Testi in vigore: Slovenia

ZAKON
O MEDIACIJI V CIVILNIH IN GOSPODARSKIH ZADEVAH (ZMCGZ)

1. člen
(cilj zakona)

Cilj tega zakona je olajšati dostop do alternativnega reševanja sporov in spodbuditi mirno reševanje sporov s spodbujanjem uporabe mediacije in zagotavljanjem uravnoteženega odnosa med mediacijo in sodnimi postopki.

2. člen
(področje uporabe)

(1) S tem zakonom se ureja mediacija v sporih iz civilnopravnih, gospodarskih, delovnih, družinskih in drugih premoženjskopravnih razmerij v zvezi z zahtevki, s katerimi stranke lahko prosto razpolagajo in se glede njih poravnajo, razen če je s posebnim zakonom za posamezne od teh sporov določeno drugače.

(2) Določbe tega zakona se smiselno uporabljajo tudi za mediacijo v drugih sporih, kolikor to ustreza naravi pravnega razmerja, iz katerega izvira spor, in če tega poseben zakon ne izključuje.

(3) Ob upoštevanju določb četrtega odstavka tega člena se ta zakon uporablja ne glede na to, ali predstavlja temelj za mediacijo sporazum strank, dosežen pred ali po nastanku spora, zakon, napotilo ali predlog s strani sodišča, arbitraže ali pristojnega državnega organa.

(4) Določbe tega zakona se uporabljajo tudi za mediacijo, ki jo vodi sodnik, ki ni pristojen za nobenega od sodnih postopkov v zvezi z zadevnim sporom. Zakon pa se ne uporablja za primere, ko poskuša mirno rešitev spora doseči sodišče ali sodnik, ki mu je zadeva predložena v reševanje, med sodnim postopkom o zadevnem sporu, oziroma arbiter v arbitražnem postopku o tem sporu.

3. člen
(opredelitev pojmov)

(1) V tem zakonu:
a) »mediacija« pomeni postopek, v katerem stranke prostovoljno s pomočjo nevtralne tretje osebe (mediatorja) skušajo doseči mirno rešitev spora, ki izvira iz ali je v zvezi s pogodbenim ali drugim pravnim razmerjem, ne glede na to, ali se za ta postopek uporablja izraz mediacija, konciliacija, pomirjanje, posredovanje v sporih ali drug podoben izraz.
b) »mediator oziroma mediatorka (v nadaljnjem besedilu: mediator)« pomeni vsako tretjo osebo, ki je zaprošena, da vodi mediacijo, ne glede na njen naziv ali poklic in ne glede na način, na katerega je bila imenovana ali zaprošena za vodenje mediacije in ki zaprosilo sprejme. V postopku lahko sodeluje eden ali več mediatorjev.

(2) Kadar se ta zakon sklicuje na sporazum strank, se to nanaša tudi na pravila institucije, pri kateri poteka mediacija, če so stranke pristale na uporabo teh pravil.

4. člen
(razlaga zakona)

(1) Pri razlagi določb tega zakona je treba upoštevati potrebo po spodbujanju enotne uporabe Vzorčnega zakona UNCITRAL o mednarodni trgovinski konciliaciji ter načelo vestnosti in poštenja.

(2) Vprašanja, ki niso izrecno urejena, se rešujejo skladno s splošnimi načeli, na katerih temelji ta zakon, zlasti z načeli prostovoljnega sodelovanja, enakega obravnavanja strank, avtonomije strank v postopku, zaupnosti postopka in nepristranskosti mediatorja.

5. člen
(drugačen dogovor strank)

Razen glede uporabe določb 4. člena, tretjega odstavka 8. člena in 17. člena tega zakona se lahko stranke o vprašanjih, ki jih ureja ta zakon, dogovorijo tudi drugače ali izključijo uporabo posamezne določbe tega zakona.

6. člen
(začetek mediacije)

(1) Če so se stranke vnaprej sporazumele, da bodo z mediacijo reševale medsebojne spore, ki utegnejo nastati iz določenega pravnega razmerja, ali če mediacijo za reševanje določene vrste sporov predpisuje zakon, se mediacija začne, ko stranka prejme predlog nasprotne stranke za začetek mediacije.

(2) V primerih, ki niso zajeti v prejšnjem odstavku, se mediacija glede že nastalega spora začne z dnem, ko se stranke v tem sporu sporazumejo za mediacijo. Če ena stranka drugi predlaga mediacijo, pa v tridesetih dneh od dne, ko ji je poslala predlog, oziroma v roku, ki je določen v predlogu, ne prejme sprejema predloga, lahko šteje, da je predlog za mediacijo zavrnjen.

7. člen
(imenovanje mediatorjev)

(1) Stranke imenujejo mediatorja sporazumno, razen če so se sporazumele za drugačen postopek imenovanja.

(2) Stranke lahko za pomoč pri imenovanju mediatorjev zaprosijo tretjo osebo ali institucijo in sicer tako, da:
a) stranka zaprosi, da oseba ali institucija priporoči primerne mediatorje; ali
b) se stranke sporazumejo, da oseba ali institucija neposredno imenuje mediatorje.

(3) Oseba ali institucija iz prejšnjega odstavka ukrene vse potrebno glede na okoliščine spora, da se imenujejo neodvisni in nepristranski mediatorji. Če je to primerno zaradi zagotovitve neodvisnosti in nepristranosti mediacije ali iz drugih upravičenih razlogov, lahko priporoči ali imenuje mediatorja, ki nima istega državljanstva kot stranke.

(4) Kdor je zaprošen, da vodi mediacijo, mora takoj razkriti vse okoliščine, ki bi lahko vzbujale utemeljen dvom o njegovi neodvisnosti in nepristranskosti. Ta dolžnost ga veže ves čas postopka mediacije.

8. člen
(potek mediacije)

(1) Stranke se lahko sporazumejo o poteku mediacije. To lahko storijo tudi s sklicevanjem na kakšna obstoječa pravila.

(2) Če se stranke o poteku mediacije niso sporazumele, mediator vodi postopek, kot šteje za primerno. Pri tem upošteva vse okoliščine primera, morebitne želje strank in potrebo po hitri in trajni rešitvi spora.

(3) Mediator mora delovati neodvisno in nepristransko in si prizadevati za enako obravnavanje strank, upoštevaje vse okoliščine primera.

(4) Mediator lahko ves čas mediacije daje predloge za rešitev spora. Rešitev, ki jo predlaga mediator, strank ne zavezuje.

9. člen
(komuniciranje mediatorja s strankami)

Mediator se lahko srečuje ali komunicira z vsako stranko posebej ali z vsemi skupaj.

10. člen
(razkritje podatkov strankam)

Podatke v zvezi s sporom, ki jih mediator prejme od stranke, lahko razkrije drugim strankam mediacije, razen če mu jih je stranka razkrila pod izrecnim pogojem, da ostanejo zaupni.

11. člen
(zaupnost podatkov)

Vsi podatki, ki izvirajo iz mediacije ali so z njo povezani, so zaupni, razen če so se stranke sporazumele drugače, če njihovo razkritje zahteva zakon ali če je razkritje potrebno za izpolnitev ali prisilno izvršitev sporazuma o rešitvi spora.

12. člen
(dopustnost dokazov v drugem postopku)

(1) Stranke, mediatorji in tretje osebe, ki so sodelovale pri mediaciji, se v arbitražnem, sodnem ali drugem podobnem postopku ne smejo sklicevati na oziroma predložiti kot dokaz ali pričati o:
a) vabilu stranke k mediaciji ali dejstvu, da je bila stranka pripravljena sodelovati v mediaciji;
b) mnenjih in predlogih glede možne rešitve spora, ki so jih stranke izrazile med mediacijo;
c) izjavah ali priznanjih dejstev, ki so jih stranke dale med mediacijo;
d) predlogih mediatorja;
e) dejstvu, da je stranka pokazala pripravljenost sprejeti mediatorjev predlog za mirno rešitev spora;
f) listinah, pripravljenih izključno za potrebe mediacije.

(2) Določba prejšnjega odstavka velja ne glede na obliko podatkov in dokazov.

(3) Podatki iz prvega odstavka tega člena se v postopku pred arbitražo, sodiščem ali drugim državnim organom lahko razkrijejo ali uporabijo v dokazne namene samo pod pogoji in v obsegu, ki ga zahteva zakon, zlasti zaradi razlogov javnega reda (npr. zaščita interesov otrok ali preprečitev posega v telesno ali duševno celovitost osebe) ali kolikor je potrebno za izpolnitev ali prisilno izvršitev sporazuma o rešitvi spora, sicer pa takšni podatki predstavljajo nedopustno dejstvo ali dokaz.

(4) Določbe prvega, drugega in tretjega odstavka tega člena se uporabljajo ne glede na to, ali je arbitražni, sodni ali drug podoben postopek povezan s sporom, glede katerega je potekala ali poteka mediacija.

(5) Razen v primerih iz prvega odstavka tega člena dokazi, ki so sicer dopustni v arbitražnem, sodnem ali drugem podobnem postopku, ne postanejo nedopustni samo zato, ker so bili uporabljeni v postopku mediacije.

13. člen
(konec mediacije)

Mediacija se konča:
a) če je sklenjen sporazum o rešitvi spora, z dnem sklenitve tega sporazuma;
b) če se stranke ne sporazumejo o imenovanju mediatorja v 30 dneh od začetka mediacije, z iztekom tega roka;
c) če mediator po posvetovanju s strankami izjavi, da nadaljevanje postopka ni smiselno, z dnem te izjave;
d) če stranke pisno izjavijo mediatorju, da je postopek zaključen, z dnem te izjave;
e) če ena stranka pisno izjavi drugim strankam in mediatorju, da je postopek zaključen, z dnem te izjave. Če v postopku sodeluje več strank, ki so pripravljene mediacijo med seboj nadaljevati, se mediacija konča samo za stranko, ki je podala izjavo.

14. člen
(sporazum o rešitvi spora)

(1) Mediator lahko sodeluje pri oblikovanju besedila sporazuma o rešitvi spora.

(2) Stranke se lahko sporazumejo, da se sporazum o rešitvi spora sestavi v obliki neposredno izvršljivega notarskega zapisa, poravnave pred sodiščem ali arbitražne odločbe na podlagi poravnave.

15. člen
(mediator kot arbiter)

Če se stranke niso sporazumele drugače, mediator ne more nastopati kot arbiter v sporu, ki je bil ali je predmet mediacije, ali v drugem sporu, ki izvira iz istega pravnega razmerja ali je z njim v zvezi.

16. člen
(uvedba arbitražnega ali sodnega postopka)

(1) Če so se stranke sporazumele za mediacijo in se izrecno zavezale, da do preteka določenega časa ali do nastopa določenega dogodka ne bodo začele arbitražnega ali sodnega postopka glede obstoječega ali bodočega spora, mora arbitraža oziroma sodišče na ugovor tožene stranke zavreči tožbo, razen če tožeča stranka izkaže, da bi sicer nastale težke in nepopravljive posledice. Ta ugovor mora tožena stranka podati najkasneje v odgovoru na tožbo.

(2) Sodišče zavrže tožbo tudi tedaj, kadar zakon predpisuje obvezen postopek mediacije pred vložitvijo tožbe.

(3) Začetek arbitražnega ali sodnega postopka sam po sebi ne pomeni odpovedi sporazumu o mediaciji niti zaključka postopka mediacije.

17. člen
(učinek mediacije na zastaralne in prekluzivne roke)

(1) Zastaranje zahtevka, ki je predmet mediacije, med trajanjem mediacije ne teče.

(2) Če se mediacija konča brez sporazuma o rešitvi spora, se zastaranje nadaljuje od trenutka, ko je postopek končan brez sporazuma o rešitvi spora. Čas, ki je pretekel pred začetkom mediacije, se všteje v zastaralni rok, ki ga določa zakon.

(3) Če je s posebnim predpisom določen rok za vložitev tožbe, se ta rok v zvezi z zahtevkom, ki je predmet mediacije, ne izteče prej kot 15 dni po koncu mediacije.

18. člen
(stroški mediacije)

(1) Mediator ima pravico do nagrade in povračila razumnih stroškov, razen če se je s strankami sporazumel drugače ali drugače določajo pravila institucije, pri kateri poteka mediacija.

(2) Če se stranke niso drugače sporazumele, vsaka stranka nosi svoje stroške, skupne stroške mediacije pa nosijo stranke po enakih delih.

19. člen
(prehodna določba)

Določbe tega zakona se ne uporabljajo za postopke mediacije, ki so se začeli pred uveljavitvijo tega zakona, razen če se stranke sporazumejo drugače.

20. člen
(končna določba)

Ta zakon začne veljati petnajsti dan po objavi v Uradnem listu Republike Slovenije.

Št. 710-01/08-6/1
Ljubljana, dne 23. maja 2008
EPA 1929-IV

Državni zbor
Republike Slovenije
France Cukjati, dr. med., l.r.
Predsednik

---

AVVISO IMPORTANTE: la presente è una traduzione non ufficiale, realizzata con l'assistenza di intelligenza artificiale, a scopo puramente informativo. Non è certificata, non ha valore legale e non può essere invocata in sede giudiziale o amministrativa in sostituzione del testo ufficiale. Per ogni uso legale fare esclusivo riferimento al testo ufficiale in lingua slovena pubblicato nella Uradni list Republike Slovenije n. 56/08 e consultabile su https://pisrs.si/pregledPredpisa?id=ZAKO5289.

LEGGE
SULLA MEDIAZIONE IN MATERIA CIVILE E COMMERCIALE (ZMCGZ)

Articolo 1
(finalità della legge)

La presente legge ha lo scopo di agevolare l'accesso alla risoluzione alternativa delle controversie e di promuovere la composizione amichevole delle controversie, incoraggiando il ricorso alla mediazione e garantendo un rapporto equilibrato tra la mediazione e i procedimenti giudiziari.

Articolo 2
(ambito di applicazione)

(1) La presente legge disciplina la mediazione nelle controversie derivanti da rapporti di diritto civile, commerciale, di lavoro, di famiglia e da altri rapporti patrimoniali, relative a pretese di cui le parti possono disporre liberamente e sulle quali possono transigere, salvo che una legge speciale disponga diversamente per singole controversie.

(2) Le disposizioni della presente legge si applicano, in quanto compatibili, anche alla mediazione in altre controversie, nella misura in cui ciò corrisponda alla natura del rapporto giuridico da cui la controversia trae origine e sempre che una legge speciale non lo escluda.

(3) Fermo restando quanto previsto dal quarto comma del presente articolo, la presente legge si applica indipendentemente dal fatto che il fondamento della mediazione sia un accordo tra le parti, raggiunto prima o dopo l'insorgere della controversia, una legge, un invito o una proposta da parte del giudice, di un arbitro o di un'autorità statale competente.

(4) Le disposizioni della presente legge si applicano anche alla mediazione condotta da un giudice che non sia competente per alcuno dei procedimenti giudiziari relativi alla controversia in questione. La legge non si applica invece ai casi in cui il giudice o l'organo giudicante a cui la causa è stata assegnata tenti di comporre amichevolmente la controversia nel corso del relativo procedimento giudiziario, né al caso dell'arbitro che agisca allo stesso modo nel relativo procedimento arbitrale.

Articolo 3
(definizioni)

(1) Ai fini della presente legge:
a) per «mediazione» si intende un procedimento in cui le parti, volontariamente e con l'assistenza di un terzo neutrale (il mediatore), tentano di raggiungere una composizione amichevole di una controversia derivante da o connessa a un rapporto contrattuale o di altra natura giuridica, indipendentemente dal fatto che per tale procedimento si utilizzi il termine mediazione, conciliazione, composizione, intermediazione nelle controversie o altro termine simile;
b) per «mediatore» (comprensivo di entrambi i generi) si intende qualsiasi terzo a cui sia richiesto di condurre una mediazione, indipendentemente dalla sua qualifica o professione e dalle modalità con cui è stato nominato o incaricato di condurre la mediazione, e che accetti tale incarico. Al procedimento possono partecipare uno o più mediatori.

(2) Quando la presente legge fa riferimento a un accordo tra le parti, tale riferimento comprende anche le regole dell'istituzione presso cui si svolge la mediazione, qualora le parti abbiano accettato l'applicazione di tali regole.

Articolo 4
(interpretazione della legge)

(1) Nell'interpretazione delle disposizioni della presente legge occorre tener conto della necessità di promuovere un'applicazione uniforme della Legge Modello UNCITRAL sulla conciliazione commerciale internazionale, nonché del principio di buona fede.

(2) Le questioni non espressamente disciplinate sono risolte in conformità ai principi generali su cui si fonda la presente legge, in particolare i principi della cooperazione volontaria, della parità di trattamento delle parti, dell'autonomia delle parti nel procedimento, della riservatezza del procedimento e dell'imparzialità del mediatore.

Articolo 5
(diverso accordo delle parti)

Fatta eccezione per l'applicazione delle disposizioni dell'articolo 4, del terzo comma dell'articolo 8 e dell'articolo 17 della presente legge, le parti possono accordarsi diversamente sulle questioni disciplinate dalla presente legge, ovvero escludere l'applicazione di singole disposizioni della presente legge.

Articolo 6
(inizio della mediazione)

(1) Se le parti si sono previamente accordate per risolvere mediante mediazione le controversie reciproche che possano insorgere da un determinato rapporto giuridico, oppure se la mediazione per la risoluzione di un determinato tipo di controversie è prescritta dalla legge, la mediazione inizia nel momento in cui una parte riceve dalla controparte la proposta di avvio della mediazione.

(2) Nei casi non contemplati dal comma precedente, la mediazione relativa a una controversia già insorta inizia il giorno in cui le parti si accordano per la mediazione. Se una parte propone la mediazione all'altra e, entro trenta giorni dall'invio della proposta, oppure entro il termine indicato nella proposta stessa, non riceve l'accettazione della proposta, può ritenere che la proposta di mediazione sia stata respinta.

Articolo 7
(nomina dei mediatori)

(1) Le parti nominano il mediatore di comune accordo, salvo che abbiano concordato una diversa procedura di nomina.

(2) Le parti possono richiedere l'assistenza di un terzo o di un'istituzione per la nomina dei mediatori, in modo che:
a) una parte richieda a tale persona o istituzione di raccomandare mediatori idonei; oppure
b) le parti si accordino affinché tale persona o istituzione nomini direttamente i mediatori.

(3) La persona o l'istituzione di cui al comma precedente adotta tutte le misure necessarie, in considerazione delle circostanze della controversia, affinché siano nominati mediatori indipendenti e imparziali. Qualora ciò sia opportuno al fine di garantire l'indipendenza e l'imparzialità della mediazione, o per altri motivi legittimi, può raccomandare o nominare un mediatore che non abbia la stessa cittadinanza delle parti.

(4) Chiunque sia invitato a condurre una mediazione deve rivelare immediatamente tutte le circostanze che possano suscitare un dubbio legittimo sulla propria indipendenza e imparzialità. Tale obbligo permane per tutta la durata del procedimento di mediazione.

Articolo 8
(svolgimento della mediazione)

(1) Le parti possono accordarsi sulle modalità di svolgimento della mediazione. Ciò può avvenire anche mediante rinvio a regolamenti esistenti.

(2) Se le parti non si sono accordate sulle modalità di svolgimento della mediazione, il mediatore conduce il procedimento nel modo che ritiene appropriato, tenendo conto di tutte le circostanze del caso, degli eventuali desideri delle parti e della necessità di una rapida e duratura risoluzione della controversia.

(3) Il mediatore deve agire in modo indipendente e imparziale e adoperarsi affinché le parti siano trattate in modo equo, tenuto conto di tutte le circostanze del caso.

(4) Il mediatore può, in qualsiasi momento della mediazione, formulare proposte per la risoluzione della controversia. La soluzione proposta dal mediatore non vincola le parti.

Articolo 9
(comunicazione del mediatore con le parti)

Il mediatore può incontrare o comunicare con ciascuna parte separatamente ovvero con tutte le parti congiuntamente.

Articolo 10
(rivelazione di informazioni alle parti)

Le informazioni relative alla controversia che il mediatore riceve da una parte possono essere rivelate alle altre parti della mediazione, salvo che la parte le abbia comunicate espressamente a condizione che rimangano riservate.

Articolo 11
(riservatezza delle informazioni)

Tutte le informazioni derivanti dalla mediazione o ad essa connesse sono riservate, salvo che le parti si siano accordate diversamente, che la loro divulgazione sia richiesta dalla legge, oppure che la divulgazione sia necessaria per l'adempimento o l'esecuzione forzata dell'accordo di composizione della controversia.

Articolo 12
(ammissibilità delle prove in altro procedimento)

(1) Le parti, i mediatori e i terzi che hanno partecipato alla mediazione non possono, in un procedimento arbitrale, giudiziario o in altro procedimento analogo, invocare, produrre come prova o testimoniare in merito a:
a) l'invito rivolto a una parte a partecipare alla mediazione, o il fatto che una parte fosse disposta a partecipare alla mediazione;
b) le opinioni e le proposte espresse dalle parti durante la mediazione riguardo a una possibile soluzione della controversia;
c) le dichiarazioni o le ammissioni di fatti rese dalle parti durante la mediazione;
d) le proposte formulate dal mediatore;
e) il fatto che una parte abbia manifestato la disponibilità ad accettare una proposta del mediatore per la composizione amichevole della controversia;
f) i documenti predisposti esclusivamente ai fini della mediazione.

(2) La disposizione del comma precedente si applica indipendentemente dalla forma delle informazioni e delle prove.

(3) Le informazioni di cui al primo comma del presente articolo possono essere rivelate o utilizzate a fini probatori in un procedimento dinanzi a un arbitro, a un giudice o ad altra autorità statale soltanto alle condizioni e nella misura richieste dalla legge, in particolare per motivi di ordine pubblico (ad esempio la tutela degli interessi dei minori o la prevenzione di un pregiudizio all'integrità fisica o psichica di una persona), oppure nella misura necessaria per l'adempimento o l'esecuzione forzata dell'accordo di composizione della controversia; in caso contrario tali informazioni costituiscono un fatto o una prova inammissibile.

(4) Le disposizioni del primo, del secondo e del terzo comma del presente articolo si applicano indipendentemente dal fatto che il procedimento arbitrale, giudiziario o analogo sia connesso alla controversia in relazione alla quale si è svolta o si svolge la mediazione.

(5) Salvo nei casi di cui al primo comma del presente articolo, le prove altrimenti ammissibili in un procedimento arbitrale, giudiziario o analogo non diventano inammissibili per il solo fatto di essere state utilizzate nel procedimento di mediazione.

Articolo 13
(conclusione della mediazione)

La mediazione si conclude:
a) qualora venga concluso un accordo di composizione della controversia, alla data di conclusione di tale accordo;
b) qualora le parti non si accordino sulla nomina del mediatore entro 30 giorni dall'inizio della mediazione, allo scadere di tale termine;
c) qualora il mediatore, previa consultazione con le parti, dichiari che la prosecuzione del procedimento non ha senso, alla data di tale dichiarazione;
d) qualora le parti dichiarino per iscritto al mediatore che il procedimento è concluso, alla data di tale dichiarazione;
e) qualora una parte dichiari per iscritto alle altre parti e al mediatore che il procedimento è concluso, alla data di tale dichiarazione. Se al procedimento partecipano più parti disposte a proseguire la mediazione tra loro, la mediazione si conclude solo nei confronti della parte che ha reso la dichiarazione.

Articolo 14
(accordo di composizione della controversia)

(1) Il mediatore può collaborare alla redazione del testo dell'accordo di composizione della controversia.

(2) Le parti possono accordarsi affinché l'accordo di composizione della controversia sia redatto nella forma di atto notarile direttamente esecutivo, di conciliazione giudiziale o di lodo arbitrale fondato su una conciliazione.

Articolo 15
(il mediatore come arbitro)

Salvo diverso accordo delle parti, il mediatore non può agire come arbitro in una controversia che sia stata o sia oggetto della mediazione, né in un'altra controversia derivante dal medesimo rapporto giuridico o ad esso connessa.

Articolo 16
(avvio del procedimento arbitrale o giudiziario)

(1) Se le parti si sono accordate per la mediazione e si sono espressamente impegnate a non avviare un procedimento arbitrale o giudiziario relativo a una controversia esistente o futura fino allo scadere di un determinato termine o al verificarsi di un determinato evento, l'arbitro o il giudice, su eccezione della parte convenuta, deve dichiarare inammissibile la domanda, salvo che la parte attrice dimostri che, altrimenti, ne deriverebbero conseguenze gravi e irreparabili. Tale eccezione deve essere sollevata dalla parte convenuta al più tardi nella comparsa di risposta.

(2) Il giudice dichiara altresì inammissibile la domanda quando la legge prescrive un procedimento di mediazione obbligatorio prima della proposizione della domanda giudiziale.

(3) L'avvio di un procedimento arbitrale o giudiziario non comporta di per sé la rinuncia all'accordo di mediazione né la conclusione del procedimento di mediazione.

Articolo 17
(effetti della mediazione sui termini di prescrizione e decadenza)

(1) La prescrizione della pretesa oggetto della mediazione non decorre durante lo svolgimento della mediazione.

(2) Se la mediazione si conclude senza un accordo di composizione della controversia, la prescrizione riprende a decorrere dal momento in cui il procedimento si è concluso senza tale accordo. Il tempo trascorso prima dell'inizio della mediazione è computato nel termine di prescrizione previsto dalla legge.

(3) Se una disposizione speciale prevede un termine per la proposizione della domanda giudiziale, tale termine, in relazione alla pretesa oggetto della mediazione, non scade prima di 15 giorni dalla conclusione della mediazione.

Articolo 18
(spese della mediazione)

(1) Il mediatore ha diritto a un compenso e al rimborso delle spese ragionevoli, salvo diverso accordo con le parti o diversa previsione delle regole dell'istituzione presso cui si svolge la mediazione.

(2) Se le parti non si sono diversamente accordate, ciascuna parte sostiene le proprie spese, mentre le spese comuni della mediazione sono sostenute dalle parti in parti uguali.

Articolo 19
(disposizione transitoria)

Le disposizioni della presente legge non si applicano ai procedimenti di mediazione iniziati prima della sua entrata in vigore, salvo diverso accordo delle parti.

Articolo 20
(disposizione finale)

La presente legge entra in vigore il quindicesimo giorno successivo alla sua pubblicazione nella Gazzetta Ufficiale della Repubblica di Slovenia.

N. 710-01/08-6/1
Lubiana, 23 maggio 2008
EPA 1929-IV

Assemblea nazionale
della Repubblica di Slovenia
France Cukjati, dr. med., firmato in originale
Presidente

---

IMPORTANT NOTICE: This is an unofficial translation, produced with the assistance of artificial intelligence, for informational purposes only. It is not certified, has no legal value, and may not be relied upon in judicial or administrative proceedings in place of the official text. For any legal purpose, refer exclusively to the official text in the Slovenian language, published in the Uradni list Republike Slovenije (Official Gazette of the Republic of Slovenia) No. 56/08, available at https://pisrs.si/pregledPredpisa?id=ZAKO5289.

ACT
ON MEDIATION IN CIVIL AND COMMERCIAL MATTERS (ZMCGZ)

Article 1
(purpose of the Act)

The purpose of this Act is to facilitate access to alternative dispute resolution and to promote the amicable settlement of disputes by encouraging the use of mediation and ensuring a balanced relationship between mediation and judicial proceedings.

Article 2
(scope of application)

(1) This Act governs mediation in disputes arising from civil-law, commercial, employment, family and other proprietary-law relationships concerning claims which the parties may freely dispose of and settle, unless a special act provides otherwise for particular such disputes.

(2) The provisions of this Act shall also apply, mutatis mutandis, to mediation in other disputes, insofar as this corresponds to the nature of the legal relationship from which the dispute arises and provided that a special act does not exclude it.

(3) Subject to the provisions of paragraph four of this Article, this Act applies irrespective of whether the basis for the mediation is an agreement between the parties reached before or after the dispute has arisen, a statute, or a referral or proposal by a court, an arbitral tribunal or a competent state authority.

(4) The provisions of this Act also apply to mediation conducted by a judge who is not responsible for any of the judicial proceedings relating to the dispute in question. The Act does not, however, apply to cases where a court or judge to whom the case has been assigned, or an arbitrator in the arbitral proceedings concerning that dispute, attempts to achieve an amicable settlement in the course of the judicial or arbitral proceedings concerning that dispute.

Article 3
(definitions)

(1) For the purposes of this Act:
a) "mediation" means a process whereby the parties voluntarily attempt, with the assistance of a neutral third person (the mediator), to reach an amicable settlement of a dispute arising out of or in connection with a contractual or other legal relationship, regardless of whether that process is referred to as mediation, conciliation, appeasement, dispute intermediation or by another similar term.
b) "mediator" means any third person who is asked to conduct a mediation, irrespective of that person's title or profession and irrespective of the manner in which the person has been appointed or requested to conduct the mediation, and who accepts such request. One or more mediators may take part in the process.

(2) Where this Act refers to an agreement between the parties, this also refers to the rules of the institution under whose auspices the mediation takes place, where the parties have agreed to the application of such rules.

Article 4
(interpretation of the Act)

(1) In interpreting the provisions of this Act, regard shall be had to the need to promote uniform application of the UNCITRAL Model Law on International Commercial Conciliation and to the principle of good faith.

(2) Questions not expressly regulated shall be settled in accordance with the general principles underlying this Act, in particular the principles of voluntary cooperation, equal treatment of the parties, party autonomy in the process, confidentiality of the process and impartiality of the mediator.

Article 5
(different agreement of the parties)

Except as regards the application of Article 4, the third paragraph of Article 8 and Article 17 of this Act, the parties may agree otherwise on matters governed by this Act, or exclude the application of individual provisions of this Act.

Article 6
(commencement of mediation)

(1) Where the parties have agreed in advance that they will settle by mediation disputes between them that may arise out of a given legal relationship, or where mediation for the resolution of a particular type of dispute is prescribed by law, mediation commences when a party receives the other party's proposal to commence mediation.

(2) In cases not covered by the preceding paragraph, mediation in respect of a dispute that has already arisen commences on the day on which the parties to that dispute agree to mediation. Where one party proposes mediation to the other and does not, within thirty days of sending the proposal, or within the period specified in the proposal, receive acceptance of the proposal, that party may treat the proposal for mediation as rejected.

Article 7
(appointment of mediators)

(1) The parties shall appoint the mediator by agreement, unless they have agreed on a different appointment procedure.

(2) The parties may request the assistance of a third person or an institution in appointing mediators, in that:
a) a party requests that person or institution to recommend suitable mediators; or
b) the parties agree that that person or institution shall appoint mediators directly.

(3) The person or institution referred to in the preceding paragraph shall take all steps necessary, having regard to the circumstances of the dispute, to secure the appointment of independent and impartial mediators. Where appropriate for the purpose of ensuring the independence and impartiality of the mediation, or for other legitimate reasons, that person or institution may recommend or appoint a mediator of a nationality other than that of the parties.

(4) A person asked to conduct a mediation must immediately disclose all circumstances that could give rise to justifiable doubt as to his or her independence and impartiality. This obligation continues throughout the mediation process.

Article 8
(conduct of mediation)

(1) The parties may agree on the manner in which the mediation is conducted. They may do so also by reference to any existing rules.

(2) Where the parties have not agreed on the manner in which the mediation is conducted, the mediator shall conduct the process in the manner the mediator considers appropriate, having regard to all the circumstances of the case, any wishes expressed by the parties and the need for a speedy and lasting resolution of the dispute.

(3) The mediator must act independently and impartially and shall endeavour to ensure that the parties are treated equally, having regard to all the circumstances of the case.

(4) The mediator may, at any time during the mediation, put forward proposals for settlement of the dispute. A solution proposed by the mediator shall not be binding on the parties.

Article 9
(mediator's communication with the parties)

The mediator may meet or communicate with each party separately or with all the parties together.

Article 10
(disclosure of information to the parties)

Information relating to the dispute which the mediator receives from a party may be disclosed to the other parties to the mediation, unless the party disclosed it to the mediator on the express condition that it remain confidential.

Article 11
(confidentiality of information)

All information arising out of or in connection with mediation shall be confidential, unless the parties agree otherwise, unless disclosure is required by law, or unless disclosure is necessary for the performance or enforcement of the settlement agreement.

Article 12
(admissibility of evidence in other proceedings)

(1) Parties, mediators and third persons who took part in the mediation may not, in arbitral, judicial or other similar proceedings, rely on, produce as evidence, or testify as to:
a) an invitation by a party to participate in mediation, or the fact that a party was willing to participate in mediation;
b) views expressed or proposals made by the parties during the mediation with respect to a possible settlement of the dispute;
c) statements made or admissions of fact made by the parties during the mediation;
d) proposals made by the mediator;
e) the fact that a party had indicated its willingness to accept a proposal for settlement put forward by the mediator;
f) documents prepared solely for the purposes of the mediation.

(2) The provision of the preceding paragraph applies regardless of the form of the information or evidence.

(3) The information referred to in paragraph one of this Article may be disclosed or used for evidentiary purposes in proceedings before an arbitral tribunal, a court or another state authority only under the conditions and to the extent required by law, in particular for reasons of public policy (for example, protection of the interests of children or prevention of harm to the physical or mental integrity of a person), or to the extent necessary for the performance or enforcement of the settlement agreement; otherwise, such information constitutes an inadmissible fact or item of evidence.

(4) Paragraphs one, two and three of this Article apply irrespective of whether the arbitral, judicial or other similar proceedings are related to the dispute in respect of which the mediation took place or is taking place.

(5) Except in the cases referred to in paragraph one of this Article, evidence that is otherwise admissible in arbitral, judicial or other similar proceedings does not become inadmissible merely because it was used in the mediation process.

Article 13
(termination of mediation)

Mediation is terminated:
a) where a settlement agreement is concluded, on the date that agreement is concluded;
b) where the parties fail to agree on the appointment of a mediator within 30 days of the commencement of the mediation, upon the expiry of that period;
c) where the mediator, after consulting the parties, declares that continuation of the process is no longer justified, on the date of that declaration;
d) where the parties declare in writing to the mediator that the process is terminated, on the date of that declaration;
e) where one party declares in writing to the other parties and to the mediator that the process is terminated, on the date of that declaration. Where several parties take part in the process and are willing to continue the mediation among themselves, the mediation terminates only with respect to the party that made the declaration.

Article 14
(settlement agreement)

(1) The mediator may assist in drafting the text of the settlement agreement.

(2) The parties may agree that the settlement agreement be drawn up in the form of a directly enforceable notarial deed, a court settlement, or an arbitral award on agreed terms.

Article 15
(mediator acting as arbitrator)

Unless the parties agree otherwise, the mediator may not act as an arbitrator in a dispute that was or is the subject of the mediation, or in another dispute arising out of or connected with the same legal relationship.

Article 16
(commencement of arbitral or judicial proceedings)

(1) Where the parties have agreed to mediation and have expressly undertaken not to commence arbitral or judicial proceedings in respect of an existing or future dispute before the expiry of a specified period or the occurrence of a specified event, the arbitral tribunal or the court must, on the objection of the defendant, dismiss the claim, unless the claimant shows that serious and irreparable consequences would otherwise result. The defendant must raise that objection no later than in the defence to the claim.

(2) The court shall likewise dismiss the claim where the law prescribes mandatory mediation proceedings prior to the filing of the claim.

(3) The commencement of arbitral or judicial proceedings does not in itself constitute a waiver of the mediation agreement, nor does it terminate the mediation process.

Article 17
(effect of mediation on limitation and preclusive periods)

(1) The limitation period for a claim that is the subject of mediation does not run during the mediation.

(2) Where the mediation ends without a settlement agreement, the limitation period resumes running from the moment the process ended without such agreement. The time that elapsed before the commencement of the mediation shall be counted towards the limitation period prescribed by law.

(3) Where a special provision prescribes a time limit for filing a claim, that time limit, in respect of the claim that is the subject of the mediation, shall not expire earlier than 15 days after the end of the mediation.

Article 18
(costs of mediation)

(1) The mediator is entitled to a fee and reimbursement of reasonable costs, unless otherwise agreed with the parties or otherwise provided by the rules of the institution under whose auspices the mediation takes place.

(2) Unless the parties agree otherwise, each party bears its own costs, while the common costs of the mediation are borne by the parties in equal shares.

Article 19
(transitional provision)

The provisions of this Act do not apply to mediation proceedings commenced before its entry into force, unless the parties agree otherwise.

Article 20
(final provision)

This Act enters into force on the fifteenth day after its publication in the Official Gazette of the Republic of Slovenia.

No. 710-01/08-6/1
Ljubljana, 23 May 2008
EPA 1929-IV

National Assembly
of the Republic of Slovenia
France Cukjati, M.D., signed in original
President

---

AVIS IMPORTANT : le présent document est une traduction non officielle, réalisée avec l'assistance de l'intelligence artificielle, à des fins purement informatives. Elle n'est ni certifiée ni juridiquement contraignante et ne peut être invoquée devant une juridiction ou une autorité administrative en lieu et place du texte officiel. Pour tout usage juridique, il convient de se référer exclusivement au texte officiel en langue slovène, publié au Uradni list Republike Slovenije (Journal officiel de la République de Slovénie) n° 56/08, consultable à l'adresse https://pisrs.si/pregledPredpisa?id=ZAKO5289.

LOI
SUR LA MÉDIATION EN MATIÈRE CIVILE ET COMMERCIALE (ZMCGZ)

Article 1er
(objectif de la loi)

La présente loi a pour objectif de faciliter l'accès au règlement alternatif des litiges et d'encourager le règlement amiable des différends en favorisant le recours à la médiation et en garantissant un rapport équilibré entre la médiation et les procédures judiciaires.

Article 2
(champ d'application)

(1) La présente loi régit la médiation dans les litiges découlant de rapports de droit civil, commercial, du travail, familial ou d'autres rapports patrimoniaux, portant sur des prétentions dont les parties peuvent librement disposer et sur lesquelles elles peuvent transiger, sauf disposition contraire d'une loi spéciale pour certains de ces litiges.

(2) Les dispositions de la présente loi s'appliquent également, mutatis mutandis, à la médiation dans d'autres litiges, dans la mesure où cela correspond à la nature du rapport juridique dont découle le litige, et pour autant qu'une loi spéciale ne l'exclue pas.

(3) Sous réserve des dispositions du quatrième alinéa du présent article, la présente loi s'applique indépendamment du fait que le fondement de la médiation soit un accord entre les parties, conclu avant ou après la survenance du litige, une loi, ou un renvoi ou une proposition émanant d'une juridiction, d'un tribunal arbitral ou d'une autorité étatique compétente.

(4) Les dispositions de la présente loi s'appliquent également à la médiation conduite par un juge qui n'est compétent pour aucune des procédures judiciaires relatives au litige en question. La loi ne s'applique en revanche pas aux cas où la juridiction ou le juge saisi de l'affaire, ou l'arbitre dans la procédure arbitrale relative à ce litige, tente de parvenir à un règlement amiable au cours de la procédure judiciaire ou arbitrale concernant ce litige.

Article 3
(définitions)

(1) Aux fins de la présente loi :
a) on entend par « médiation » un processus dans lequel les parties tentent volontairement, avec l'aide d'un tiers neutre (le médiateur), de parvenir à un règlement amiable d'un litige né d'un rapport contractuel ou d'un autre rapport juridique, ou en relation avec un tel rapport, que ce processus soit appelé médiation, conciliation, apaisement, intermédiation dans les litiges ou par un autre terme similaire ;
b) on entend par « médiateur » toute tierce personne à qui il est demandé de conduire une médiation, indépendamment de son titre ou de sa profession et indépendamment des modalités selon lesquelles elle a été désignée ou sollicitée pour conduire la médiation, et qui accepte cette mission. Un ou plusieurs médiateurs peuvent participer à la procédure.

(2) Lorsque la présente loi renvoie à un accord entre les parties, ce renvoi vaut également pour le règlement de l'institution auprès de laquelle se déroule la médiation, si les parties ont accepté l'application de ce règlement.

Article 4
(interprétation de la loi)

(1) Dans l'interprétation des dispositions de la présente loi, il convient de tenir compte de la nécessité de promouvoir l'application uniforme de la Loi type de la CNUDCI sur la conciliation commerciale internationale, ainsi que du principe de bonne foi.

(2) Les questions non expressément réglées sont résolues conformément aux principes généraux sur lesquels repose la présente loi, en particulier les principes de coopération volontaire, d'égalité de traitement des parties, d'autonomie des parties dans la procédure, de confidentialité de la procédure et d'impartialité du médiateur.

Article 5
(accord différent des parties)

À l'exception de l'application des dispositions de l'article 4, du troisième alinéa de l'article 8 et de l'article 17 de la présente loi, les parties peuvent convenir différemment des questions régies par la présente loi, ou exclure l'application de dispositions particulières de la présente loi.

Article 6
(début de la médiation)

(1) Si les parties sont convenues à l'avance de régler par la médiation les litiges qui pourraient naître entre elles d'un rapport juridique déterminé, ou si la médiation pour le règlement d'un certain type de litiges est prescrite par la loi, la médiation débute lorsqu'une partie reçoit de l'autre partie la proposition d'engager une médiation.

(2) Dans les cas non visés à l'alinéa précédent, la médiation relative à un litige déjà né débute le jour où les parties à ce litige conviennent de recourir à la médiation. Si une partie propose la médiation à l'autre et ne reçoit pas, dans un délai de trente jours à compter de l'envoi de la proposition, ou dans le délai fixé dans la proposition, l'acceptation de celle-ci, elle peut considérer que la proposition de médiation a été rejetée.

Article 7
(désignation des médiateurs)

(1) Les parties désignent le médiateur d'un commun accord, sauf si elles sont convenues d'une autre procédure de désignation.

(2) Les parties peuvent solliciter l'assistance d'un tiers ou d'une institution pour la désignation des médiateurs, de telle sorte que :
a) une partie demande à cette personne ou institution de recommander des médiateurs appropriés ; ou
b) les parties conviennent que cette personne ou institution désigne directement les médiateurs.

(3) La personne ou l'institution visée à l'alinéa précédent prend toutes les mesures nécessaires, compte tenu des circonstances du litige, pour que soient désignés des médiateurs indépendants et impartiaux. Lorsque cela est approprié pour garantir l'indépendance et l'impartialité de la médiation, ou pour d'autres motifs légitimes, elle peut recommander ou désigner un médiateur qui n'a pas la même nationalité que les parties.

(4) Toute personne sollicitée pour conduire une médiation doit révéler immédiatement toutes les circonstances susceptibles de soulever un doute légitime quant à son indépendance et à son impartialité. Cette obligation la lie pendant toute la durée de la procédure de médiation.

Article 8
(déroulement de la médiation)

(1) Les parties peuvent convenir des modalités de déroulement de la médiation. Elles peuvent le faire également par référence à un règlement existant.

(2) Si les parties ne se sont pas accordées sur les modalités de déroulement de la médiation, le médiateur conduit la procédure de la manière qu'il estime appropriée, en tenant compte de toutes les circonstances de l'espèce, des souhaits éventuels des parties et de la nécessité d'un règlement rapide et durable du litige.

(3) Le médiateur doit agir de manière indépendante et impartiale et s'efforcer d'assurer un traitement égal des parties, compte tenu de toutes les circonstances de l'espèce.

(4) Le médiateur peut, à tout moment de la médiation, formuler des propositions de règlement du litige. La solution proposée par le médiateur ne lie pas les parties.

Article 9
(communication du médiateur avec les parties)

Le médiateur peut rencontrer chaque partie séparément ou communiquer avec elle séparément, ou le faire avec toutes les parties réunies.

Article 10
(communication d'informations aux parties)

Les informations relatives au litige que le médiateur reçoit d'une partie peuvent être communiquées aux autres parties à la médiation, sauf si la partie les a communiquées expressément à la condition qu'elles demeurent confidentielles.

Article 11
(confidentialité des informations)

Toutes les informations issues de la médiation ou s'y rapportant sont confidentielles, sauf accord contraire des parties, sauf si leur divulgation est requise par la loi, ou sauf si la divulgation est nécessaire à l'exécution ou à l'exécution forcée de l'accord de règlement du litige.

Article 12
(admissibilité des preuves dans une autre procédure)

(1) Les parties, les médiateurs et les tiers ayant participé à la médiation ne peuvent, dans une procédure arbitrale, judiciaire ou autre procédure similaire, invoquer, produire comme preuve ou témoigner au sujet :
a) de l'invitation adressée à une partie de participer à la médiation, ou du fait qu'une partie était disposée à participer à la médiation ;
b) des avis et propositions exprimés par les parties pendant la médiation quant à une éventuelle solution du litige ;
c) des déclarations ou des reconnaissances de faits faites par les parties pendant la médiation ;
d) des propositions formulées par le médiateur ;
e) du fait qu'une partie avait manifesté sa disposition à accepter une proposition du médiateur en vue d'un règlement amiable du litige ;
f) des documents établis exclusivement aux fins de la médiation.

(2) La disposition de l'alinéa précédent s'applique quelle que soit la forme des informations et des preuves.

(3) Les informations visées au premier alinéa du présent article ne peuvent être révélées ou utilisées à des fins probatoires dans une procédure devant un tribunal arbitral, une juridiction ou une autre autorité étatique que dans les conditions et la mesure requises par la loi, notamment pour des motifs d'ordre public (par exemple la protection des intérêts des enfants ou la prévention d'une atteinte à l'intégrité physique ou psychique d'une personne), ou dans la mesure nécessaire à l'exécution ou à l'exécution forcée de l'accord de règlement du litige ; à défaut, ces informations constituent un fait ou une preuve irrecevable.

(4) Les dispositions des premier, deuxième et troisième alinéas du présent article s'appliquent indépendamment du fait que la procédure arbitrale, judiciaire ou autre procédure similaire soit liée au litige au sujet duquel la médiation s'est déroulée ou se déroule.

(5) Sauf dans les cas visés au premier alinéa du présent article, les preuves par ailleurs admissibles dans une procédure arbitrale, judiciaire ou autre procédure similaire ne deviennent pas irrecevables du seul fait qu'elles ont été utilisées dans la procédure de médiation.

Article 13
(fin de la médiation)

La médiation prend fin :
a) lorsqu'un accord de règlement du litige est conclu, à la date de conclusion de cet accord ;
b) lorsque les parties ne s'accordent pas sur la désignation d'un médiateur dans les 30 jours suivant le début de la médiation, à l'expiration de ce délai ;
c) lorsque le médiateur, après consultation des parties, déclare que la poursuite de la procédure n'a plus de sens, à la date de cette déclaration ;
d) lorsque les parties déclarent par écrit au médiateur que la procédure est close, à la date de cette déclaration ;
e) lorsqu'une partie déclare par écrit aux autres parties et au médiateur que la procédure est close, à la date de cette déclaration. Si plusieurs parties participent à la procédure et sont disposées à poursuivre la médiation entre elles, la médiation ne prend fin qu'à l'égard de la partie ayant fait cette déclaration.

Article 14
(accord de règlement du litige)

(1) Le médiateur peut participer à l'élaboration du texte de l'accord de règlement du litige.

(2) Les parties peuvent convenir que l'accord de règlement du litige soit établi sous la forme d'un acte notarié directement exécutoire, d'une transaction judiciaire ou d'une sentence arbitrale rendue d'accord parties.

Article 15
(le médiateur en tant qu'arbitre)

Sauf accord contraire des parties, le médiateur ne peut agir en qualité d'arbitre dans un litige qui a fait ou fait l'objet de la médiation, ni dans un autre litige découlant du même rapport juridique ou s'y rapportant.

Article 16
(introduction d'une procédure arbitrale ou judiciaire)

(1) Si les parties sont convenues de recourir à la médiation et se sont expressément engagées à ne pas engager de procédure arbitrale ou judiciaire relative à un litige existant ou futur avant l'expiration d'un délai déterminé ou la survenance d'un événement déterminé, le tribunal arbitral ou la juridiction doit, sur exception soulevée par le défendeur, déclarer la demande irrecevable, à moins que le demandeur ne démontre que des conséquences graves et irréparables en résulteraient autrement. Cette exception doit être soulevée par le défendeur au plus tard dans sa réponse à la demande.

(2) La juridiction déclare également la demande irrecevable lorsque la loi prescrit une procédure de médiation obligatoire préalablement à l'introduction de la demande.

(3) L'introduction d'une procédure arbitrale ou judiciaire ne constitue pas en soi une renonciation à la convention de médiation, ni la fin de la procédure de médiation.

Article 17
(effet de la médiation sur les délais de prescription et de forclusion)

(1) La prescription de la créance faisant l'objet de la médiation ne court pas pendant la durée de la médiation.

(2) Si la médiation se termine sans accord de règlement du litige, la prescription reprend son cours à compter du moment où la procédure s'est terminée sans un tel accord. Le temps écoulé avant le début de la médiation est pris en compte dans le délai de prescription fixé par la loi.

(3) Si une disposition spéciale fixe un délai pour l'introduction d'une demande, ce délai, en ce qui concerne la créance faisant l'objet de la médiation, n'expire pas avant 15 jours après la fin de la médiation.

Article 18
(frais de la médiation)

(1) Le médiateur a droit à une rémunération et au remboursement de frais raisonnables, sauf accord contraire avec les parties ou disposition contraire du règlement de l'institution auprès de laquelle se déroule la médiation.

(2) Sauf accord contraire des parties, chaque partie supporte ses propres frais, tandis que les frais communs de la médiation sont supportés par les parties à parts égales.

Article 19
(disposition transitoire)

Les dispositions de la présente loi ne s'appliquent pas aux procédures de médiation engagées avant son entrée en vigueur, sauf accord contraire des parties.

Article 20
(disposition finale)

La présente loi entre en vigueur le quinzième jour suivant sa publication au Journal officiel de la République de Slovénie.

N° 710-01/08-6/1
Ljubljana, le 23 mai 2008
EPA 1929-IV

Assemblée nationale
de la République de Slovénie
France Cukjati, docteur en médecine, signé dans l'original
Président

---

AVISO IMPORTANTE: el presente documento es una traducción no oficial, realizada con la asistencia de inteligencia artificial, con fines meramente informativos. No está certificada, carece de valor jurídico y no puede invocarse ante órganos judiciales o administrativos en sustitución del texto oficial. Para cualquier uso jurídico, remítase exclusivamente al texto oficial en lengua eslovena, publicado en el Uradni list Republike Slovenije (Boletín Oficial de la República de Eslovenia) n.º 56/08, disponible en https://pisrs.si/pregledPredpisa?id=ZAKO5289.

LEY
SOBRE MEDIACIÓN EN ASUNTOS CIVILES Y MERCANTILES (ZMCGZ)

Artículo 1
(objetivo de la ley)

El objetivo de la presente ley es facilitar el acceso a la resolución alternativa de controversias y promover la solución pacífica de los litigios, fomentando el recurso a la mediación y garantizando una relación equilibrada entre la mediación y los procedimientos judiciales.

Artículo 2
(ámbito de aplicación)

(1) La presente ley regula la mediación en controversias derivadas de relaciones de derecho civil, mercantil, laboral, familiar y de otras relaciones patrimoniales, relativas a pretensiones sobre las que las partes pueden disponer libremente y transigir, salvo que una ley especial disponga otra cosa para determinadas controversias.

(2) Las disposiciones de la presente ley se aplicarán también, en lo pertinente, a la mediación en otras controversias, en la medida en que ello corresponda a la naturaleza de la relación jurídica de la que se derive la controversia y siempre que una ley especial no lo excluya.

(3) Sin perjuicio de lo dispuesto en el párrafo cuarto del presente artículo, la presente ley se aplicará con independencia de que el fundamento de la mediación sea un acuerdo entre las partes, alcanzado antes o después del surgimiento de la controversia, una ley, o una remisión o propuesta de un tribunal, un árbitro o una autoridad estatal competente.

(4) Las disposiciones de la presente ley se aplicarán también a la mediación dirigida por un juez que no sea competente para ninguno de los procedimientos judiciales relativos a la controversia de que se trate. No obstante, la ley no se aplicará a los casos en que el tribunal o el juez al que se haya asignado el asunto, o el árbitro en el procedimiento arbitral relativo a dicha controversia, intente lograr una solución amistosa en el curso del procedimiento judicial o arbitral relativo a esa controversia.

Artículo 3
(definiciones)

(1) A los efectos de la presente ley:
a) se entiende por «mediación» un procedimiento en el que las partes, de manera voluntaria y con la ayuda de un tercero neutral (el mediador), intentan alcanzar una solución amistosa de una controversia derivada de una relación contractual u otra relación jurídica, o relacionada con ella, con independencia de que dicho procedimiento se denomine mediación, conciliación, avenimiento, intermediación en controversias u otro término similar;
b) se entiende por «mediador» cualquier tercero al que se solicite dirigir una mediación, con independencia de su título o profesión y del modo en que haya sido designado o requerido para dirigir la mediación, y que acepte dicho encargo. En el procedimiento podrán participar uno o varios mediadores.

(2) Cuando la presente ley se refiera a un acuerdo entre las partes, dicha referencia comprenderá también las normas de la institución en cuyo marco se desarrolle la mediación, si las partes hubieran aceptado la aplicación de dichas normas.

Artículo 4
(interpretación de la ley)

(1) En la interpretación de las disposiciones de la presente ley se tendrá en cuenta la necesidad de promover una aplicación uniforme de la Ley Modelo de la CNUDMI sobre Conciliación Comercial Internacional, así como el principio de buena fe.

(2) Las cuestiones no reguladas expresamente se resolverán conforme a los principios generales en que se basa la presente ley, en particular los principios de cooperación voluntaria, igualdad de trato de las partes, autonomía de las partes en el procedimiento, confidencialidad del procedimiento e imparcialidad del mediador.

Artículo 5
(acuerdo distinto de las partes)

Salvo en lo que respecta a la aplicación del artículo 4, del párrafo tercero del artículo 8 y del artículo 17 de la presente ley, las partes podrán acordar de otro modo las cuestiones reguladas por la presente ley, o excluir la aplicación de disposiciones concretas de la presente ley.

Artículo 6
(inicio de la mediación)

(1) Si las partes hubieran acordado de antemano resolver mediante mediación las controversias entre ellas que pudieran surgir de una determinada relación jurídica, o si la mediación para la resolución de un determinado tipo de controversias viniera prescrita por la ley, la mediación comenzará cuando una parte reciba de la otra la propuesta de iniciar la mediación.

(2) En los casos no contemplados en el párrafo anterior, la mediación relativa a una controversia ya surgida comenzará el día en que las partes de dicha controversia acuerden someterse a mediación. Si una parte propone la mediación a la otra y no recibe, dentro de los treinta días siguientes al envío de la propuesta, o dentro del plazo fijado en la propuesta, la aceptación de esta, podrá considerar que la propuesta de mediación ha sido rechazada.

Artículo 7
(nombramiento de los mediadores)

(1) Las partes nombrarán al mediador de común acuerdo, salvo que hubieran convenido un procedimiento de nombramiento distinto.

(2) Las partes podrán solicitar la asistencia de un tercero o de una institución para el nombramiento de los mediadores, de modo que:
a) una parte solicite a dicha persona o institución que recomiende mediadores idóneos; o
b) las partes acuerden que dicha persona o institución nombre directamente a los mediadores.

(3) La persona o institución a que se refiere el párrafo anterior adoptará todas las medidas necesarias, atendidas las circunstancias de la controversia, para que se nombren mediadores independientes e imparciales. Cuando ello resulte oportuno para garantizar la independencia e imparcialidad de la mediación, o por otros motivos legítimos, podrá recomendar o nombrar a un mediador que no tenga la misma nacionalidad que las partes.

(4) Toda persona a la que se solicite dirigir una mediación deberá revelar de inmediato todas las circunstancias que puedan suscitar dudas justificadas sobre su independencia e imparcialidad. Esta obligación le vinculará durante todo el procedimiento de mediación.

Artículo 8
(desarrollo de la mediación)

(1) Las partes podrán acordar el modo en que se desarrollará la mediación. Podrán hacerlo también remitiéndose a normas ya existentes.

(2) Si las partes no hubieran acordado el modo de desarrollo de la mediación, el mediador dirigirá el procedimiento del modo que considere apropiado, teniendo en cuenta todas las circunstancias del caso, los eventuales deseos de las partes y la necesidad de una solución rápida y duradera de la controversia.

(3) El mediador deberá actuar de forma independiente e imparcial y procurará que las partes reciban un trato equitativo, teniendo en cuenta todas las circunstancias del caso.

(4) El mediador podrá, en cualquier momento de la mediación, formular propuestas para la solución de la controversia. La solución propuesta por el mediador no vinculará a las partes.

Artículo 9
(comunicación del mediador con las partes)

El mediador podrá reunirse o comunicarse con cada una de las partes por separado o con todas ellas conjuntamente.

Artículo 10
(revelación de información a las partes)

La información relativa a la controversia que el mediador reciba de una parte podrá ser revelada a las demás partes de la mediación, salvo que la parte la hubiera comunicado expresamente bajo la condición de que permaneciera confidencial.

Artículo 11
(confidencialidad de la información)

Toda la información derivada de la mediación o relacionada con ella será confidencial, salvo que las partes acuerden otra cosa, que su divulgación sea exigida por la ley, o que la divulgación sea necesaria para el cumplimiento o la ejecución forzosa del acuerdo de solución de la controversia.

Artículo 12
(admisibilidad de pruebas en otro procedimiento)

(1) Las partes, los mediadores y los terceros que hayan participado en la mediación no podrán, en un procedimiento arbitral, judicial u otro procedimiento análogo, invocar, presentar como prueba ni testificar sobre:
a) la invitación dirigida a una parte para participar en la mediación, o el hecho de que una parte estuviera dispuesta a participar en la mediación;
b) las opiniones y propuestas expresadas por las partes durante la mediación respecto de una posible solución de la controversia;
c) las declaraciones o reconocimientos de hechos realizados por las partes durante la mediación;
d) las propuestas formuladas por el mediador;
e) el hecho de que una parte hubiera manifestado su disposición a aceptar una propuesta del mediador para la solución amistosa de la controversia;
f) los documentos elaborados exclusivamente a los efectos de la mediación.

(2) Lo dispuesto en el párrafo anterior se aplicará con independencia de la forma de la información y de las pruebas.

(3) La información mencionada en el párrafo primero del presente artículo únicamente podrá revelarse o utilizarse con fines probatorios en un procedimiento ante un tribunal arbitral, un tribunal de justicia u otra autoridad estatal en las condiciones y en la medida que exija la ley, en particular por razones de orden público (por ejemplo, la protección de los intereses de los menores o la prevención de un atentado contra la integridad física o psíquica de una persona), o en la medida necesaria para el cumplimiento o la ejecución forzosa del acuerdo de solución de la controversia; en caso contrario, dicha información constituirá un hecho o una prueba inadmisible.

(4) Lo dispuesto en los párrafos primero, segundo y tercero del presente artículo se aplicará con independencia de que el procedimiento arbitral, judicial u otro procedimiento análogo esté relacionado con la controversia respecto de la cual se hubiera desarrollado o se esté desarrollando la mediación.

(5) Salvo en los casos previstos en el párrafo primero del presente artículo, las pruebas que sean admisibles por lo demás en un procedimiento arbitral, judicial u otro procedimiento análogo no se volverán inadmisibles por el mero hecho de haber sido utilizadas en el procedimiento de mediación.

Artículo 13
(fin de la mediación)

La mediación finalizará:
a) cuando se concluya un acuerdo de solución de la controversia, en la fecha de conclusión de dicho acuerdo;
b) cuando las partes no lleguen a un acuerdo sobre el nombramiento de un mediador en el plazo de 30 días desde el inicio de la mediación, al vencimiento de dicho plazo;
c) cuando el mediador, tras consultar con las partes, declare que la continuación del procedimiento carece de sentido, en la fecha de dicha declaración;
d) cuando las partes declaren por escrito al mediador que el procedimiento ha concluido, en la fecha de dicha declaración;
e) cuando una parte declare por escrito a las demás partes y al mediador que el procedimiento ha concluido, en la fecha de dicha declaración. Si en el procedimiento participan varias partes dispuestas a continuar la mediación entre sí, la mediación finalizará únicamente respecto de la parte que hubiera efectuado la declaración.

Artículo 14
(acuerdo de solución de la controversia)

(1) El mediador podrá colaborar en la redacción del texto del acuerdo de solución de la controversia.

(2) Las partes podrán acordar que el acuerdo de solución de la controversia se formalice en forma de escritura notarial directamente ejecutiva, de transacción judicial o de laudo arbitral basado en una transacción.

Artículo 15
(el mediador como árbitro)

Salvo acuerdo distinto de las partes, el mediador no podrá actuar como árbitro en una controversia que haya sido o sea objeto de la mediación, ni en otra controversia derivada de la misma relación jurídica o relacionada con ella.

Artículo 16
(inicio de un procedimiento arbitral o judicial)

(1) Si las partes hubieran acordado someterse a mediación y se hubieran comprometido expresamente a no iniciar un procedimiento arbitral o judicial respecto de una controversia existente o futura antes de que transcurra un determinado plazo o se produzca un determinado hecho, el tribunal arbitral o el tribunal de justicia, a instancia de la parte demandada, deberá declarar inadmisible la demanda, salvo que la parte demandante demuestre que, de no hacerlo, se producirían consecuencias graves e irreparables. Esta excepción deberá ser opuesta por la parte demandada, a más tardar, en la contestación a la demanda.

(2) El tribunal declarará igualmente inadmisible la demanda cuando la ley prescriba un procedimiento de mediación obligatorio con carácter previo a la presentación de la demanda.

(3) El inicio de un procedimiento arbitral o judicial no supone por sí mismo la renuncia al acuerdo de mediación ni la conclusión del procedimiento de mediación.

Artículo 17
(efectos de la mediación sobre los plazos de prescripción y caducidad)

(1) La prescripción de la pretensión objeto de la mediación no correrá durante la duración de la mediación.

(2) Si la mediación finaliza sin acuerdo de solución de la controversia, la prescripción se reanudará desde el momento en que el procedimiento haya finalizado sin dicho acuerdo. El tiempo transcurrido antes del inicio de la mediación se computará dentro del plazo de prescripción establecido por la ley.

(3) Si una disposición especial establece un plazo para la presentación de la demanda, dicho plazo, en relación con la pretensión objeto de la mediación, no vencerá antes de que transcurran 15 días desde la finalización de la mediación.

Artículo 18
(costes de la mediación)

(1) El mediador tendrá derecho a una retribución y al reembolso de los gastos razonables, salvo que hubiera acordado otra cosa con las partes o que las normas de la institución en cuyo marco se desarrolle la mediación dispongan otra cosa.

(2) Salvo que las partes acuerden otra cosa, cada parte sufragará sus propios gastos, mientras que los gastos comunes de la mediación serán sufragados por las partes a partes iguales.

Artículo 19
(disposición transitoria)

Las disposiciones de la presente ley no se aplicarán a los procedimientos de mediación iniciados antes de su entrada en vigor, salvo que las partes acuerden otra cosa.

Artículo 20
(disposición final)

La presente ley entrará en vigor a los quince días de su publicación en el Boletín Oficial de la República de Eslovenia.

N.º 710-01/08-6/1
Liubliana, 23 de mayo de 2008
EPA 1929-IV

Asamblea Nacional
de la República de Eslovenia
France Cukjati, doctor en medicina, firmado en el original
Presidente