Testi in vigore: Svezia

Lag (2011:860) om medling i vissa privaträttsliga tvister

Tillämpningsområde

1 § Denna lag gäller medling i privaträttsliga tvister där förlikning om saken är tillåten.

Lagen gäller dock inte sådan medling eller förlikningsverksamhet som sker i Sverige inom ramen för ett mål eller ärende hos domstol, annan myndighet eller skiljenämnd. Lagen gäller inte heller förlikningsverksamhet i utländsk domstol.

2 § Har en medlingsöverenskommelse ingåtts utomlands gäller 7–12 §§ endast om vid den tidpunkt medlingen inleddes

1. samtliga parter hade sin hemvist eller vanliga vistelseort i Sverige, eller
2. en av parterna hade sin hemvist eller vanliga vistelseort i en annan medlemsstat i Europeiska unionen än någon av de andra parterna och ingen av parterna hade sin hemvist eller vanliga vistelseort i Danmark.

Hemvist enligt första stycket fastställs i enlighet med artiklarna 59 och 60 i rådets förordning (EG) nr 44/2001 av den 22 december 2000 om domstols behörighet och om erkännande och verkställighet av domar på privaträttens område.

Definitioner

3 § I denna lag avses med

medling: ett strukturerat förfarande genom vilket två eller flera parter med hjälp av en tredje man (en medlare) frivilligt söker lösa en uppkommen tvist,

medlingsöverenskommelse: en skriftlig överenskommelse som är resultatet av medling och som innefattar en förpliktelse för någon eller några av dem som ingått överenskommelsen.

4 § Medling ska vid tillämpning av denna lag anses inledd när

1. parterna har enats om medling sedan en tvist uppkommit,
2. skyldighet att delta i medling har uppkommit enligt lag eller annan författning, eller
3. utländsk domstol har beslutat om medling eller uppmanat parterna att delta i medling.

Tystnadsplikt

5 § En medlare och ett biträde till medlaren får inte obehörigen röja eller använda vad han eller hon har fått kännedom om i samband med medling.

Medlingens inverkan på talefrister och preskriptionstider

6 § En talefrist eller en preskriptionstid som löper vid den tidpunkt medlingen inleddes och som gäller för den sak som medlingen avser löper ut tidigast en månad efter avslutad medling, om inte annat följer av Sveriges internationella åtaganden.

Verkställbarhetsförklaring

7 § En ansökan om att en domstol ska förklara en medlingsöverenskommelse verkställbar (verkställbarhetsförklaring) görs av de parter som ingått överenskommelsen eller av någon eller några av dem med övriga parters samtycke.

8 § En ansökan om verkställbarhetsförklaring görs hos den tingsrätt inom vars domkrets någon av parterna har sin hemvist.

Om det inte finns någon behörig domstol enligt första stycket, är Värmlands tingsrätt behörig domstol.

9 § En ansökan om verkställbarhetsförklaring ska vara skriftlig och innehålla

1. uppgift om sökandens namn och adress samt motsvarande uppgifter för övriga parter i medlingsöverenskommelsen,
2. uppgift om ombuds namn och adress,
3. uppgift som visar att domstolen är behörig,
4. uppgift om parternas hemvist eller vanliga vistelseort vid den tidpunkt medlingen inleddes, om medlingsöverenskommelsen har ingåtts utomlands, samt
5. en beskrivning av de tvistefrågor som medlingsöverenskommelsen avser och den medling som har lett till överenskommelsen.

Till ansökan ska bifogas

1. medlingsöverenskommelsen i original eller bestyrkt kopia,
2. intyg från medlaren att han eller hon har medlat mellan parterna och att medlingsöverenskommelsen är resultatet av denna medling, samt
3. intyg från de parter i medlingsöverenskommelsen som inte är sökande att de samtycker till att ansökan görs.

Ansökan och de handlingar som ska fogas till ansökan ska vara skrivna på svenska eller ges in tillsammans med en översättning till svenska, om inte tingsrätten anser att det är obehövligt.

Sökanden ska betala föreskriven ansökningsavgift.

10 § En verkställbarhetsförklaring ska meddelas, om medlingsöverenskommelsen innehåller en förpliktelse av sådant slag att den kan medföra verkställighet i Sverige.

11 § Domstolen ska underrätta parterna i medlingsöverenskommelsen om beslut som innebär att ärendet om verkställbarhetsförklaring avgörs.

12 § Vid domstols handläggning av ärenden om verkställbarhetsförklaring gäller i övrigt lagen (1996:242) om domstolsärenden.

Övergångsbestämmelser

2011:860

1. Denna lag träder i kraft den 1 augusti 2011.
2. Bestämmelserna i 7–12 §§ tillämpas inte på medlingsöverenskommelser som har ingåtts före den 21 maj 2011.

---

Rättegångsbalk (1942:740) — utdrag: 42 kap. 17 § (särskild medling)

42 kap. Om stämning och förberedelse och om avgörande av mål utan huvudförhandling

17 § Rätten ska verka för att parterna förliks eller på annat sätt uppnår en samförståndslösning, om det inte är olämpligt med hänsyn till målets beskaffenhet och övriga omständigheter.

Rätten får vid tillämpning av första stycket, i ett mål där förlikning om saken är tillåten, besluta om särskild medling, om parterna samtycker till det. I sådant fall ska rätten förelägga parterna att inställa sig till ett sammanträde inför medlare som förordnas av rätten och ange inom vilken tid medlingen senast ska vara slutförd. Rätten får förlänga tidsfristen om det finns särskilda skäl för det. Lag (2011:861).

---

AVVISO: la presente è una TRADUZIONE NON UFFICIALE, realizzata con l'assistenza di intelligenza artificiale, a scopo puramente informativo. Non è certificata né legalmente vincolante e non sostituisce in alcun modo il testo ufficiale in lingua svedese, consultabile presso Sveriges riksdag (www.riksdagen.se) e Regeringskansliets rättsdatabaser (rkrattsbaser.gov.se). In caso di dubbio o di utilizzo per finalità legali, fare sempre riferimento esclusivo al testo originale svedese.

Legge (2011:860) sulla mediazione in alcune controversie di diritto privato

Ambito di applicazione

Art. 1 La presente legge si applica alla mediazione nelle controversie di diritto privato in cui è ammessa la conciliazione (transazione) sulla materia del contendere.

La legge non si applica tuttavia alla mediazione o all'attività conciliativa che si svolge in Svezia nell'ambito di un procedimento o di un affare pendente dinanzi a un tribunale, a un'altra autorità o a un collegio arbitrale. La legge non si applica neppure all'attività conciliativa svolta dinanzi a un tribunale straniero.

Art. 2 Qualora un accordo di mediazione sia stato concluso all'estero, gli articoli 7–12 si applicano soltanto se, al momento in cui la mediazione è stata avviata,

1. tutte le parti avevano la propria residenza abituale in Svezia, oppure
2. una delle parti aveva la propria residenza abituale in uno Stato membro dell'Unione europea diverso da quello delle altre parti, e nessuna delle parti aveva la propria residenza abituale in Danimarca.

La residenza ai sensi del primo comma è determinata in conformità agli articoli 59 e 60 del regolamento (CE) n. 44/2001 del Consiglio, del 22 dicembre 2000, concernente la competenza giurisdizionale, il riconoscimento e l'esecuzione delle decisioni in materia civile e commerciale.

Definizioni

Art. 3 Ai fini della presente legge si intende per:

mediazione: un procedimento strutturato attraverso il quale due o più parti tentano volontariamente, con l'assistenza di un terzo (un mediatore), di comporre una controversia insorta tra loro;

accordo di mediazione: un accordo scritto risultante dalla mediazione, che comporta un obbligo per una o più delle parti che lo hanno concluso.

Art. 4 Ai fini della presente legge, la mediazione si considera avviata quando:

1. le parti hanno concordato di ricorrere alla mediazione dopo l'insorgere di una controversia,
2. l'obbligo di partecipare alla mediazione è sorto in forza di una legge o di altro atto normativo, oppure
3. un tribunale straniero ha disposto la mediazione o ha invitato le parti a parteciparvi.

Obbligo di riservatezza

Art. 5 Il mediatore e i suoi collaboratori non possono, senza autorizzazione, divulgare o utilizzare quanto sia venuto a loro conoscenza in relazione alla mediazione.

Effetti della mediazione sui termini di decadenza e di prescrizione

Art. 6 Un termine di decadenza per proporre l'azione, o un termine di prescrizione, in corso al momento in cui la mediazione è avviata e relativo alla questione oggetto della mediazione, scade non prima di un mese dopo la conclusione della mediazione, salvo quanto diversamente previsto dagli impegni internazionali della Svezia.

Dichiarazione di esecutività

Art. 7 La domanda diretta a ottenere che un tribunale dichiari esecutivo un accordo di mediazione (dichiarazione di esecutività) è presentata dalle parti che hanno concluso l'accordo, oppure da una o più di esse con il consenso delle altre parti.

Art. 8 La domanda di dichiarazione di esecutività è presentata al tribunale distrettuale (tingsrätt) nella cui circoscrizione una delle parti ha la propria residenza.

In mancanza di un tribunale competente ai sensi del primo comma, è competente il Tribunale distrettuale di Värmland (Värmlands tingsrätt).

Art. 9 La domanda di dichiarazione di esecutività deve essere presentata per iscritto e contenere:

1. il nome e l'indirizzo del richiedente, nonché le corrispondenti indicazioni relative alle altre parti dell'accordo di mediazione,
2. il nome e l'indirizzo dell'eventuale rappresentante,
3. gli elementi che dimostrano la competenza del tribunale,
4. l'indicazione della residenza abituale delle parti al momento in cui la mediazione è stata avviata, qualora l'accordo di mediazione sia stato concluso all'estero, nonché
5. una descrizione delle questioni controverse oggetto dell'accordo di mediazione e della mediazione che ha condotto all'accordo.

Alla domanda devono essere allegati:

1. l'accordo di mediazione in originale o in copia autenticata,
2. un attestato del mediatore da cui risulti che egli ha condotto la mediazione tra le parti e che l'accordo di mediazione ne è il risultato, nonché
3. un attestato delle parti dell'accordo di mediazione diverse dal richiedente, da cui risulti il loro consenso alla presentazione della domanda.

La domanda e i documenti ad essa allegati devono essere redatti in svedese o essere corredati di una traduzione in svedese, salvo che il tribunale distrettuale la ritenga superflua.

Il richiedente deve corrispondere il contributo (tassa) di iscrizione a ruolo prescritto.

Art. 10 La dichiarazione di esecutività è pronunciata qualora l'accordo di mediazione contenga un obbligo di natura tale da poter essere eseguito in Svezia.

Art. 11 Il tribunale informa le parti dell'accordo di mediazione della decisione con cui viene definito il procedimento relativo alla dichiarazione di esecutività.

Art. 12 Per il resto, alla trattazione da parte del tribunale dei procedimenti relativi alla dichiarazione di esecutività si applica la legge (1996:242) sui procedimenti giudiziari non contenziosi.

Disposizioni transitorie (2011:860)

1. La presente legge entra in vigore il 1° agosto 2011.
2. Le disposizioni degli articoli 7–12 non si applicano agli accordi di mediazione conclusi prima del 21 maggio 2011.

---

Codice di procedura giudiziaria (Rättegångsbalken, 1942:740) — estratto: capitolo 42, art. 17 (mediazione giudiziale, "särskild medling")

Capitolo 42 — Della citazione, dell'istruzione della causa e della decisione della causa senza udienza principale

Art. 17 Il tribunale opera affinché le parti raggiungano una conciliazione o comunque una soluzione consensuale, salvo che ciò non sia opportuno in considerazione della natura della causa e delle altre circostanze.

Nell'applicazione del primo comma, il tribunale può, in una causa in cui la conciliazione sulla materia del contendere è ammessa, disporre una mediazione speciale (särskild medling), se le parti vi acconsentono. In tal caso il tribunale ingiunge alle parti di comparire a un incontro dinanzi a un mediatore nominato dal tribunale e stabilisce il termine entro il quale la mediazione deve al più tardi essere conclusa. Il tribunale può prorogare tale termine qualora sussistano particolari ragioni. Legge (2011:861).

---

NOTICE: this is an UNOFFICIAL translation, produced with the assistance of artificial intelligence, for information purposes only. It is not certified and has no legally binding value. It does not replace the official Swedish text, available from the Swedish Parliament (Sveriges riksdag, www.riksdagen.se) and the Government Offices' legal databases (Regeringskansliets rättsdatabaser, rkrattsbaser.gov.se). For any legal use, always refer exclusively to the original Swedish text.

Act (2011:860) on Mediation in Certain Private-Law Disputes

Scope of application

Section 1 This Act applies to mediation in private-law disputes in which settlement of the matter is permitted.

However, the Act does not apply to such mediation or conciliation activity as takes place in Sweden within the framework of a case or matter before a court, another authority or an arbitral tribunal. Nor does the Act apply to conciliation activity before a foreign court.

Section 2 Where a mediation agreement has been concluded abroad, sections 7–12 apply only if, at the time the mediation was initiated,

1. all the parties were domiciled or habitually resident in Sweden, or
2. one of the parties was domiciled or habitually resident in a Member State of the European Union other than that of the other parties, and none of the parties was domiciled or habitually resident in Denmark.

Domicile under the first paragraph is determined in accordance with Articles 59 and 60 of Council Regulation (EC) No 44/2001 of 22 December 2000 on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in civil and commercial matters.

Definitions

Section 3 For the purposes of this Act:

mediation means a structured process whereby two or more parties, with the assistance of a third person (a mediator), voluntarily attempt to resolve a dispute that has arisen between them;

mediation agreement means a written agreement resulting from mediation, comprising an obligation for one or more of those who have concluded the agreement.

Section 4 For the purposes of this Act, mediation is deemed to have been initiated when

1. the parties have agreed to mediation after a dispute has arisen,
2. an obligation to participate in mediation has arisen under an Act or other statutory instrument, or
3. a foreign court has ordered mediation or has invited the parties to participate in mediation.

Duty of confidentiality

Section 5 A mediator, and an assistant to the mediator, may not, without authorisation, disclose or use what he or she has learned in connection with mediation.

Effect of mediation on time-bars and limitation periods

Section 6 A time-bar for bringing an action, or a limitation period, that is running at the time mediation is initiated and that applies to the matter to which the mediation relates, does not expire earlier than one month after the mediation has ended, unless otherwise follows from Sweden's international commitments.

Declaration of enforceability

Section 7 An application for a court to declare a mediation agreement enforceable (declaration of enforceability) is made by the parties who concluded the agreement, or by one or more of them with the consent of the other parties.

Section 8 An application for a declaration of enforceability is made to the district court (tingsrätt) in whose district one of the parties is domiciled.

If there is no competent court under the first paragraph, Värmland District Court (Värmlands tingsrätt) has jurisdiction.

Section 9 An application for a declaration of enforceability must be made in writing and contain

1. the applicant's name and address, and corresponding particulars for the other parties to the mediation agreement,
2. the name and address of any representative,
3. particulars showing that the court has jurisdiction,
4. particulars of the parties' domicile or habitual residence at the time the mediation was initiated, where the mediation agreement was concluded abroad, and
5. a description of the matters in dispute to which the mediation agreement relates and of the mediation that led to the agreement.

The application must be accompanied by

1. the mediation agreement in original or certified copy,
2. a certificate from the mediator stating that he or she mediated between the parties and that the mediation agreement is the result of that mediation, and
3. a certificate from the parties to the mediation agreement other than the applicant stating that they consent to the application being made.

The application and the documents to be attached to it must be written in Swedish, or submitted together with a Swedish translation, unless the district court considers this unnecessary.

The applicant must pay the prescribed application fee.

Section 10 A declaration of enforceability shall be issued if the mediation agreement contains an obligation of such a kind that it may be enforced in Sweden.

Section 11 The court shall notify the parties to the mediation agreement of the decision determining the matter of the declaration of enforceability.

Section 12 In other respects, the Act (1996:242) on Court Matters [non-contentious court proceedings] applies to the court's handling of matters concerning a declaration of enforceability.

Transitional provisions (2011:860)

1. This Act enters into force on 1 August 2011.
2. Sections 7–12 do not apply to mediation agreements concluded before 21 May 2011.

---

Code of Judicial Procedure (Rättegångsbalken, 1942:740) — excerpt: Chapter 42, Section 17 (judicial mediation, "särskild medling")

Chapter 42 — On summons, preparatory proceedings, and determination of a case without a main hearing

Section 17 The court shall work to bring about a settlement between the parties or otherwise a solution by agreement, unless this is inappropriate having regard to the nature of the case and other circumstances.

In applying the first paragraph, the court may, in a case in which settlement of the matter is permitted, order special mediation (särskild medling) if the parties consent to this. In that case the court shall order the parties to attend a meeting before a mediator appointed by the court and shall set the time by which the mediation must, at the latest, be completed. The court may extend that time limit where there are special reasons for doing so. Act (2011:861).

---

AVIS : la présente traduction est une traduction NON OFFICIELLE, réalisée avec l'assistance de l'intelligence artificielle, à titre purement informatif. Elle n'est ni certifiée ni juridiquement contraignante et ne remplace en aucun cas le texte officiel en langue suédoise, disponible auprès du Parlement suédois (Sveriges riksdag, www.riksdagen.se) et des bases de données juridiques du Gouvernement suédois (Regeringskansliets rättsdatabaser, rkrattsbaser.gov.se). En cas de doute ou d'utilisation à des fins juridiques, il convient de se référer exclusivement au texte original suédois.

Loi (2011:860) relative à la médiation dans certains litiges de droit privé

Champ d'application

Article 1er La présente loi s'applique à la médiation dans les litiges de droit privé pour lesquels la transaction sur l'objet du litige est admise.

Toutefois, la loi ne s'applique pas à la médiation ou à l'activité de conciliation qui se déroule en Suède dans le cadre d'une affaire pendante devant une juridiction, une autre autorité ou un tribunal arbitral. La loi ne s'applique pas non plus à l'activité de conciliation devant une juridiction étrangère.

Article 2 Lorsqu'un accord de médiation a été conclu à l'étranger, les articles 7 à 12 ne s'appliquent que si, au moment où la médiation a été engagée,

1. toutes les parties avaient leur domicile ou leur résidence habituelle en Suède, ou
2. l'une des parties avait son domicile ou sa résidence habituelle dans un État membre de l'Union européenne autre que celui des autres parties, et qu'aucune des parties n'avait son domicile ou sa résidence habituelle au Danemark.

Le domicile au sens du premier alinéa est déterminé conformément aux articles 59 et 60 du règlement (CE) n° 44/2001 du Conseil du 22 décembre 2000 concernant la compétence judiciaire, la reconnaissance et l'exécution des décisions en matière civile et commerciale.

Définitions

Article 3 Aux fins de la présente loi, on entend par :

médiation : un processus structuré par lequel deux ou plusieurs parties tentent volontairement, avec l'aide d'un tiers (un médiateur), de résoudre un litige né entre elles ;

accord de médiation : un accord écrit résultant de la médiation, comportant une obligation pour une ou plusieurs des parties qui l'ont conclu.

Article 4 Aux fins de la présente loi, la médiation est réputée engagée lorsque

1. les parties ont convenu de recourir à la médiation après la naissance d'un litige,
2. une obligation de participer à une médiation est née en vertu d'une loi ou d'un autre texte normatif, ou
3. une juridiction étrangère a ordonné une médiation ou a invité les parties à y participer.

Obligation de confidentialité

Article 5 Un médiateur et un collaborateur du médiateur ne peuvent, sans autorisation, révéler ou utiliser ce dont ils ont eu connaissance à l'occasion de la médiation.

Effet de la médiation sur les délais d'action et de prescription

Article 6 Un délai pour agir en justice ou un délai de prescription, en cours au moment où la médiation est engagée et applicable à l'objet de la médiation, n'expire pas avant l'écoulement d'un mois après la fin de la médiation, sauf disposition contraire résultant des engagements internationaux de la Suède.

Déclaration de force exécutoire

Article 7 Une demande tendant à ce qu'une juridiction déclare un accord de médiation exécutoire (déclaration de force exécutoire) est présentée par les parties ayant conclu l'accord, ou par une ou plusieurs d'entre elles avec le consentement des autres parties.

Article 8 La demande de déclaration de force exécutoire est présentée au tribunal de première instance (tingsrätt) dans le ressort duquel l'une des parties a son domicile.

À défaut de juridiction compétente en vertu du premier alinéa, le tribunal de première instance de Värmland (Värmlands tingsrätt) est compétent.

Article 9 La demande de déclaration de force exécutoire doit être écrite et contenir :

1. le nom et l'adresse du demandeur, ainsi que les indications correspondantes pour les autres parties à l'accord de médiation,
2. le nom et l'adresse de tout mandataire,
3. les éléments établissant la compétence de la juridiction,
4. l'indication du domicile ou de la résidence habituelle des parties au moment où la médiation a été engagée, lorsque l'accord de médiation a été conclu à l'étranger, ainsi que
5. une description des questions litigieuses visées par l'accord de médiation et de la médiation ayant conduit à cet accord.

Doivent être joints à la demande :

1. l'accord de médiation en original ou en copie certifiée conforme,
2. une attestation du médiateur certifiant qu'il a mené la médiation entre les parties et que l'accord de médiation en est le résultat, ainsi que
3. une attestation des parties à l'accord de médiation autres que le demandeur, certifiant qu'elles consentent à la présentation de la demande.

La demande et les documents qui doivent y être joints doivent être rédigés en suédois ou accompagnés d'une traduction en suédois, sauf si le tribunal de première instance l'estime superflu.

Le demandeur doit s'acquitter des droits de greffe prescrits.

Article 10 Une déclaration de force exécutoire est prononcée si l'accord de médiation contient une obligation d'une nature telle qu'elle peut faire l'objet d'une exécution forcée en Suède.

Article 11 La juridiction informe les parties à l'accord de médiation de la décision statuant sur la demande de déclaration de force exécutoire.

Article 12 Pour le surplus, la loi (1996:242) relative aux affaires judiciaires [procédure gracieuse] s'applique au traitement par la juridiction des affaires relatives à la déclaration de force exécutoire.

Dispositions transitoires (2011:860)

1. La présente loi entre en vigueur le 1er août 2011.
2. Les dispositions des articles 7 à 12 ne s'appliquent pas aux accords de médiation conclus avant le 21 mai 2011.

---

Code de procédure judiciaire (Rättegångsbalken, 1942:740) — extrait : chapitre 42, article 17 (médiation judiciaire, « särskild medling »)

Chapitre 42 — De la citation, de l'instruction et du jugement de l'affaire sans audience principale

Article 17 La juridiction œuvre à ce que les parties parviennent à une transaction ou, d'une autre manière, à une solution consensuelle, sauf si cela n'est pas opportun compte tenu de la nature de l'affaire et des autres circonstances.

En application du premier alinéa, la juridiction peut, dans une affaire où la transaction sur l'objet du litige est admise, ordonner une médiation spéciale (särskild medling) si les parties y consentent. Dans ce cas, la juridiction enjoint aux parties de se présenter à une réunion devant un médiateur désigné par elle et fixe le délai dans lequel la médiation doit, au plus tard, être achevée. La juridiction peut proroger ce délai s'il existe des motifs particuliers. Loi (2011:861).

---

AVISO: la presente es una traducción NO OFICIAL, elaborada con la asistencia de inteligencia artificial, con fines meramente informativos. No está certificada ni tiene carácter jurídicamente vinculante y no sustituye en ningún caso al texto oficial en lengua sueca, disponible en el Parlamento sueco (Sveriges riksdag, www.riksdagen.se) y en las bases de datos jurídicas del Gobierno sueco (Regeringskansliets rättsdatabaser, rkrattsbaser.gov.se). En caso de duda o de uso con fines jurídicos, debe consultarse exclusivamente el texto original sueco.

Ley (2011:860) sobre mediación en determinados litigios de derecho privado

Ámbito de aplicación

Artículo 1 La presente ley se aplica a la mediación en litigios de derecho privado en los que se admite la transacción sobre el objeto del litigio.

No obstante, la ley no se aplica a la mediación o a la actividad conciliadora que se desarrolle en Suecia en el marco de un asunto pendiente ante un tribunal, otra autoridad o un tribunal arbitral. Tampoco se aplica la ley a la actividad conciliadora ante un tribunal extranjero.

Artículo 2 Cuando un acuerdo de mediación se haya celebrado en el extranjero, los artículos 7 a 12 solo se aplicarán si, en el momento en que se inició la mediación,

1. todas las partes tenían su domicilio o residencia habitual en Suecia, o
2. una de las partes tenía su domicilio o residencia habitual en un Estado miembro de la Unión Europea distinto del de las demás partes, y ninguna de las partes tenía su domicilio o residencia habitual en Dinamarca.

El domicilio conforme al párrafo primero se determinará de acuerdo con los artículos 59 y 60 del Reglamento (CE) n.º 44/2001 del Consejo, de 22 de diciembre de 2000, relativo a la competencia judicial, el reconocimiento y la ejecución de resoluciones judiciales en materia civil y mercantil.

Definiciones

Artículo 3 A efectos de la presente ley se entenderá por:

mediación: un procedimiento estructurado mediante el cual dos o más partes intentan voluntariamente, con la ayuda de un tercero (un mediador), resolver un litigio surgido entre ellas;

acuerdo de mediación: un acuerdo escrito resultante de la mediación que comporta una obligación para una o varias de las partes que lo hayan celebrado.

Artículo 4 A efectos de la presente ley, se considerará que la mediación se ha iniciado cuando

1. las partes hayan acordado someterse a mediación después de haber surgido un litigio,
2. haya surgido la obligación de participar en una mediación en virtud de una ley u otra disposición normativa, o
3. un tribunal extranjero haya ordenado la mediación o haya invitado a las partes a participar en ella.

Deber de confidencialidad

Artículo 5 El mediador, y quien le asista, no podrán, sin autorización, divulgar o utilizar lo que hayan conocido en relación con la mediación.

Efectos de la mediación sobre los plazos de caducidad y prescripción

Artículo 6 Un plazo de caducidad para el ejercicio de la acción, o un plazo de prescripción, que esté en curso en el momento en que se inicia la mediación y que sea aplicable al asunto objeto de la mediación, no vencerá antes de que transcurra un mes desde la finalización de la mediación, salvo que se disponga otra cosa en virtud de los compromisos internacionales de Suecia.

Declaración de fuerza ejecutiva

Artículo 7 La solicitud para que un tribunal declare ejecutivo un acuerdo de mediación (declaración de fuerza ejecutiva) será presentada por las partes que hayan celebrado el acuerdo, o por una o varias de ellas con el consentimiento de las demás partes.

Artículo 8 La solicitud de declaración de fuerza ejecutiva se presentará ante el tribunal de primera instancia (tingsrätt) en cuya circunscripción tenga su domicilio alguna de las partes.

Si no existiera un tribunal competente conforme al párrafo primero, será competente el Tribunal de Primera Instancia de Värmland (Värmlands tingsrätt).

Artículo 9 La solicitud de declaración de fuerza ejecutiva deberá formularse por escrito y contener:

1. el nombre y domicilio del solicitante, así como los datos correspondientes de las demás partes del acuerdo de mediación,
2. el nombre y domicilio de cualquier representante,
3. los datos que acrediten la competencia del tribunal,
4. la indicación del domicilio o residencia habitual de las partes en el momento en que se inició la mediación, cuando el acuerdo de mediación se haya celebrado en el extranjero, y
5. una descripción de las cuestiones litigiosas a que se refiere el acuerdo de mediación y de la mediación que condujo al acuerdo.

A la solicitud deberán adjuntarse:

1. el acuerdo de mediación en original o copia certificada,
2. un certificado del mediador que acredite que ha mediado entre las partes y que el acuerdo de mediación es resultado de dicha mediación, y
3. un certificado de las partes del acuerdo de mediación distintas del solicitante en el que conste su consentimiento a la presentación de la solicitud.

La solicitud y los documentos que deban adjuntarse a ella deberán redactarse en sueco o presentarse junto con una traducción al sueco, salvo que el tribunal de primera instancia lo considere innecesario.

El solicitante deberá abonar la tasa de solicitud prescrita.

Artículo 10 Se dictará una declaración de fuerza ejecutiva cuando el acuerdo de mediación contenga una obligación de tal naturaleza que pueda ser objeto de ejecución en Suecia.

Artículo 11 El tribunal informará a las partes del acuerdo de mediación de la resolución que ponga fin al procedimiento relativo a la declaración de fuerza ejecutiva.

Artículo 12 En todo lo demás, a la tramitación por el tribunal de los asuntos relativos a la declaración de fuerza ejecutiva se aplicará la ley (1996:242) sobre asuntos judiciales [procedimiento de jurisdicción voluntaria].

Disposiciones transitorias (2011:860)

1. La presente ley entrará en vigor el 1 de agosto de 2011.
2. Lo dispuesto en los artículos 7 a 12 no se aplicará a los acuerdos de mediación celebrados antes del 21 de mayo de 2011.

---

Código de Procedimiento Judicial (Rättegångsbalken, 1942:740) — extracto: capítulo 42, artículo 17 (mediación judicial, «särskild medling»)

Capítulo 42 — De la citación, de la instrucción y de la resolución del asunto sin vista principal

Artículo 17 El tribunal procurará que las partes lleguen a una transacción o, de otro modo, a una solución consensuada, salvo que ello no resulte oportuno en atención a la naturaleza del asunto y demás circunstancias.

En aplicación del párrafo primero, el tribunal podrá, en un asunto en el que se admita la transacción sobre el objeto del litigio, ordenar una mediación especial (särskild medling) si las partes prestan su consentimiento. En tal caso, el tribunal requerirá a las partes para que comparezcan a una reunión ante un mediador designado por el tribunal y fijará el plazo dentro del cual deberá concluirse, a más tardar, la mediación. El tribunal podrá prorrogar dicho plazo cuando existan razones especiales para ello. Ley (2011:861).