risulta che "il tribunale, entro due giorni, notifica al mediatore la propria nomina", il che indica una modifica dei termini rispetto al testo del 2019 sopra riportato; il testo integrale e consolidato della Rule 25 oggi vigente non è stato reperibile con gli strumenti disponibili in questa sessione.)

Rule 26 — Conduzione della mediazione

"Nel condurre qualsiasi seduta di mediazione ai sensi delle presenti regole — (a) le parti si adoperano per ridurre i costi e i ritardi nella risoluzione della controversia, e per agevolare una risoluzione tempestiva ed equa delle controversie; e (b) il mediatore agevola la comunicazione tra le parti della controversia al fine di assisterle nel raggiungimento di una soluzione reciprocamente accettabile."

Rule 26(2)(d): il mediatore è "guidato dai principi di obiettività, equità e giustizia naturale."

Rule 27 — Comparizione in mediazione

Rule 27(1): "La comparizione alla seduta di mediazione avviene ad opera della parte o del suo avvocato o di entrambi."

Rule 28 — Verifica dell'identità e del potere di rappresentanza

Rule 28(3): "Il mediatore verifica l'identità delle parti o dei loro rappresentanti e, nel caso dei rappresentanti, il loro potere di transigere la controversia, prima di registrarne la comparizione."

Rule 29 — Conseguenze della mancata comparizione

(sintesi con termini tradotti) La mancata comparizione senza giustificato motivo consente al tribunale di "respingere la domanda" o di "cancellare la difesa."

Rule 31 — Riservatezza

"Tutte le comunicazioni intervenute in una seduta di mediazione, nonché gli appunti e i verbali del mediatore, sono riservati, e una parte alla mediazione non può avvalersi del verbale delle dichiarazioni rese, né di alcuna informazione ottenuta durante la mediazione, come prova in un procedimento giudiziario o in qualsiasi altra successiva iniziativa di composizione della controversia, salvo che nei procedimenti promossi da una delle parti per far annullare l'accordo di transazione per motivi di frode."

Rule 32 — Durata della mediazione

(sintesi con termine tradotto) Il periodo di mediazione è "un periodo non eccedente trenta giorni" dalla prima seduta — reso altrove anche come "non deve eccedere un periodo di 30 giorni."

Rule 33 — Chiusura della mediazione

Rule 33(a): in caso di esito positivo della mediazione, le parti "sottoscrivono un accordo di transazione."

Rule 34 — Relazione del mediatore al tribunale procedente

"(1) Entro quarantotto ore dalla conclusione della mediazione, il mediatore trasmette al tribunale procedente una relazione che indica l'esito della mediazione. (2) In caso di mediazione riuscita, la relazione di cui alla presente regola è corredata dall'accordo di transazione."

(Le Rules 30 e 35-39 non sono state reperite in forma letterale e non vengono pertanto tradotte, per non introdurre contenuti non verificati.)

---

Traduction non officielle.

Order VIII-C — Procédure de négociation, conciliation, médiation et arbitrage

Rule 24 — Renvoi à la médiation

« Sous réserve des dispositions de toute loi écrite, le tribunal renvoie toute action civile à la négociation, à la conciliation, à la médiation ou à l'arbitrage ou à une procédure alternative similaire, avant de procéder au procès. »

Rule 25 — Nomination du médiateur (résumé, avec fragments textuels traduits ; délais éventuellement modifiés par l'amendement de 2024 — voir avertissement dans « Fonte »)

Les parties doivent proposer le nom d'un médiateur « dans les 14 jours suivant la clôture des actes introductifs d'instance » ; à défaut, « le tribunal y pourvoit d'office et en informe les parties, sous forme manuelle ou électronique. » Le tribunal notifie aux parties « dans les 7 jours suivant la nomination dudit médiateur. » Les parties doivent fournir au médiateur, « au moins 7 jours avant la médiation, un exposé des points litigieux ainsi que les actes de procédure et tout document pertinent. » Le médiateur doit « fixer la date de la première séance de médiation dans les 7 jours suivant sa nomination », la séance devant « avoir lieu au plus tard 21 jours après sa nomination. » Peuvent être nommés médiateurs « des juges, des greffiers ou greffiers adjoints, des magistrats, » des personnes « nommées par le Chief Justice, des juges ou magistrats retraités, et une personne nommée par les parties. »

(En vertu de l'amendement de 2024 — G.N. 821/2024 — il apparaît que « le tribunal notifie au médiateur sa nomination dans un délai de deux jours », ce qui indique une modification des délais par rapport au texte de 2019 ci-dessus ; le texte intégral et consolidé de la Rule 25 aujourd'hui en vigueur n'a pas pu être obtenu avec les outils disponibles dans cette session.)

Rule 26 — Conduite de la médiation

« Dans la conduite de toute séance de médiation en vertu des présentes règles — (a) les parties s'efforcent de réduire les coûts et les délais dans le règlement du différend, et de faciliter un règlement rapide et équitable des différends ; et (b) le médiateur facilite la communication entre les parties au différend afin de les aider à parvenir à une solution mutuellement acceptable. »

Rule 26(2)(d) : le médiateur est « guidé par les principes d'objectivité, d'équité et de justice naturelle. »

Rule 27 — Comparution à la médiation

Rule 27(1) : « La comparution à la séance de médiation se fait par la partie ou son avocat, ou par les deux. »

Rule 28 — Vérification de l'identité et du pouvoir de représentation

Rule 28(3) : « Le médiateur vérifie l'identité des parties ou de leurs représentants et, dans le cas des représentants, leur pouvoir de transiger sur l'affaire, avant d'enregistrer leur comparution. »

Rule 29 — Conséquences de la non-comparution

(résumé avec termes traduits) La non-comparution sans motif valable permet au tribunal de « rejeter la demande » ou de « radier la défense. »

Rule 31 — Confidentialité

« Toutes les communications intervenues lors d'une séance de médiation, ainsi que les notes et procès-verbaux du médiateur, sont confidentielles, et une partie à la médiation ne peut se prévaloir du procès-verbal des déclarations faites, ni d'aucune information obtenue au cours de la médiation, comme preuve dans une procédure judiciaire ou dans toute autre initiative ultérieure de règlement, sauf dans les procédures engagées par l'une des parties pour faire annuler l'accord de transaction pour cause de fraude. »

Rule 32 — Durée de la médiation

(résumé avec terme traduit) La période de médiation est « une période n'excédant pas trente jours » à compter de la première séance — rendue ailleurs également comme « ne devant pas excéder une période de 30 jours. »

Rule 33 — Clôture de la médiation

Rule 33(a) : en cas d'issue positive de la médiation, les parties « concluent un accord de transaction. »

Rule 34 — Rapport du médiateur au tribunal saisi

« (1) Dans les quarante-huit heures suivant la conclusion de la médiation, le médiateur soumet un rapport au tribunal saisi indiquant l'issue de la médiation. (2) Lorsque la médiation aboutit, le rapport visé à la présente règle est accompagné de l'accord de transaction. »

(Les Rules 30 et 35-39 n'ont pas été trouvées sous forme littérale et ne sont donc pas traduites, afin de ne pas introduire de contenu non vérifié.)

---

Traducción no oficial.

Order VIII-C — Procedimiento de negociación, conciliación, mediación y arbitraje

Rule 24 — Remisión a mediación

«Sin perjuicio de las disposiciones de cualquier ley escrita, el tribunal remitirá toda acción civil a negociación, conciliación, mediación o arbitraje o a un procedimiento alternativo similar, antes de proceder al juicio.»

Rule 25 — Nombramiento del mediador (resumen, con fragmentos textuales traducidos; plazos eventualmente modificados por la enmienda de 2024 — véase la advertencia en «Fonte»)

Las partes deben proponer el nombre de un mediador «dentro de los 14 días siguientes a la conclusión de los escritos de alegaciones»; si no lo hacen, «el tribunal lo hará de oficio e informará a las partes, de forma manual o electrónica.» El tribunal notificará a las partes «dentro de los 7 días siguientes al nombramiento de dicho mediador.» Las partes deben proporcionar al mediador, «al menos 7 días antes de la mediación, una exposición de las cuestiones controvertidas junto con los escritos de alegaciones y cualquier documento de importancia.» El mediador debe «fijar la fecha de la primera sesión de mediación dentro de los 7 días siguientes a su nombramiento», sesión que debe «celebrarse a más tardar 21 días después de su nombramiento.» Pueden ser nombrados mediadores «jueces, secretarios o secretarios adjuntos, magistrados,» personas «nombradas por el Chief Justice, jueces o magistrados jubilados, y una persona nombrada por las partes.»

(En virtud de la enmienda de 2024 — G.N. 821/2024 — resulta que «el tribunal notificará al mediador su nombramiento dentro de un plazo de dos días», lo que indica una modificación de los plazos respecto del texto de 2019 antes citado; el texto íntegro y consolidado de la Rule 25 hoy vigente no pudo obtenerse con las herramientas disponibles en esta sesión.)

Rule 26 — Desarrollo de la mediación

«Al llevar a cabo cualquier sesión de mediación conforme a estas reglas — (a) las partes procurarán reducir los costos y las demoras en la resolución de la controversia, y facilitar una resolución temprana y justa de las controversias; y (b) el mediador facilitará la comunicación entre las partes de la controversia con el fin de ayudarlas a alcanzar una solución mutuamente aceptable.»

Rule 26(2)(d): el mediador se «guiará por los principios de objetividad, equidad y justicia natural.»

Rule 27 — Comparecencia en la mediación

Rule 27(1): «La comparecencia en la sesión de mediación se realiza por la parte o su abogado, o por ambos.»

Rule 28 — Verificación de la identidad y de la facultad de representación

Rule 28(3): «El mediador verificará la identidad de las partes o de sus representantes y, en el caso de los representantes, su facultad para transigir el asunto, antes de registrar su comparecencia.»

Rule 29 — Consecuencias de la incomparecencia

(resumen con términos traducidos) La incomparecencia sin causa justificada permite al tribunal «desestimar la demanda» o «eliminar la defensa.»

Rule 31 — Confidencialidad

«Todas las comunicaciones producidas en una sesión de mediación, así como las notas y actas del mediador, son confidenciales, y una parte en la mediación no podrá invocar el acta de las declaraciones formuladas, ni ninguna información obtenida durante la mediación, como prueba en un procedimiento judicial ni en ninguna otra iniciativa posterior de solución de la controversia, salvo en los procedimientos promovidos por cualquiera de las partes para anular el acuerdo de transacción por causa de fraude.»

Rule 32 — Duración de la mediación

(resumen con término traducido) El período de mediación es «un período que no exceda de treinta días» desde la primera sesión — expresado en otras fuentes también como «no debe exceder un período de 30 días.»

Rule 33 — Cierre de la mediación

Rule 33(a): en caso de resultado positivo de la mediación, las partes «suscriben un acuerdo de transacción.»

Rule 34 — Informe del mediador al tribunal que conoce del asunto

«(1) Dentro de las cuarenta y ocho horas siguientes a la conclusión de la mediación, el mediador presentará un informe al tribunal que conoce del asunto, indicando el resultado de la mediación. (2) Cuando la mediación tenga éxito, el informe previsto en esta regla irá acompañado del acuerdo de transacción.»

(Las Rules 30 y 35-39 no se encontraron en forma literal y, por lo tanto, no se traducen, para no introducir contenido no verificado.)