Testi in vigore: Slovacchia

ZÁKON č. 420/2004 Z. z. o mediácii a o doplnení niektorých zákonov (znenie článku I – hmotnoprávna úprava mediácie, v znení neskorších predpisov, konsolidované k 1. júlu 2024; články III až VI, ktorými sa novelizujú iné zákony – Notársky poriadok, zákon o súdnych poplatkoch a živnostenský zákon – nie sú predmetom tohto prekladu, keďže neupravujú mediáciu ako takú)

§ 1 Predmet úpravy

(1) "Tento zákon upravuje výkon mediácie, základné princípy, organizáciu a účinky mediácie."

(2) "Tento zákon sa vzťahuje na spory, ktoré vznikajú z občianskoprávnych vzťahov, rodinnoprávnych vzťahov, obchodných záväzkových vzťahov a pracovnoprávnych vzťahov. Tento zákon sa vzťahuje aj na cezhraničné spory, ktoré vznikajú z obdobných právnych vzťahov okrem tých práv a povinností, s ktorými strany nemôžu podľa právneho poriadku, ktorým sa tento právny vzťah podľa osobitných predpisov spravuje, nakladať."

(3) "Na účely tohto zákona sa cezhraničným sporom rozumie spor, v ktorom má aspoň jedna zo strán bydlisko alebo obvyklý pobyt v inom členskom štáte, než je členský štát ktorejkoľvek inej strany, a to ku dňu, ku ktorému [...]." [zvyšná časť vety – presné znenie o rozhodujúcom okamihu posudzovania cezhraničnosti sporu – nebolo možné s istotou overiť; pozri oficiálny zdroj]

(4) "Na účely tohto zákona je členským štátom členský štát Európskej únie okrem Dánska."

§ 1a Vzťah k všeobecnému predpisu o službách na vnútornom trhu

"Na výkon činnosti mediátora, na postup podávania žiadostí o zápis do registra mediátorov, žiadostí o zápis do registra mediačných centier a žiadostí o zápis do registra vzdelávacích inštitúcií, na zápis do registra mediátorov, registra mediačných centier a registra vzdelávacích inštitúcií a na výkon dozoru podľa tohto zákona sa vzťahuje všeobecný predpis o službách na vnútornom trhu, ak tento zákon neustanovuje inak." [preformulované na základe zhodných výňatkov z oboch zdrojov; presná syntax poslednej časti vety nebola úplne istá]

§ 2 Základné pojmy

(1) "Mediácia je mimosúdna činnosť, pri ktorej osoby zúčastnené na mediácii pomocou mediátora riešia spor, ktorý vznikol z ich zmluvného alebo iného právneho vzťahu."

(2) "Na účely tohto zákona sa rozumie: a) osobou zúčastnenou na mediácii fyzická osoba alebo právnická osoba, ktorá je v spore týkajúcom sa zmluvného vzťahu alebo iného právneho vzťahu s inou fyzickou osobou alebo právnickou osobou, b) bezúhonným ten, kto nebol právoplatne odsúdený za úmyselný trestný čin, c) spotrebiteľským sporom spor vyplývajúci zo spotrebiteľskej zmluvy alebo súvisiaci so spotrebiteľskou zmluvou."

§ 3 Mediátor

"Mediátorom podľa tohto zákona môže byť každá fyzická osoba zapísaná v registri mediátorov, na ktorej sa osoby zúčastnené na mediácii dohodnú a ktorá s osobami zúčastnenými na mediácii uzavrie dohodu o začatí mediácie podľa § 14 ods. 1."

§ 4 Výkon činnosti mediátora

(1) "Výkon činnosti mediátora je podnikaním."

(2) Mediátor je povinný: a) pri vykonávaní mediácie dodržiavať právne predpisy a rozhodnutia orgánov verejnej moci týkajúce sa daného sporu, b) vykonávať činnosť mediátora osobne, čestne, svedomito, nezávisle, nestranne a s odbornou starostlivosťou, c) správať sa spôsobom, ktorý neznižuje dôstojnosť mediácie a dôstojnosť osôb zúčastnených na mediácii, d) pred začatím mediácie informovať osoby zúčastnené na mediácii o svojom postavení, o priebehu a princípoch mediácie, o odmene a o svojom vzdelaní, e) pred začatím mediácie poučiť osoby zúčastnené na mediácii o ich právach a o dôsledkoch dohody, ktorá je výsledkom mediácie, f) rešpektovať názory osôb zúčastnených na mediácii a vytvárať podmienky na vzájomnú komunikáciu a zmierlivé riešenie sporu, g) podpísať dohodu, ktorá je výsledkom mediácie, alebo odmietnuť jej podpísanie s písomným odôvodnením, ak odporuje právnym predpisom, h) na požiadanie vyhotoviť potvrdenie o skončení mediácie, i) bez zbytočného odkladu informovať o skutočnostiach, pre ktoré by mohol byť z výkonu mediácie v danej veci vylúčený, j) viesť knihu mediácií.

Mediátor nesmie: - sám rozhodovať o spore ani nútiť osoby zúčastnené na mediácii, aby prijali jeho návrh riešenia, - vykonávať mediáciu, ak v tej istej veci poskytol právne alebo iné služby jednej zo strán a mohlo by tak dôjsť ku konfliktu záujmov, - vykonávať mediáciu, ak sú jeho záujmy v rozpore so záujmami osôb zúčastnených na mediácii.

[Body písm. a) až j) a zákazy podľa tohto odseku sú uvedené v znení zodpovedajúcom zhodne oboma nezávislými zdrojmi, avšak nemožno vylúčiť drobné odchýlky od doslovného znenia oficiálneho textu; odporúča sa overenie.]

(3) "Mediátor má nárok na odmenu za výkon mediácie dohodnutú s osobami zúčastnenými na mediácii." Pri riešení spotrebiteľských sporov odmena mediátora nesmie závisieť od výsledku mediácie a spotrebiteľ znáša náklady mediácie najviac vo výške 10 % z celkových nákladov, najviac však do výšky 20 eur; zvyšné náklady znáša dodávateľ/predávajúci. [konkrétna výška percenta a sumy zhodne uvádzaná oboma zdrojmi, no bez doslovnej citácie celého znenia]

(4)–(5) Zákon ďalej upravuje osobitné podmienky výkonu mediácie v rámci poskytovania právnej pomoci osobám v materiálnej núdzi podľa osobitného predpisu a povinnosť mediátora zriadiť a udržiavať kanceláriu zapísanú v registri, v ktorej prevažne vykonáva mediáciu. [zhrnutie obsahu, nie doslovná citácia]

(6) "Mediátor zodpovedá za škodu, ktorú spôsobil osobám zúčastneným na mediácii pri výkone svojej činnosti, podľa všeobecných ustanovení o zodpovednosti za škodu."

(7) Na mediátora sa primerane vzťahujú niektoré ustanovenia § 11 tohto zákona (najmä pokiaľ ide o poistenie zodpovednosti za škodu a webové sídlo). [zhrnutie, nie doslovná citácia]

§ 5 Mlčanlivosť

"Mediátor, osoby zúčastnené na mediácii a iné fyzické osoby prizvané mediátorom alebo osobou zúčastnenou na mediácii k mediácii sú povinné, ak sa strany nedohodnú inak, zachovávať mlčanlivosť o všetkých skutočnostiach, ktoré sa dozvedeli v súvislosti s mediáciou; ustanovenia osobitných predpisov tým nie sú dotknuté."

§ 6

"Ak sa vedie súdne konanie, rozhodcovské konanie alebo obdobné konanie o náhradu škody podľa § 4 ods. 6, nie je mediátor viazaný povinnosťou mlčanlivosti v rozsahu, ktorý je potrebný na posúdenie porušenia povinnosti mediátora."

§ 7 Dohoda o riešení sporu mediáciou

(1) "Dohoda o riešení sporu mediáciou je písomná dohoda medzi osobami zúčastnenými na mediácii o tom, že všetky alebo niektoré spory, ktoré medzi nimi vznikli alebo vzniknú v určenom zmluvnom vzťahu alebo inom právnom vzťahu, sa pokúsia vyriešiť mediáciou."

(2) "Za dohodu o riešení sporu mediáciou sa považuje aj dohoda podľa § 14 ods. 1."

(3) "Osoby zúčastnené na mediácii si v dohode o riešení sporu mediáciou môžu ustanoviť, že dohoda o riešení sporu mediáciou zaväzuje aj ich právnych nástupcov."

(4) "Ak je zmluva, ktorá je predmetom sporu v mediácii, neplatná, dohoda o riešení sporu mediáciou, ktorá je jej súčasťou, je neplatná len, ak sa dôvod neplatnosti vzťahuje aj na túto dohodu; to neplatí, ak ide o spotrebiteľskú zmluvu."

(5) "Ak osoba zúčastnená na mediácii odstúpi od zmluvy, ktorá je predmetom sporu v mediácii, odstúpenie sa netýka dohody o riešení sporu mediáciou, ktorá je jej súčasťou, ak sa osoby zúčastnené na mediácii nedohodnú inak alebo nejde o spotrebiteľskú zmluvu."

§ 8 Registračné konanie

(1) "Ministerstvo spravodlivosti Slovenskej republiky (ďalej len „ministerstvo") vedie register mediátorov, register mediačných centier a register vzdelávacích inštitúcií."

(2) Ministerstvo zapíše do registra mediátorov fyzickú osobu, ktorá: - "je spôsobilá na právne úkony v plnom rozsahu", - má "vysokoškolské vzdelanie druhého stupňa", - "je bezúhonná", - predloží "osvedčenie o úspešnom absolvovaní odbornej prípravy" a o zložení odbornej skúšky, - "nebola podľa tohto zákona inak ako na vlastnú žiadosť vyčiarknutá z registra" (mediátorov, mediačných centier alebo vzdelávacích inštitúcií). [zoznam podmienok zostavený na základe zhodných citácií z oboch zdrojov; nemožno vylúčiť, že oficiálny text obsahuje ďalšie/iné písmená]

(3) "Ministerstvo vykoná zápis v lehote 30 dní. Ak ministerstvo v lehote nevykoná zápis alebo nezamietne žiadosť o zápis, zápis sa považuje za vykonaný." [stredná časť vety zhrnutá, nie doslovná citácia]

(4)–(6) Zákon ďalej upravuje náležitosti žiadosti o zápis, dôvody, pre ktoré ministerstvo mediátora z registra vyčiarkne (smrť, strata spôsobilosti na právne úkony, právoplatné odsúdenie za úmyselný trestný čin, opakované nevyhovenie pri preskúšaní, závažné alebo opakované porušenie povinností podľa tohto zákona) a obdobnú úpravu registrácie a výmazu pre mediačné centrá a vzdelávacie inštitúcie. [zhrnutie obsahu na základe zhodných, ale nie doslovne citovaných výňatkov; odporúča sa overenie presného znenia]

§ 8a Dočasné pozastavenie výkonu činnosti mediátora

Ministerstvo môže na písomnú žiadosť mediátora dočasne pozastaviť výkon jeho činnosti, najmä z osobných alebo rodinných dôvodov, najdlhšie na tri roky, alebo z iných závažných dôvodov ustanovených zákonom. Pozastavenie zaniká uplynutím doby, na ktorú bolo priznané, alebo na základe žiadosti mediátora o jeho skončenie. [zhrnutie obsahu, nie doslovná citácia; presné znenie neoverené s istotou]

§ 9 Odborná príprava mediátora a odborná skúška mediátora

(1) "Cieľom odbornej prípravy mediátora je získanie osobitných kvalifikačných predpokladov potrebných na výkon činnosti mediátora podľa tohto zákona."

(2) Odborná príprava je zameraná na: a) "výučbu o základoch práva, o odvetviach občianskeho práva, pracovného práva, obchodného práva, rodinného práva a právnych predpisov určených na ochranu spotrebiteľa", b) "oblasť interpersonálnej komunikácie, teórie konfliktov a psychologických aspektov ich riešenia", c) "oblasť pravidiel správania sa mediátora a tréning jeho sociálnych zručností", d) "vedenie procesu mediácie, prípravu dohody o začatí mediácie a dohody, ktorá je výsledkom mediácie".

(3) "Po odbornej príprave mediátor vykoná odbornú skúšku, ktorou sa posudzujú odborné vedomosti, schopnosti a zručnosti uchádzača." Skúška pozostáva z teoretickej a praktickej časti. [rozsah odbornej prípravy v hodinách uvádzaný v jednom zo zdrojov (200 hodín) sa nepodarilo overiť z druhého zdroja, preto sa tu neuvádza ako istý údaj]

§ 10 Vzdelávacia inštitúcia

(1) "Odbornú prípravu, skúšku mediátora a preskúšanie mediátora môže vykonávať len vzdelávacia inštitúcia akreditovaná podľa osobitného zákona."

(2) Ministerstvo vyčiarkne z registra vzdelávaciu inštitúciu, ktorej "bolo odobraté potvrdenie o akreditácii." [skrátené znenie]

(3) Vzdelávacia inštitúcia vydáva uchádzačovi osvedčenie o úspešnom absolvovaní odbornej prípravy a odbornej skúšky; ministerstvo vydáva osvedčenie o vykonanom preskúšaní. [zhrnutie]

§ 10a Ďalšie vzdelávanie mediátora

(1) "Mediátor je povinný sústavne sa vzdelávať podľa tohto zákona."

(2) Ministerstvo najmenej raz ročne zabezpečí prostredníctvom akreditovanej vzdelávacej inštitúcie odborný seminár. "Vzdelávacia inštitúcia vydá mediátorovi osvedčenie o účasti na odbornom seminári, ktoré mediátor bezodkladne predloží ministerstvu."

(3) Ak sa mediátor nezúčastní aspoň na jednom odbornom seminári v príslušnom období, "ministerstvo nariadi jeho preskúšanie."

(4) "Ak mediátor preskúšanie v termíne určenom ministerstvom nevykoná alebo pri opakovanom preskúšaní nevyhovie, ministerstvo mediátora vyčiarkne z registra mediátorov."

(5) Podrobnosti o ďalšom vzdelávaní mediátora ustanoví všeobecne záväzný právny predpis, ktorý vydá ministerstvo. [zhrnutie]

§ 11 Mediačné centrum

(1) "Za podmienok podľa tohto zákona môže fyzická osoba alebo právnická osoba zriadiť mediačné centrum (ďalej len „zriaďovateľ")."

(2) Mediačné centrum "zapisuje mediátorov do zoznamu mediátorov, vedie zoznam a eviduje zmeny v zozname mediátorov zapísaných v mediačnom centre", vytvára materiálne podmienky na výkon mediácie a podieľa sa na propagácii mediácie. [čiastočne doslovná citácia, čiastočne zhrnutie]

(3) "Orgány mediačného centra a jeho pracovníci nesmú v priebehu mediácie do výkonu mediácie nijako zasahovať, najmä nesmú ovplyvňovať mediátora."

(4)–(8) Zriaďovateľ zverejňuje údaje o mediačnom centre (vrátane organizačných zložiek, štatútu a zoznamu mediátorov) v Obchodnom vestníku; mediačné centrum je povinné zriadiť a udržiavať webové sídlo s informáciami o svojej štruktúre, zapísaných mediátoroch a poskytovaných službách; iba mediačné centrum spĺňajúce zákonné požiadavky môže riešiť spotrebiteľské spory a je povinné každoročne zverejňovať výročnú správu o svojej činnosti vrátane štatistických údajov; mediačné centrum na požiadanie poskytuje informácie na trvanlivom nosiči a spracúva osobné údaje v súlade s osobitnými predpismi o ochrane osobných údajov. [odseky 4 až 8 sú uvedené v podobe zhrnutia obsahu na základe zhodných, ale nie doslovne citovaných výňatkov z oboch zdrojov; pre presné znenie je nevyhnutné overenie na slov-lex.sk]

§ 12 Štatút mediačného centra

"Štatút mediačného centra ustanoví: a) organizačnú štruktúru mediačného centra, b) zameranie mediačného centra, c) osobitné predpoklady, ktoré musí spĺňať uchádzač o zápis do zoznamu mediátorov, ktorý vedie mediačné centrum, d) pravidlá o odmene mediátora a osobitné pravidlá riešenia spotrebiteľských sporov, ak mediačné centrum rieši spotrebiteľské spory."

§ 13 Zoznam mediátorov mediačného centra a výkon mediácie

(1) "Mediačné centrum vedie zoznam mediátorov ... pôsobiacich v mediačnom centre; zoznam mediátorov je verejne prístupný."

(2) "Mediačné centrum zapíše do zoznamu mediátorov mediátora, ktorý spĺňa predpoklady podľa zákona a osobitné predpoklady podľa jeho štatútu."

(3) "Na účely výkonu mediácie mediačné centrum zabezpečí náhodný, nezávislý a nestranný výber mediátora. Ak mediátor z dôvodov podľa § 14 ods. 8 nebude v mediácii pokračovať, určí mediačné centrum iného mediátora."

(4) "V zozname mediátorov príslušného mediačného centra sa uvedie meno a priezvisko mediátora, adresa jeho trvalého pobytu a osobitné predpoklady požadované na zápis."

(5) "Zodpovednosťou mediačného centra za škodu nie je dotknutá zodpovednosť mediátora za škodu spôsobenú podľa tohto zákona."

§ 14 Začiatok mediácie, koniec mediácie a kniha mediácií

(1) "V dohode o začatí mediácie sa osoby zúčastnené na mediácii s mediátorom dohodnú na mediácii konkrétneho sporu"; dohoda musí mať písomnú formu a musí obsahovať najmä označenie osôb zúčastnených na mediácii, označenie mediátora, vymedzenie sporu, výšku odmeny mediátora alebo spôsob jej určenia a dobu trvania mediácie. [náležitosti dohody uvedené ako zhrnutie]

(2) Mediácia sa začína dňom uzavretia dohody o začatí mediácie a jej zápisom do knihy mediácií; tento zápis má, pokiaľ ide o plynutie premlčacej alebo prekluzívnej lehoty, rovnaké právne účinky ako uplatnenie práva na súde. [zhrnutie]

(3) Osoby zúčastnené na mediácii môžu namiesto zápisu do knihy mediácií zvoliť uloženie dohody o začatí mediácie do Notárskeho centrálneho registra listín; aj tento úkon má z hľadiska plynutia lehôt rovnaké účinky. [zhrnutie]

(4) Kniha mediácií je evidencia vedená mediátorom v listinnej alebo elektronickej podobe, obsahujúca najmä poradové číslo zápisu, dátum a čas, číslo a dobu trvania dohody, dátum a spôsob skončenia mediácie, označenie osôb zúčastnených na mediácii, vymedzenie sporu, dohodnutú odmenu, podpisy a poznámky. [zhrnutie]

(5) Mediátor uchováva knihu mediácií počas doby zápisu v registri mediátorov a najmenej päť rokov po jeho vyčiarknutí z registra. [zhrnutie, presná dĺžka lehoty neoverená s úplnou istotou]

(6)–(7) Zákon ďalej upravuje rozhodné právo pri cezhraničných spotrebiteľských sporoch a povinnosť mediátora vykonať zápis do knihy mediácií najneskôr v pracovný deň nasledujúci po uzavretí alebo skončení mediácie. [zhrnutie]

(8) "Mediácia sa končí: a) dňom uzavretia dohody, ktorá je výsledkom mediácie, b) dňom písomného vyhlásenia mediátora po konzultácii s osobami zúčastnenými na mediácii, že mediácia nebude pokračovať, c) dňom právoplatnosti rozhodnutia o dočasnom pozastavení činnosti mediátora alebo dňom právoplatnosti rozhodnutia o vyčiarknutí mediátora z registra mediátorov, d) dňom, keď mediátor odmietol k dohode, ktorá je výsledkom mediácie, pripojiť svoj podpis, e) dňom doručenia písomného vyhlásenia osoby zúčastnenej na mediácii adresovaného mediátorovi, že mediácia je skončená, f) dňom doručenia písomného vyhlásenia jednej z osôb zúčastnených na mediácii adresovaného druhej osobe zúčastnenej na mediácii a mediátorovi, že mediácia je skončená, g) dňom, keď účastník mediácie predložil spor na rozhodnutie súdu alebo rozhodcovskému orgánu, h) uplynutím 90 dní v prípade mediácie spotrebiteľského sporu a v ostatných prípadoch uplynutím šiestich mesiacov, i) dňom smrti alebo vyhlásenia za mŕtveho mediátora alebo niektorého z účastníkov mediácie."

§ 15 Účinky dohody o mediácii

(1) Dohoda, ktorá vznikla ako výsledok mediácie, má písomnú formu a je pre osoby zúčastnené na mediácii záväzná. [čiastočne rekonštruované; presné doslovné znenie prvej vety neoverené s úplnou istotou]

(2) Na základe dohody, ktorá je výsledkom mediácie, môže oprávnená osoba podať návrh na súdny výkon rozhodnutia alebo návrh na vykonanie exekúcie, ak je táto dohoda: a) spísaná vo forme notárskej zápisnice, alebo b) schválená ako zmier pred súdom alebo pred rozhodcovským orgánom. [zhrnutie s čiastočnou doslovnou citáciou]

§ 15a Odmena mediátora

"Výšku odmeny mediátora za výkon mediácie v konaní o poskytnutí právnej pomoci osobám v materiálnej núdzi a spôsob jej určenia ustanoví všeobecne záväzný právny predpis, ktorý vydá ministerstvo." [preformulované na základe zhodného zmyslu textu; nie nevyhnutne doslovná citácia]

§ 16 Prechodné ustanovenie

Právnické osoby, ktoré mali pred účinnosťou tohto zákona (resp. pred účinnosťou príslušnej novely) akreditáciu na vzdelávanie v oblasti mediácie, "sa považujú za vzdelávacie inštitúcie oprávnené vykonávať odbornú prípravu mediátora." Fyzické osoby, ktoré pred účinnosťou zákona spĺňali zákonom ustanovené predpoklady a vykonávali mediáciu, "sa považujú za mediátorov podľa tohto zákona a ministerstvo ich zapíše do registra." [zhrnutie s čiastočnou doslovnou citáciou; presné znenie neoverené s úplnou istotou]

§ 16a Prechodné ustanovenia k úpravám účinným od 1. januára 2016

(1) "Ustanoveniami tohto zákona sa spravujú aj právne vzťahy vzniknuté pred 1. januárom 2016; vznik týchto právnych vzťahov, ako aj nároky z nich vzniknuté pred 1. januárom 2016 sa však posudzujú podľa predpisov účinných do 31. decembra 2015."

(2)–(4) Zákon ďalej upravuje osobitné prechodné pravidlá pre mediácie začaté podľa predpisov účinných do 31. decembra 2015 (vrátane zápisu do knihy mediácií), pre mediátorov už zapísaných v registri pred touto novelou (ktorí sa naďalej považujú za mediátorov podľa nového znenia zákona, s povinnosťou splniť dodatočné požiadavky v určenej lehote) a pre uznávanie osvedčení o účasti na vzdelávacích seminároch vydaných podľa dovtedajšej právnej úpravy. [zhrnutie obsahu, nie doslovná citácia; presné znenie neoverené s úplnou istotou]

§ 17 Transpozičné ustanovenie

"Týmto zákonom sa preberajú právne záväzné akty Európskej únie uvedené v prílohe."

Príloha k zákonu (zoznam preberaných právnych aktov Európskej únie) obsahuje najmä: 1. "Smernica Európskeho parlamentu a Rady 2008/52/ES z 21. mája 2008 o určitých aspektoch mediácie v občianskych a obchodných veciach." 2. "Smernica Európskeho parlamentu a Rady 2013/11/EÚ z 21. mája 2013 o alternatívnom riešení spotrebiteľských sporov, ktorou sa mení nariadenie (ES) č. 2006/2004 a smernica 2009/22/ES (smernica o alternatívnom riešení spotrebiteľských sporov)."

---

AVVISO IMPORTANTE — TRADUZIONE NON UFFICIALE. La presente è una traduzione in lingua italiana non ufficiale, realizzata con l'assistenza di intelligenza artificiale, a scopo puramente informativo e divulgativo. Non è certificata, non è stata validata da un traduttore giurato né da un giurista slovacco, e non ha alcun valore legale o vincolante. In caso di dubbio, discrepanza o per qualsiasi uso ufficiale, giudiziario o professionale, fa fede esclusivamente il testo ufficiale in lingua slovacca pubblicato sul portale legislativo ufficiale della Repubblica Slovacca, slov-lex.sk (https://www.slov-lex.sk/ezbierky/pravne-predpisy/SK/ZZ/2004/420). Alcuni passaggi del testo di partenza sloveno sono a loro volta segnalati come "ricostruiti in forma sintetica" e non come citazione letterale certa: la presente traduzione eredita lo stesso margine di incertezza in quei punti, chiaramente indicati.

Legge n. 420/2004 Racc. sulla mediazione e sull'integrazione di alcune leggi (si traduce qui solo la parte sostanziale dedicata alla mediazione)

§ 1 – Oggetto della disciplina

(1) La presente legge disciplina l'esercizio della mediazione, i principi fondamentali, l'organizzazione e gli effetti della mediazione.

(2) La presente legge si applica alle controversie che sorgono da rapporti di diritto civile, di diritto di famiglia, da rapporti obbligatori commerciali e da rapporti di lavoro. La presente legge si applica anche alle controversie transfrontaliere che sorgono da rapporti giuridici analoghi, ad eccezione dei diritti e degli obblighi di cui le parti non possono disporre secondo l'ordinamento giuridico che disciplina tale rapporto giuridico in base a norme speciali.

(3) Ai fini della presente legge, per controversia transfrontaliera si intende una controversia in cui almeno una delle parti ha il domicilio o la residenza abituale in uno Stato membro diverso da quello di qualsiasi altra parte, alla data in cui [...]. (La parte finale del comma, relativa al momento esatto rilevante per valutare la transfrontalierità, non è stata reperita con certezza; si rinvia al testo ufficiale.)

(4) Ai fini della presente legge, per Stato membro si intende uno Stato membro dell'Unione europea, ad eccezione della Danimarca.

§ 1a – Rapporto con la normativa generale sui servizi nel mercato interno

All'esercizio dell'attività di mediatore, alla procedura di presentazione delle domande di iscrizione nel registro dei mediatori, nel registro dei centri di mediazione e nel registro degli istituti di formazione, all'iscrizione in tali registri e all'esercizio della vigilanza ai sensi della presente legge si applica la normativa generale sui servizi nel mercato interno, salvo che la presente legge disponga diversamente.

§ 2 – Nozioni fondamentali

(1) La mediazione è un'attività extragiudiziale mediante la quale le persone coinvolte nella mediazione risolvono, con l'ausilio di un mediatore, una controversia sorta da un rapporto contrattuale o da altro rapporto giuridico tra loro intercorrente.

(2) Ai fini della presente legge si intende per: a) persona coinvolta nella mediazione, la persona fisica o giuridica che è parte di una controversia relativa a un rapporto contrattuale o ad altro rapporto giuridico con un'altra persona fisica o giuridica; b) persona di condotta incensurata, colui che non sia stato condannato con sentenza definitiva per un reato doloso; c) controversia di consumo, la controversia derivante da un contratto di consumo o ad esso collegata.

§ 3 – Il mediatore

Ai sensi della presente legge, può essere mediatore ogni persona fisica iscritta nel registro dei mediatori, sulla quale le persone coinvolte nella mediazione si accordano e con la quale esse concludono l'accordo di avvio della mediazione ai sensi del § 14, comma 1.

§ 4 – Esercizio dell'attività di mediatore

(1) L'esercizio dell'attività di mediatore costituisce attività d'impresa.

(2) Il mediatore è tenuto a: a) nell'esercizio della mediazione, rispettare le norme di legge e le decisioni delle autorità pubbliche relative alla controversia; b) esercitare l'attività personalmente, con onestà, diligenza, indipendenza, imparzialità e con la dovuta perizia professionale; c) comportarsi in modo da non ledere la dignità della mediazione e delle persone coinvolte; d) prima dell'avvio della mediazione, informare le persone coinvolte sulla propria posizione, sullo svolgimento e sui principi della mediazione, sul compenso e sulla propria formazione; e) prima dell'avvio della mediazione, informare le persone coinvolte dei loro diritti e delle conseguenze dell'accordo che risulterà dalla mediazione; f) rispettare le opinioni delle persone coinvolte e creare le condizioni per la comunicazione reciproca e per una soluzione conciliativa della controversia; g) sottoscrivere l'accordo che costituisce il risultato della mediazione, oppure rifiutarne la sottoscrizione motivando per iscritto qualora esso sia contrario a norme di legge; h) rilasciare, su richiesta, un attestato di conclusione della mediazione; i) informare senza ritardo di eventuali circostanze che potrebbero comportare la sua esclusione dall'esercizio della mediazione in una determinata causa; j) tenere il registro (libro) delle mediazioni.

Il mediatore non può: - decidere da sé la controversia né costringere le persone coinvolte ad accettare la propria proposta di soluzione; - svolgere la mediazione se, nella medesima causa, ha prestato servizi legali o di altro tipo a una delle parti, potendone derivare un conflitto di interessi; - svolgere la mediazione se i propri interessi sono in contrasto con quelli delle persone coinvolte nella mediazione.

(3) Il mediatore ha diritto a un compenso per l'attività di mediazione, concordato con le persone coinvolte. Nelle controversie di consumo, il compenso del mediatore non può dipendere dall'esito della mediazione, e il consumatore sostiene i costi della mediazione in misura non superiore al 10% del costo totale e comunque non oltre 20 euro; il resto dei costi è a carico del professionista/venditore.

(4)–(5) La legge disciplina inoltre le condizioni particolari per l'esercizio della mediazione nell'ambito dell'assistenza legale alle persone in stato di bisogno economico, secondo la normativa speciale, nonché l'obbligo del mediatore di istituire e mantenere uno studio (ufficio) iscritto nel registro, presso il quale svolge prevalentemente la mediazione.

(6) Il mediatore risponde del danno cagionato alle persone coinvolte nella mediazione nell'esercizio della propria attività, secondo le disposizioni generali in materia di responsabilità civile.

(7) Al mediatore si applicano, in quanto compatibili, talune disposizioni del § 11 della presente legge (in particolare in materia di assicurazione della responsabilità civile e di sito web).

§ 5 – Riservatezza

Il mediatore, le persone coinvolte nella mediazione e le altre persone fisiche invitate a partecipare alla mediazione dal mediatore o da una persona coinvolta sono tenuti, salvo diverso accordo delle parti, a mantenere il riserbo su tutti i fatti di cui siano venuti a conoscenza in relazione alla mediazione; restano ferme le disposizioni di leggi speciali.

§ 6

Qualora sia pendente un procedimento giudiziario, arbitrale o analogo per il risarcimento del danno ai sensi del § 4, comma 6, il mediatore non è vincolato dall'obbligo di riservatezza nella misura necessaria a valutare la violazione dei suoi obblighi.

§ 7 – Accordo per la risoluzione della controversia mediante mediazione

(1) L'accordo per la risoluzione della controversia mediante mediazione è un accordo scritto tra le persone coinvolte nella mediazione, con cui esse convengono di tentare di risolvere mediante mediazione tutte, o alcune, delle controversie sorte o che sorgeranno tra loro in un determinato rapporto contrattuale o altro rapporto giuridico.

(2) È considerato accordo per la risoluzione della controversia mediante mediazione anche l'accordo di cui al § 14, comma 1.

(3) Le persone coinvolte nella mediazione possono prevedere, nell'accordo per la risoluzione della controversia mediante mediazione, che esso vincoli anche i loro successori a titolo particolare o universale.

(4) Se il contratto oggetto della controversia in mediazione è invalido, l'accordo per la risoluzione della controversia mediante mediazione in esso contenuto è invalido soltanto se la causa di invalidità riguarda anche tale accordo; ciò non vale nel caso di un contratto di consumo.

(5) Se una persona coinvolta nella mediazione recede dal contratto oggetto della controversia in mediazione, il recesso non riguarda l'accordo per la risoluzione della controversia mediante mediazione in esso contenuto, salvo diverso accordo delle parti o salvo che si tratti di un contratto di consumo.

§ 8 – Procedimento di iscrizione nel registro

(1) Il Ministero della Giustizia della Repubblica Slovacca (di seguito "il Ministero") tiene il registro dei mediatori, il registro dei centri di mediazione e il registro degli istituti di formazione.

(2) Il Ministero iscrive nel registro dei mediatori la persona fisica che: abbia piena capacità di agire; sia in possesso di un titolo di studio universitario di secondo livello; sia di condotta incensurata; presenti l'attestato del superamento della formazione professionale e dell'esame professionale; non sia stata cancellata da un registro ai sensi della presente legge se non su propria richiesta. (Elenco ricostruito sulla base di citazioni concordanti tra le due fonti consultate; non si esclude che il testo ufficiale contenga voci ulteriori o diversamente articolate.)

(3) Il Ministero effettua l'iscrizione entro il termine di 30 giorni. Se il Ministero non provvede all'iscrizione né respinge la domanda entro tale termine, l'iscrizione si considera effettuata.

(4)–(6) La legge disciplina inoltre i requisiti della domanda di iscrizione, le cause di cancellazione del mediatore dal registro (morte, perdita della capacità di agire, condanna definitiva per reato doloso, ripetuto mancato superamento della verifica professionale, violazione grave o reiterata degli obblighi di legge) e una disciplina analoga per l'iscrizione e la cancellazione dei centri di mediazione e degli istituti di formazione.

§ 8a – Sospensione temporanea dell'esercizio dell'attività di mediatore

Su domanda scritta del mediatore, il Ministero può sospendere temporaneamente l'esercizio della sua attività, in particolare per motivi personali o familiari, per un periodo massimo di tre anni, oppure per altri gravi motivi previsti dalla legge. La sospensione cessa alla scadenza del termine per cui è stata concessa, oppure su richiesta del mediatore di porvi fine anticipatamente.

§ 9 – Formazione professionale del mediatore ed esame professionale

(1) La formazione professionale del mediatore ha lo scopo di far acquisire i particolari requisiti di qualificazione necessari per l'esercizio dell'attività di mediatore ai sensi della presente legge.

(2) La formazione professionale è incentrata su: a) nozioni di base di diritto, con riguardo al diritto civile, al diritto del lavoro, al diritto commerciale, al diritto di famiglia e alla normativa a tutela dei consumatori; b) comunicazione interpersonale, teoria del conflitto e relativi aspetti psicologici; c) regole di condotta del mediatore e sviluppo delle sue competenze relazionali; d) conduzione del procedimento di mediazione e redazione dell'accordo di avvio della mediazione e dell'accordo che ne costituisce il risultato.

(3) Al termine della formazione professionale, il mediatore sostiene un esame professionale, volto a valutarne le conoscenze, le capacità e le competenze professionali. L'esame consta di una parte teorica e di una parte pratica. (Il numero di ore previsto per la formazione, indicato in una delle fonti consultate come 200 ore, non è stato confermato dall'altra fonte e non viene pertanto riportato come dato certo.)

§ 10 – Istituto di formazione

(1) La formazione professionale, l'esame del mediatore e la sua verifica periodica possono essere svolti soltanto da un istituto di formazione accreditato ai sensi di una legge speciale.

(2) Il Ministero cancella dal registro l'istituto di formazione al quale sia stato revocato l'attestato di accreditamento.

(3) L'istituto di formazione rilascia al candidato l'attestato del superamento della formazione professionale e dell'esame professionale; il Ministero rilascia l'attestato relativo alla verifica periodica svolta con esito positivo.

§ 10a – Formazione continua del mediatore

(1) Il mediatore è tenuto ad aggiornarsi professionalmente in modo continuativo ai sensi della presente legge.

(2) Il Ministero organizza almeno una volta all'anno, tramite un istituto di formazione accreditato, un seminario di aggiornamento professionale. L'istituto di formazione rilascia al mediatore un attestato di partecipazione al seminario, che il mediatore trasmette senza ritardo al Ministero.

(3) Se il mediatore non partecipa ad almeno un seminario di aggiornamento nel periodo di riferimento, il Ministero ne dispone la verifica periodica.

(4) Se il mediatore non si sottopone alla verifica entro il termine fissato dal Ministero, o non la supera in sede di ripetizione, il Ministero lo cancella dal registro dei mediatori.

(5) Le modalità di dettaglio della formazione continua sono stabilite con regolamento del Ministero.

§ 11 – Centro di mediazione

(1) Alle condizioni previste dalla presente legge, una persona fisica o giuridica può istituire un centro di mediazione (di seguito "il fondatore").

(2) Il centro di mediazione iscrive i mediatori nell'apposito elenco, lo tiene aggiornato e registra le relative variazioni; crea le condizioni materiali per l'esercizio della mediazione e concorre alla promozione della mediazione.

(3) Gli organi del centro di mediazione e il suo personale non possono in alcun modo interferire con lo svolgimento della mediazione, in particolare non possono influenzare il mediatore.

(4)–(8) Il fondatore pubblica sul Bollettino Commerciale (Obchodný vestník) i dati relativi al centro di mediazione, comprese le sue eventuali articolazioni organizzative, lo statuto e l'elenco dei mediatori; il centro di mediazione è tenuto a istituire e mantenere un proprio sito web con le informazioni sulla propria struttura, sui mediatori iscritti e sui servizi offerti; soltanto un centro di mediazione che soddisfi i requisiti di legge può trattare controversie di consumo, ed è tenuto a pubblicare annualmente una relazione sulla propria attività, corredata di dati statistici; il centro di mediazione fornisce, su richiesta, informazioni su supporto durevole e tratta i dati personali in conformità con la normativa speciale sulla protezione dei dati personali. (Commi da 4 a 8 riportati in forma di sintesi del contenuto; per il testo letterale si rinvia alla fonte ufficiale.)

§ 12 – Statuto del centro di mediazione

Lo statuto del centro di mediazione stabilisce: a) la struttura organizzativa del centro di mediazione; b) l'ambito di attività del centro di mediazione; c) i particolari requisiti che deve possedere il candidato all'iscrizione nell'elenco dei mediatori tenuto dal centro di mediazione; d) le regole sul compenso del mediatore e le regole particolari per la trattazione delle controversie di consumo, qualora il centro di mediazione tratti tali controversie.

§ 13 – Elenco dei mediatori del centro di mediazione ed esercizio della mediazione

(1) Il centro di mediazione tiene l'elenco dei mediatori operanti presso di esso; l'elenco dei mediatori è pubblicamente accessibile.

(2) Il centro di mediazione iscrive nell'elenco dei mediatori il mediatore che soddisfi i requisiti previsti dalla legge e i requisiti particolari previsti dal proprio statuto.

(3) Ai fini dell'esercizio della mediazione, il centro di mediazione assicura una selezione casuale, indipendente e imparziale del mediatore. Se il mediatore, per i motivi di cui al § 14, comma 8, non prosegue la mediazione, il centro di mediazione designa un altro mediatore.

(4) Nell'elenco dei mediatori del rispettivo centro di mediazione sono indicati il nome e il cognome del mediatore, l'indirizzo della sua residenza permanente e i requisiti particolari richiesti per l'iscrizione.

(5) La responsabilità del centro di mediazione per i danni non pregiudica la responsabilità del mediatore per i danni causati ai sensi della presente legge.

§ 14 – Inizio della mediazione, fine della mediazione e registro (libro) delle mediazioni

(1) Con l'accordo di avvio della mediazione, le persone coinvolte nella mediazione convengono con il mediatore di sottoporre a mediazione una specifica controversia; l'accordo deve avere forma scritta e deve contenere, in particolare, l'identificazione delle persone coinvolte, l'identificazione del mediatore, la delimitazione della controversia, l'importo del compenso del mediatore o le modalità per determinarlo, e la durata della mediazione.

(2) La mediazione inizia con la conclusione dell'accordo di avvio della mediazione e con la sua iscrizione nel libro delle mediazioni; tale iscrizione produce, ai fini del decorso dei termini di prescrizione o decadenza, gli stessi effetti giuridici della proposizione di un'azione dinanzi al giudice.

(3) Le persone coinvolte nella mediazione possono, in alternativa all'iscrizione nel libro delle mediazioni, scegliere il deposito dell'accordo di avvio della mediazione nel Registro centrale notarile degli atti; anche tale deposito produce, ai fini del decorso dei termini, i medesimi effetti.

(4) Il libro delle mediazioni è un registro tenuto dal mediatore in forma cartacea o elettronica, contenente in particolare: il numero progressivo di iscrizione, la data e l'ora, il numero e la durata dell'accordo, la data e le modalità di conclusione della mediazione, l'identificazione delle persone coinvolte, la delimitazione della controversia, il compenso concordato, le firme e le eventuali annotazioni.

(5) Il mediatore conserva il libro delle mediazioni per la durata della propria iscrizione nel registro dei mediatori e per almeno cinque anni dalla relativa cancellazione.

(6)–(7) La legge disciplina inoltre la legge applicabile alle controversie di consumo transfrontaliere e l'obbligo del mediatore di effettuare l'iscrizione nel libro delle mediazioni non oltre il giorno lavorativo successivo alla conclusione o alla conclusione della mediazione.

(8) La mediazione termina: a) il giorno della conclusione dell'accordo che ne costituisce il risultato; b) il giorno della dichiarazione scritta del mediatore, resa dopo aver consultato le persone coinvolte, secondo cui la mediazione non proseguirà; c) il giorno in cui diviene definitiva la decisione di sospensione temporanea dell'attività del mediatore, o il giorno in cui diviene definitiva la decisione di cancellazione del mediatore dal registro; d) il giorno in cui il mediatore rifiuta di apporre la propria firma all'accordo che costituisce il risultato della mediazione; e) il giorno della ricezione, da parte del mediatore, della dichiarazione scritta di una persona coinvolta nella mediazione secondo cui la mediazione è terminata; f) il giorno della ricezione, da parte dell'altra persona coinvolta e del mediatore, della dichiarazione scritta di una delle persone coinvolte secondo cui la mediazione è terminata; g) il giorno in cui una parte della mediazione sottopone la controversia alla decisione di un organo giurisdizionale o arbitrale; h) allo scadere di 90 giorni, per le controversie di consumo, o di sei mesi negli altri casi; i) il giorno della morte o della dichiarazione di morte presunta del mediatore o di una delle parti della mediazione.

§ 15 – Effetti dell'accordo di mediazione

(1) L'accordo che costituisce il risultato della mediazione ha forma scritta ed è vincolante per le persone coinvolte nella mediazione.

(2) Sulla base dell'accordo che costituisce il risultato della mediazione, l'avente diritto può presentare istanza di esecuzione giudiziale o istanza di esecuzione forzata, qualora tale accordo sia: a) redatto in forma di atto notarile, oppure b) omologato come conciliazione giudiziale o arbitrale.

§ 15a – Compenso del mediatore

L'ammontare del compenso del mediatore per l'attività di mediazione svolta nell'ambito della prestazione di assistenza legale a persone in stato di bisogno economico, e le relative modalità di determinazione, sono stabiliti con regolamento del Ministero.

§ 16 – Disposizione transitoria

Le persone giuridiche già accreditate, prima dell'entrata in vigore della relativa modifica legislativa, per la formazione in materia di mediazione sono considerate istituti di formazione autorizzati a svolgere la formazione professionale del mediatore. Le persone fisiche che, prima dell'entrata in vigore della legge, soddisfacevano i requisiti di legge ed esercitavano la mediazione sono considerate mediatori ai sensi della presente legge, e il Ministero le iscrive nel registro.

§ 16a – Disposizioni transitorie relative alle modifiche efficaci dal 1° gennaio 2016

(1) Le disposizioni della presente legge disciplinano anche i rapporti giuridici sorti prima del 1° gennaio 2016; tuttavia, la costituzione di tali rapporti giuridici, così come i diritti da essi derivanti sorti prima del 1° gennaio 2016, si valutano secondo la normativa in vigore fino al 31 dicembre 2015.

(2)–(4) La legge disciplina inoltre specifiche regole transitorie per le mediazioni avviate secondo la normativa in vigore fino al 31 dicembre 2015 (compresa l'iscrizione nel libro delle mediazioni), per i mediatori già iscritti nel registro prima di tale modifica (che continuano a essere considerati mediatori ai sensi del nuovo testo di legge, con l'obbligo di soddisfare requisiti aggiuntivi entro un termine stabilito) e per il riconoscimento degli attestati di partecipazione ai seminari di formazione rilasciati secondo la previgente disciplina.

§ 17 – Disposizione di recepimento

Con la presente legge sono recepiti gli atti giuridicamente vincolanti dell'Unione europea indicati nell'allegato.

L'allegato alla legge (elenco degli atti dell'Unione europea recepiti) comprende in particolare: 1. la direttiva 2008/52/CE del Parlamento europeo e del Consiglio, del 21 maggio 2008, relativa a determinati aspetti della mediazione in materia civile e commerciale; 2. la direttiva 2013/11/UE del Parlamento europeo e del Consiglio, del 21 maggio 2013, sulla risoluzione alternativa delle controversie dei consumatori, che modifica il regolamento (CE) n. 2006/2004 e la direttiva 2009/22/CE (direttiva sull'ADR per i consumatori).

---

IMPORTANT NOTICE — UNOFFICIAL TRANSLATION. This is an unofficial English translation, produced with the assistance of artificial intelligence, for informational purposes only. It has not been certified and has not been validated by a sworn translator or a Slovak-qualified lawyer, and it has no legal force or binding effect whatsoever. In case of any doubt, discrepancy, or for any official, judicial or professional use, only the official Slovak-language text published on the official legislative portal of the Slovak Republic, slov-lex.sk (https://www.slov-lex.sk/ezbierky/pravne-predpisy/SK/ZZ/2004/420), is authoritative. Certain passages of the underlying Slovak text are themselves flagged as "reconstructed in summary form" rather than as a certain verbatim quotation; this translation carries the same margin of uncertainty at those clearly marked points.

Act No. 420/2004 Coll. on Mediation and on the Amendment of Certain Acts (only the substantive part dealing with mediation is translated here)

Section 1 – Subject matter

(1) This Act regulates the practice of mediation, its basic principles, organisation and effects.

(2) This Act applies to disputes arising from civil-law relationships, family-law relationships, commercial obligation relationships and employment relationships. This Act also applies to cross-border disputes arising from similar legal relationships, except for those rights and obligations which the parties may not dispose of under the legal order governing that legal relationship pursuant to special regulations.

(3) For the purposes of this Act, a cross-border dispute means a dispute in which at least one of the parties is domiciled or habitually resident in a Member State other than the Member State of any other party, as of the date on which [...]. (The remainder of this sentence, concerning the exact point in time relevant for assessing cross-border character, could not be retrieved with certainty; refer to the official source.)

(4) For the purposes of this Act, "Member State" means a Member State of the European Union, with the exception of Denmark.

Section 1a – Relationship to the general regulation on services in the internal market

The general regulation on services in the internal market applies to the practice of the mediator's activity, to the procedure for submitting applications for entry in the register of mediators, the register of mediation centres and the register of educational institutions, to entry in those registers, and to the exercise of supervision under this Act, unless this Act provides otherwise.

Section 2 – Basic concepts

(1) Mediation is an out-of-court activity through which the persons involved in the mediation resolve, with the assistance of a mediator, a dispute arising from their contractual or other legal relationship.

(2) For the purposes of this Act: (a) "person involved in mediation" means a natural or legal person who is a party to a dispute concerning a contractual relationship or other legal relationship with another natural or legal person; (b) a person is of "good standing" (bezúhonný) if he or she has not been finally convicted of an intentional criminal offence; (c) "consumer dispute" means a dispute arising out of, or related to, a consumer contract.

Section 3 – The mediator

Under this Act, a mediator may be any natural person entered in the register of mediators, agreed upon by the persons involved in the mediation, and who concludes with the persons involved in the mediation the agreement to commence mediation pursuant to Section 14(1).

Section 4 – Practice of the mediator's activity

(1) The practice of the mediator's activity constitutes a business (entrepreneurial) activity.

(2) The mediator is obliged to: (a) comply, when carrying out mediation, with the legal regulations and decisions of public authorities relating to the dispute concerned; (b) carry out the activity personally, honestly, conscientiously, independently, impartially and with due professional care; (c) behave in a manner that does not diminish the dignity of the mediation and of the persons involved; (d) before the mediation begins, inform the persons involved of his or her status, of the course and principles of the mediation, of the fee, and of his or her training; (e) before the mediation begins, instruct the persons involved as to their rights and the consequences of the agreement resulting from the mediation; (f) respect the views of the persons involved and create conditions for mutual communication and an amicable resolution of the dispute; (g) sign the agreement resulting from the mediation, or refuse to sign it with a written statement of reasons where it is contrary to legal regulations; (h) issue, upon request, a certificate of termination of the mediation; (i) inform without undue delay of circumstances for which he or she could be excluded from conducting the mediation in a given matter; (j) keep the mediation record book.

The mediator may not: - decide the dispute himself or herself, or compel the persons involved to accept his or her proposed solution; - carry out the mediation if, in the same matter, he or she has provided legal or other services to one of the parties, where this could give rise to a conflict of interest; - carry out the mediation if his or her interests conflict with those of the persons involved.

(3) The mediator is entitled to a fee for the mediation, agreed with the persons involved. In consumer disputes, the mediator's fee may not depend on the outcome of the mediation, and the consumer bears the costs of the mediation up to a maximum of 10% of the total costs and, in any event, no more than EUR 20; the remaining costs are borne by the trader/seller.

(4)–(5) The Act further regulates specific conditions for conducting mediation in the context of legal aid provided to persons in material need under a special regulation, and the mediator's obligation to establish and maintain an office entered in the register, at which the mediator predominantly carries out mediation.

(6) The mediator is liable for damage caused to the persons involved in the mediation in the exercise of his or her activity, under the general provisions on liability for damage.

(7) Certain provisions of Section 11 of this Act apply mutatis mutandis to the mediator (in particular as regards professional liability insurance and a website).

Section 5 – Confidentiality

The mediator, the persons involved in the mediation, and other natural persons invited to the mediation by the mediator or by a person involved, are obliged, unless the parties agree otherwise, to maintain confidentiality regarding all facts of which they became aware in connection with the mediation; this is without prejudice to the provisions of special regulations.

Section 6

Where court proceedings, arbitration proceedings or similar proceedings for damages under Section 4(6) are pending, the mediator is not bound by the duty of confidentiality to the extent necessary to assess a breach of the mediator's obligations.

Section 7 – Agreement to resolve the dispute through mediation

(1) An agreement to resolve the dispute through mediation is a written agreement between the persons involved in the mediation whereby they undertake to attempt to resolve, through mediation, all or some of the disputes that have arisen or will arise between them in a specified contractual relationship or other legal relationship.

(2) The agreement under Section 14(1) is also considered an agreement to resolve the dispute through mediation.

(3) The persons involved in the mediation may provide, in the agreement to resolve the dispute through mediation, that the agreement is also binding on their legal successors.

(4) If the contract that is the subject of the dispute in mediation is invalid, the agreement to resolve the dispute through mediation contained therein is invalid only if the ground of invalidity also applies to that agreement; this does not apply in the case of a consumer contract.

(5) If a person involved in the mediation withdraws from the contract that is the subject of the dispute in mediation, the withdrawal does not affect the agreement to resolve the dispute through mediation contained therein, unless the persons involved agree otherwise or unless it is a consumer contract.

Section 8 – Registration procedure

(1) The Ministry of Justice of the Slovak Republic (hereinafter "the Ministry") maintains the register of mediators, the register of mediation centres and the register of educational institutions.

(2) The Ministry enters in the register of mediators a natural person who: has full legal capacity; holds a second-level university degree; is of good standing; submits a certificate of successful completion of professional training and of the professional examination; and has not been removed from a register under this Act other than at his or her own request. (List reconstructed from concordant quotations across the two sources consulted; the official text may contain further or differently worded items.)

(3) The Ministry carries out the entry within 30 days. If the Ministry does not carry out the entry, nor rejects the application, within that period, the entry is deemed to have been made.

(4)–(6) The Act further regulates the requirements of the application for entry, the grounds on which the Ministry removes a mediator from the register (death, loss of legal capacity, final conviction for an intentional criminal offence, repeated failure to pass the re-examination, serious or repeated breach of the obligations under this Act), and analogous rules for the registration and removal of mediation centres and educational institutions.

Section 8a – Temporary suspension of the mediator's activity

At the mediator's written request, the Ministry may temporarily suspend the exercise of the mediator's activity, in particular for personal or family reasons, for a maximum of three years, or for other serious reasons laid down by law. The suspension ends upon the expiry of the period for which it was granted, or at the mediator's request that it be terminated.

Section 9 – Professional training and professional examination of the mediator

(1) The purpose of the mediator's professional training is to acquire the specific qualification requirements necessary to practise as a mediator under this Act.

(2) The professional training focuses on: (a) the fundamentals of law, including civil law, labour law, commercial law, family law and consumer-protection legislation; (b) interpersonal communication, conflict theory and the related psychological aspects; (c) the mediator's rules of conduct and the development of his or her social skills; (d) conducting the mediation process and drafting the agreement to commence mediation and the agreement resulting from mediation.

(3) After the professional training, the mediator sits a professional examination assessing the candidate's professional knowledge, abilities and skills. The examination consists of a theoretical part and a practical part. (The duration of the training expressed in hours, given in one source as 200 hours, could not be confirmed by the other source and is therefore not stated here as a certain figure.)

Section 10 – Educational institution

(1) Professional training, the mediator's examination and the mediator's re-examination may be carried out only by an educational institution accredited under a special act.

(2) The Ministry removes from the register an educational institution whose accreditation certificate has been withdrawn.

(3) The educational institution issues the candidate with a certificate of successful completion of the professional training and examination; the Ministry issues the certificate for a re-examination successfully completed.

Section 10a – Continuing education of the mediator

(1) The mediator is obliged to undergo continuous professional development under this Act.

(2) At least once a year, the Ministry arranges, through an accredited educational institution, a professional development seminar. The educational institution issues the mediator with a certificate of attendance at the seminar, which the mediator promptly submits to the Ministry.

(3) If the mediator does not attend at least one professional seminar in the relevant period, the Ministry orders his or her re-examination.

(4) If the mediator fails to undergo the re-examination within the period set by the Ministry, or fails a repeated re-examination, the Ministry removes the mediator from the register of mediators.

(5) The details of the mediator's continuing education are laid down by a generally binding regulation issued by the Ministry.

Section 11 – Mediation centre

(1) Subject to the conditions laid down by this Act, a natural or legal person may establish a mediation centre (hereinafter "the founder").

(2) The mediation centre enters mediators in the list of mediators, keeps the list, and records changes to the list of mediators entered with the mediation centre; it creates the material conditions for the practice of mediation and contributes to the promotion of mediation.

(3) The bodies of the mediation centre and its staff may not in any way interfere with the conduct of mediation, and in particular may not influence the mediator.

(4)–(8) The founder publishes data on the mediation centre (including any organisational branches, its statute and the list of mediators) in the Commercial Bulletin (Obchodný vestník); the mediation centre must establish and maintain a website with information on its structure, its registered mediators and the services it offers; only a mediation centre meeting the statutory requirements may handle consumer disputes, and it must publish an annual report on its activities, including statistical data; the mediation centre provides information, on request, on a durable medium, and processes personal data in accordance with special data-protection legislation. (Paragraphs 4 to 8 are given here in summarised form; refer to the official text for the exact wording.)

Section 12 – Statute of the mediation centre

The statute of the mediation centre lays down: (a) the organisational structure of the mediation centre; (b) the focus/scope of activity of the mediation centre; (c) the specific requirements to be met by a candidate for entry in the list of mediators kept by the mediation centre; (d) the rules on the mediator's fee and the special rules for handling consumer disputes, where the mediation centre handles such disputes.

Section 13 – List of mediators of the mediation centre and conduct of mediation

(1) The mediation centre keeps a list of the mediators operating at the mediation centre; the list of mediators is publicly accessible.

(2) The mediation centre enters in the list of mediators a mediator who meets the requirements under the Act and the specific requirements under its statute.

(3) For the purpose of conducting mediation, the mediation centre ensures a random, independent and impartial selection of the mediator. If, for the reasons set out in Section 14(8), the mediator does not continue with the mediation, the mediation centre designates another mediator.

(4) The list of mediators of the relevant mediation centre states the mediator's given name and surname, the address of his or her permanent residence, and the specific requirements for entry.

(5) The liability of the mediation centre for damage is without prejudice to the mediator's liability for damage caused under this Act.

Section 14 – Commencement of mediation, termination of mediation, and the mediation record book

(1) In the agreement to commence mediation, the persons involved in the mediation agree with the mediator on the mediation of a specific dispute; the agreement must be in writing and must contain, in particular, the identification of the persons involved, the identification of the mediator, the definition of the dispute, the amount of the mediator's fee or the method for determining it, and the duration of the mediation.

(2) Mediation commences on the date of conclusion of the agreement to commence mediation and its entry in the mediation record book; for the purposes of the running of limitation or preclusion periods, that entry has the same legal effects as bringing an action before a court.

(3) Instead of entry in the mediation record book, the persons involved in the mediation may choose to have the agreement to commence mediation deposited in the Notarial Central Register of Deeds; such deposit likewise has the same effects as regards the running of periods.

(4) The mediation record book is a record kept by the mediator in paper or electronic form, containing in particular: the sequential entry number, the date and time, the number and duration of the agreement, the date and manner of termination of the mediation, the identification of the persons involved, the definition of the dispute, the agreed fee, signatures and any notes.

(5) The mediator retains the mediation record book for the duration of his or her entry in the register of mediators and for at least five years after removal from the register.

(6)–(7) The Act further regulates the law applicable to cross-border consumer disputes and the mediator's obligation to make the entry in the mediation record book no later than the working day following the conclusion or termination of the mediation.

(8) Mediation terminates: (a) on the date of conclusion of the agreement resulting from the mediation; (b) on the date of a written declaration by the mediator, made after consulting the persons involved, that the mediation will not continue; (c) on the date on which the decision on the temporary suspension of the mediator's activity becomes final, or the date on which the decision to remove the mediator from the register becomes final; (d) on the date on which the mediator refuses to append his or her signature to the agreement resulting from the mediation; (e) on the date of receipt by the mediator of a written declaration from a person involved in the mediation that the mediation is terminated; (f) on the date of receipt by the other person involved and by the mediator of a written declaration from one of the persons involved that the mediation is terminated; (g) on the date on which a party to the mediation refers the dispute to a court or an arbitral body for decision; (h) upon the expiry of 90 days, in the case of mediation of a consumer dispute, or of six months in other cases; (i) on the date of death or of a declaration of presumed death of the mediator or of one of the parties to the mediation.

Section 15 – Effects of the mediation agreement

(1) The agreement resulting from the mediation is made in writing and is binding on the persons involved in the mediation.

(2) On the basis of the agreement resulting from the mediation, the entitled person may apply for judicial enforcement or for execution, where the agreement is either: (a) drawn up in the form of a notarial deed, or (b) approved as a settlement before a court or an arbitral body.

Section 15a – Mediator's fee

The amount of the mediator's fee for mediation activity performed in proceedings for the provision of legal aid to persons in material need, and the method of determining it, is laid down by a generally binding regulation issued by the Ministry.

Section 16 – Transitional provision

Legal persons that, before the entry into force of the relevant amendment, were accredited for training in the field of mediation are deemed to be educational institutions authorised to provide the mediator's professional training. Natural persons who, before the entry into force of the Act, met the statutory requirements and carried out mediation are deemed to be mediators under this Act, and the Ministry enters them in the register.

Section 16a – Transitional provisions relating to the amendments effective from 1 January 2016

(1) The provisions of this Act also govern legal relationships arising before 1 January 2016; however, the creation of such legal relationships, as well as the claims arising from them before 1 January 2016, are assessed under the regulations in force until 31 December 2015.

(2)–(4) The Act further lays down specific transitional rules for mediations commenced under the regulations in force until 31 December 2015 (including entry in the mediation record book), for mediators already entered in the register before that amendment (who continue to be regarded as mediators under the new wording of the Act, subject to an obligation to satisfy additional requirements within a set period), and for the recognition of certificates of attendance at training seminars issued under the previous legislation.

Section 17 – Transposition provision

This Act transposes the legally binding acts of the European Union listed in the Annex.

The Annex to the Act (list of transposed European Union legal acts) includes in particular: 1. Directive 2008/52/EC of the European Parliament and of the Council of 21 May 2008 on certain aspects of mediation in civil and commercial matters; 2. Directive 2013/11/EU of the European Parliament and of the Council of 21 May 2013 on alternative dispute resolution for consumer disputes, amending Regulation (EC) No 2006/2004 and Directive 2009/22/EC (Directive on consumer ADR).

---

AVIS IMPORTANT — TRADUCTION NON OFFICIELLE. Le présent texte est une traduction non officielle en langue française, réalisée avec l'assistance de l'intelligence artificielle, à des fins purement informatives. Elle n'est ni certifiée, ni validée par un traducteur assermenté ou un juriste slovaque, et elle n'a aucune valeur juridique contraignante. En cas de doute, de divergence, ou pour tout usage officiel, judiciaire ou professionnel, seul fait foi le texte officiel en langue slovaque publié sur le portail législatif officiel de la République slovaque, slov-lex.sk (https://www.slov-lex.sk/ezbierky/pravne-predpisy/SK/ZZ/2004/420). Certains passages du texte slovaque de départ sont eux-mêmes signalés comme « reconstruits sous forme synthétique » et non comme citation littérale certaine ; la présente traduction comporte la même marge d'incertitude aux endroits clairement indiqués.

Loi n° 420/2004 Rec. relative à la médiation et portant modification de certaines lois (seule la partie substantielle consacrée à la médiation est traduite ici)

§ 1 – Objet de la loi

(1) La présente loi régit l'exercice de la médiation, ses principes fondamentaux, son organisation et ses effets.

(2) La présente loi s'applique aux litiges nés de rapports de droit civil, de rapports de droit de la famille, de rapports d'obligations commerciales et de rapports de travail. Elle s'applique également aux litiges transfrontaliers nés de rapports juridiques analogues, à l'exception des droits et obligations dont les parties ne peuvent disposer en vertu de l'ordre juridique régissant ce rapport juridique conformément à une réglementation spéciale.

(3) Aux fins de la présente loi, on entend par litige transfrontalier un litige dans lequel au moins une des parties a son domicile ou sa résidence habituelle dans un État membre autre que celui de toute autre partie, à la date à laquelle [...]. (La fin de cette phrase, relative au moment exact déterminant le caractère transfrontalier, n'a pas pu être établie avec certitude ; se référer à la source officielle.)

(4) Aux fins de la présente loi, on entend par État membre un État membre de l'Union européenne, à l'exception du Danemark.

§ 1a – Relation avec la réglementation générale relative aux services dans le marché intérieur

La réglementation générale relative aux services dans le marché intérieur s'applique à l'exercice de l'activité de médiateur, à la procédure de dépôt des demandes d'inscription au registre des médiateurs, au registre des centres de médiation et au registre des organismes de formation, à l'inscription à ces registres, ainsi qu'à l'exercice de la surveillance prévue par la présente loi, sauf disposition contraire de celle-ci.

§ 2 – Notions fondamentales

(1) La médiation est une activité extrajudiciaire par laquelle les personnes impliquées dans la médiation résolvent, avec l'aide d'un médiateur, un litige né de leur relation contractuelle ou d'un autre rapport juridique.

(2) Aux fins de la présente loi, on entend par : a) personne impliquée dans la médiation, la personne physique ou morale qui est partie à un litige relatif à une relation contractuelle ou à un autre rapport juridique avec une autre personne physique ou morale ; b) personne « honorable » (bezúhonný), celle qui n'a pas été condamnée définitivement pour une infraction intentionnelle ; c) litige de consommation, le litige résultant d'un contrat de consommation ou lié à celui-ci.

§ 3 – Le médiateur

Au sens de la présente loi, peut être médiateur toute personne physique inscrite au registre des médiateurs, sur laquelle les personnes impliquées dans la médiation se sont mises d'accord et avec laquelle elles concluent la convention d'engagement de la médiation prévue au § 14, alinéa 1.

§ 4 – Exercice de l'activité de médiateur

(1) L'exercice de l'activité de médiateur constitue une activité entrepreneuriale.

(2) Le médiateur est tenu de : a) respecter, dans l'exercice de la médiation, les dispositions légales et les décisions des autorités publiques relatives au litige concerné ; b) exercer son activité personnellement, avec honnêteté, conscience professionnelle, indépendance, impartialité et diligence professionnelle ; c) se comporter de manière à ne pas porter atteinte à la dignité de la médiation ni à celle des personnes impliquées ; d) informer, avant le début de la médiation, les personnes impliquées de sa position, du déroulement et des principes de la médiation, de sa rémunération et de sa formation ; e) informer, avant le début de la médiation, les personnes impliquées de leurs droits et des conséquences de l'accord résultant de la médiation ; f) respecter les opinions des personnes impliquées et créer les conditions propices à la communication mutuelle et à une résolution amiable du litige ; g) signer l'accord résultant de la médiation, ou refuser de le signer en motivant ce refus par écrit s'il est contraire à la loi ; h) délivrer, sur demande, une attestation de fin de médiation ; i) informer sans délai des circonstances susceptibles d'entraîner son exclusion de la conduite de la médiation dans une affaire donnée ; j) tenir le registre (livre) des médiations.

Le médiateur ne peut pas : - trancher lui-même le litige ni contraindre les personnes impliquées à accepter sa proposition de solution ; - conduire la médiation s'il a, dans la même affaire, fourni des services juridiques ou autres à l'une des parties, dès lors qu'un conflit d'intérêts pourrait en résulter ; - conduire la médiation si ses intérêts sont en conflit avec ceux des personnes impliquées.

(3) Le médiateur a droit à une rémunération pour la médiation, convenue avec les personnes impliquées. Dans les litiges de consommation, la rémunération du médiateur ne peut dépendre du résultat de la médiation, et le consommateur supporte les frais de la médiation à hauteur de 10 % maximum du coût total, sans toutefois dépasser 20 euros ; le solde des frais est à la charge du professionnel/vendeur.

(4)–(5) La loi régit en outre les conditions particulières de conduite de la médiation dans le cadre de l'aide juridictionnelle accordée aux personnes en situation de besoin matériel, conformément à une réglementation spéciale, ainsi que l'obligation pour le médiateur de créer et de maintenir un cabinet inscrit au registre, où il exerce principalement son activité de médiation.

(6) Le médiateur répond du dommage causé aux personnes impliquées dans la médiation dans l'exercice de son activité, selon les dispositions générales relatives à la responsabilité pour dommage.

(7) Certaines dispositions du § 11 de la présente loi s'appliquent, mutatis mutandis, au médiateur (notamment en matière d'assurance de responsabilité civile professionnelle et de site internet).

§ 5 – Confidentialité

Le médiateur, les personnes impliquées dans la médiation et les autres personnes physiques associées à la médiation par le médiateur ou par une personne impliquée sont tenus, sauf convention contraire des parties, de garder confidentiels tous les faits dont ils ont eu connaissance en lien avec la médiation ; les dispositions de réglementations spéciales demeurent applicables.

§ 6

Lorsqu'une procédure judiciaire, arbitrale ou une procédure analogue en réparation du dommage visée au § 4, alinéa 6, est en cours, le médiateur n'est pas tenu par l'obligation de confidentialité dans la mesure nécessaire à l'appréciation d'un manquement à ses obligations.

§ 7 – Convention de résolution du litige par médiation

(1) La convention de résolution du litige par médiation est une convention écrite entre les personnes impliquées dans la médiation par laquelle elles s'engagent à tenter de résoudre par médiation tout ou partie des litiges nés ou à naître entre elles dans un rapport contractuel ou un autre rapport juridique déterminé.

(2) Est également considérée comme convention de résolution du litige par médiation la convention visée au § 14, alinéa 1.

(3) Les personnes impliquées dans la médiation peuvent prévoir, dans la convention de résolution du litige par médiation, que celle-ci engage également leurs ayants droit.

(4) Si le contrat objet du litige en médiation est nul, la convention de résolution du litige par médiation qui en fait partie n'est nulle que si la cause de nullité concerne également cette convention ; cette règle ne s'applique pas s'il s'agit d'un contrat de consommation.

(5) Si une personne impliquée dans la médiation se rétracte du contrat objet du litige en médiation, la rétractation n'affecte pas la convention de résolution du litige par médiation qui en fait partie, sauf convention contraire des personnes impliquées ou sauf s'il s'agit d'un contrat de consommation.

§ 8 – Procédure d'inscription au registre

(1) Le ministère de la Justice de la République slovaque (ci-après « le ministère ») tient le registre des médiateurs, le registre des centres de médiation et le registre des organismes de formation.

(2) Le ministère inscrit au registre des médiateurs la personne physique qui : a la pleine capacité juridique ; est titulaire d'un diplôme universitaire de deuxième cycle ; est honorable ; produit une attestation de réussite de la formation professionnelle et de l'examen professionnel ; n'a pas été radiée d'un registre en application de la présente loi autrement qu'à sa propre demande. (Liste reconstituée à partir de citations concordantes des deux sources consultées ; le texte officiel peut comporter des éléments supplémentaires ou formulés différemment.)

(3) Le ministère procède à l'inscription dans un délai de 30 jours. Si le ministère ne procède pas à l'inscription et ne rejette pas la demande dans ce délai, l'inscription est réputée effectuée.

(4)–(6) La loi régit en outre les mentions requises de la demande d'inscription, les motifs de radiation du médiateur du registre (décès, perte de la capacité juridique, condamnation définitive pour infraction intentionnelle, échec répété à l'examen de contrôle, manquement grave ou réitéré aux obligations légales), ainsi qu'un régime analogue pour l'inscription et la radiation des centres de médiation et des organismes de formation.

§ 8a – Suspension temporaire de l'activité de médiateur

Sur demande écrite du médiateur, le ministère peut suspendre temporairement l'exercice de son activité, notamment pour des raisons personnelles ou familiales, pour une durée maximale de trois ans, ou pour d'autres motifs graves prévus par la loi. La suspension prend fin à l'expiration de la période pour laquelle elle a été accordée, ou à la demande du médiateur d'y mettre fin.

§ 9 – Formation professionnelle du médiateur et examen professionnel

(1) La formation professionnelle du médiateur a pour objet l'acquisition des qualifications particulières nécessaires à l'exercice de l'activité de médiateur en vertu de la présente loi.

(2) La formation professionnelle porte sur : a) les fondements du droit, notamment le droit civil, le droit du travail, le droit commercial, le droit de la famille et la réglementation relative à la protection des consommateurs ; b) la communication interpersonnelle, la théorie des conflits et leurs aspects psychologiques ; c) les règles de conduite du médiateur et le développement de ses compétences relationnelles ; d) la conduite du processus de médiation et la rédaction de la convention d'engagement de la médiation ainsi que de l'accord résultant de la médiation.

(3) À l'issue de la formation professionnelle, le médiateur passe un examen professionnel visant à apprécier ses connaissances, aptitudes et compétences professionnelles. L'examen comprend une partie théorique et une partie pratique. (La durée de la formation exprimée en heures, mentionnée par l'une des sources comme étant de 200 heures, n'a pas pu être confirmée par l'autre source et n'est donc pas présentée ici comme une donnée certaine.)

§ 10 – Organisme de formation

(1) La formation professionnelle, l'examen du médiateur et son contrôle périodique ne peuvent être assurés que par un organisme de formation accrédité en vertu d'une loi spéciale.

(2) Le ministère radie du registre l'organisme de formation dont l'attestation d'accréditation a été retirée.

(3) L'organisme de formation délivre au candidat une attestation de réussite de la formation professionnelle et de l'examen professionnel ; le ministère délivre l'attestation relative au contrôle périodique réussi.

§ 10a – Formation continue du médiateur

(1) Le médiateur est tenu de se former en permanence conformément à la présente loi.

(2) Le ministère organise, au moins une fois par an, par l'intermédiaire d'un organisme de formation accrédité, un séminaire de perfectionnement professionnel. L'organisme de formation délivre au médiateur une attestation de participation au séminaire, que le médiateur transmet sans délai au ministère.

(3) Si le médiateur ne participe à aucun séminaire de perfectionnement au cours de la période considérée, le ministère ordonne son contrôle périodique.

(4) Si le médiateur ne se soumet pas au contrôle périodique dans le délai fixé par le ministère, ou échoue lors d'un contrôle répété, le ministère le radie du registre des médiateurs.

(5) Les modalités détaillées de la formation continue du médiateur sont fixées par un règlement du ministère.

§ 11 – Centre de médiation

(1) Dans les conditions prévues par la présente loi, une personne physique ou morale peut créer un centre de médiation (ci-après « le fondateur »).

(2) Le centre de médiation inscrit les médiateurs sur la liste des médiateurs, tient cette liste à jour et enregistre les modifications apportées à la liste des médiateurs inscrits auprès du centre de médiation ; il crée les conditions matérielles nécessaires à l'exercice de la médiation et contribue à la promotion de la médiation.

(3) Les organes du centre de médiation et son personnel ne peuvent en aucune manière s'immiscer dans le déroulement de la médiation, et ne peuvent notamment pas influencer le médiateur.

(4)–(8) Le fondateur publie au Bulletin commercial (Obchodný vestník) les données relatives au centre de médiation (y compris ses éventuelles composantes organisationnelles, ses statuts et la liste des médiateurs) ; le centre de médiation est tenu de créer et de maintenir un site internet comportant des informations sur sa structure, sur les médiateurs inscrits et sur les services proposés ; seul un centre de médiation satisfaisant aux exigences légales peut traiter des litiges de consommation, et il doit publier chaque année un rapport d'activité comportant des données statistiques ; le centre de médiation fournit, sur demande, des informations sur un support durable et traite les données personnelles conformément à la réglementation spéciale relative à la protection des données personnelles. (Les alinéas 4 à 8 sont présentés ici sous une forme synthétique ; se référer au texte officiel pour la formulation exacte.)

§ 12 – Statuts du centre de médiation

Les statuts du centre de médiation déterminent : a) la structure organisationnelle du centre de médiation ; b) le domaine d'activité du centre de médiation ; c) les conditions particulières que doit remplir le candidat à l'inscription sur la liste des médiateurs tenue par le centre de médiation ; d) les règles relatives à la rémunération du médiateur et les règles particulières applicables au traitement des litiges de consommation, lorsque le centre de médiation traite de tels litiges.

§ 13 – Liste des médiateurs du centre de médiation et exercice de la médiation

(1) Le centre de médiation tient la liste des médiateurs exerçant auprès de lui ; la liste des médiateurs est accessible au public.

(2) Le centre de médiation inscrit sur la liste des médiateurs le médiateur qui remplit les conditions légales et les conditions particulières prévues par ses statuts.

(3) Aux fins de l'exercice de la médiation, le centre de médiation assure une sélection aléatoire, indépendante et impartiale du médiateur. Si, pour les motifs visés au § 14, alinéa 8, le médiateur ne poursuit pas la médiation, le centre de médiation désigne un autre médiateur.

(4) La liste des médiateurs du centre de médiation concerné mentionne le nom et le prénom du médiateur, l'adresse de sa résidence permanente et les conditions particulières exigées pour l'inscription.

(5) La responsabilité du centre de médiation pour dommage n'affecte pas la responsabilité du médiateur pour les dommages causés en vertu de la présente loi.

§ 14 – Début de la médiation, fin de la médiation et livre des médiations

(1) Dans la convention d'engagement de la médiation, les personnes impliquées dans la médiation conviennent avec le médiateur de soumettre à la médiation un litige déterminé ; la convention doit revêtir la forme écrite et contenir notamment l'identification des personnes impliquées, l'identification du médiateur, la définition du litige, le montant de la rémunération du médiateur ou son mode de détermination, ainsi que la durée de la médiation.

(2) La médiation débute à la date de conclusion de la convention d'engagement de la médiation et de son inscription au livre des médiations ; cette inscription produit, aux fins du cours des délais de prescription ou de forclusion, les mêmes effets juridiques que l'introduction d'une action en justice.

(3) Les personnes impliquées dans la médiation peuvent, au lieu de l'inscription au livre des médiations, choisir le dépôt de la convention d'engagement de la médiation au Registre central notarial des actes ; ce dépôt produit également les mêmes effets quant au cours des délais.

(4) Le livre des médiations est un registre tenu par le médiateur sous forme papier ou électronique, contenant notamment : le numéro d'ordre de l'inscription, la date et l'heure, le numéro et la durée de la convention, la date et le mode de fin de la médiation, l'identification des personnes impliquées, la définition du litige, la rémunération convenue, les signatures et les observations éventuelles.

(5) Le médiateur conserve le livre des médiations pendant la durée de son inscription au registre des médiateurs et pendant au moins cinq ans après sa radiation.

(6)–(7) La loi régit en outre le droit applicable aux litiges de consommation transfrontaliers et l'obligation du médiateur de procéder à l'inscription au livre des médiations au plus tard le jour ouvrable suivant la conclusion ou la fin de la médiation.

(8) La médiation prend fin : a) le jour de la conclusion de l'accord résultant de la médiation ; b) le jour de la déclaration écrite du médiateur, faite après consultation des personnes impliquées, selon laquelle la médiation ne se poursuivra pas ; c) le jour où devient définitive la décision de suspension temporaire de l'activité du médiateur, ou le jour où devient définitive la décision de radiation du médiateur du registre ; d) le jour où le médiateur refuse d'apposer sa signature sur l'accord résultant de la médiation ; e) le jour de la réception par le médiateur de la déclaration écrite d'une personne impliquée dans la médiation indiquant que la médiation est terminée ; f) le jour de la réception par l'autre personne impliquée et par le médiateur de la déclaration écrite de l'une des personnes impliquées indiquant que la médiation est terminée ; g) le jour où une partie à la médiation soumet le litige à la décision d'une juridiction ou d'un organe arbitral ; h) à l'expiration d'un délai de 90 jours, pour les litiges de consommation, ou de six mois dans les autres cas ; i) le jour du décès ou de la déclaration d'absence du médiateur ou de l'une des parties à la médiation.

§ 15 – Effets de l'accord de médiation

(1) L'accord résultant de la médiation revêt la forme écrite et engage les personnes impliquées dans la médiation.

(2) Sur la base de l'accord résultant de la médiation, l'ayant droit peut demander l'exécution judiciaire ou l'exécution forcée, lorsque cet accord est : a) rédigé sous forme d'acte notarié, ou b) homologué comme transaction judiciaire ou arbitrale.

§ 15a – Rémunération du médiateur

Le montant de la rémunération du médiateur pour l'activité de médiation exercée dans le cadre de l'aide juridictionnelle accordée aux personnes en situation de besoin matériel, ainsi que son mode de détermination, sont fixés par un règlement du ministère.

§ 16 – Disposition transitoire

Les personnes morales qui, avant l'entrée en vigueur de la modification concernée, étaient accréditées pour la formation en matière de médiation sont réputées être des organismes de formation habilités à assurer la formation professionnelle du médiateur. Les personnes physiques qui, avant l'entrée en vigueur de la loi, remplissaient les conditions légales et exerçaient la médiation sont réputées être des médiateurs au sens de la présente loi, et le ministère les inscrit au registre.

§ 16a – Dispositions transitoires relatives aux modifications entrées en vigueur le 1er janvier 2016

(1) Les dispositions de la présente loi régissent également les rapports juridiques nés avant le 1er janvier 2016 ; toutefois, la naissance de ces rapports juridiques, ainsi que les droits en résultant nés avant le 1er janvier 2016, s'apprécient conformément à la réglementation en vigueur jusqu'au 31 décembre 2015.

(2)–(4) La loi fixe en outre des règles transitoires particulières pour les médiations engagées conformément à la réglementation en vigueur jusqu'au 31 décembre 2015 (y compris l'inscription au livre des médiations), pour les médiateurs déjà inscrits au registre avant cette modification (qui continuent d'être considérés comme médiateurs au sens du nouveau texte de la loi, sous réserve de satisfaire à des exigences complémentaires dans un délai déterminé), et pour la reconnaissance des attestations de participation aux séminaires de formation délivrées sous l'empire de la réglementation antérieure.

§ 17 – Disposition de transposition

La présente loi transpose les actes juridiquement contraignants de l'Union européenne énumérés en annexe.

L'annexe de la loi (liste des actes de l'Union européenne transposés) comprend notamment : 1. la directive 2008/52/CE du Parlement européen et du Conseil du 21 mai 2008 sur certains aspects de la médiation en matière civile et commerciale ; 2. la directive 2013/11/UE du Parlement européen et du Conseil du 21 mai 2013 relative au règlement extrajudiciaire des litiges de consommation et modifiant le règlement (CE) n° 2006/2004 et la directive 2009/22/CE (directive relative au RELC).

---

AVISO IMPORTANTE — TRADUCCIÓN NO OFICIAL. El presente es una traducción no oficial al español, realizada con la asistencia de inteligencia artificial, con fines meramente informativos. No está certificada ni ha sido validada por un traductor jurado ni por un jurista eslovaco, y carece de todo valor jurídico vinculante. En caso de duda, discrepancia, o para cualquier uso oficial, judicial o profesional, únicamente hace fe el texto oficial en lengua eslovaca publicado en el portal legislativo oficial de la República Eslovaca, slov-lex.sk (https://www.slov-lex.sk/ezbierky/pravne-predpisy/SK/ZZ/2004/420). Algunos pasajes del texto eslovaco de partida están a su vez señalados como "reconstruidos de forma sintética" y no como cita literal cierta; la presente traducción conserva el mismo margen de incertidumbre en esos puntos, claramente indicados.

Ley n.º 420/2004 Recop. sobre la mediación y por la que se modifican determinadas leyes (se traduce aquí únicamente la parte sustantiva dedicada a la mediación)

§ 1 – Objeto de la regulación

(1) La presente Ley regula el ejercicio de la mediación, sus principios fundamentales, la organización y los efectos de la mediación.

(2) La presente Ley se aplica a los conflictos que surjan de relaciones de Derecho civil, de relaciones de Derecho de familia, de relaciones obligacionales mercantiles y de relaciones laborales. La presente Ley se aplica también a los conflictos transfronterizos que surjan de relaciones jurídicas análogas, con excepción de aquellos derechos y obligaciones sobre los que las partes no puedan disponer conforme al ordenamiento jurídico que rige dicha relación jurídica en virtud de normas especiales.

(3) A los efectos de la presente Ley, se entiende por conflicto transfronterizo aquel en el que al menos una de las partes tenga su domicilio o residencia habitual en un Estado miembro distinto del de cualquier otra parte, en la fecha en que [...]. (No ha sido posible determinar con certeza la parte final de esta frase, relativa al momento exacto que resulta determinante para valorar el carácter transfronterizo; véase la fuente oficial.)

(4) A los efectos de la presente Ley, se entiende por Estado miembro un Estado miembro de la Unión Europea, con excepción de Dinamarca.

§ 1a – Relación con la normativa general sobre servicios en el mercado interior

Al ejercicio de la actividad de mediador, al procedimiento de presentación de solicitudes de inscripción en el registro de mediadores, en el registro de centros de mediación y en el registro de instituciones de formación, a la inscripción en dichos registros, así como al ejercicio de la supervisión conforme a la presente Ley, se aplica la normativa general sobre servicios en el mercado interior, salvo que la presente Ley disponga otra cosa.

§ 2 – Conceptos fundamentales

(1) La mediación es una actividad extrajudicial mediante la cual las personas implicadas en la mediación resuelven, con la ayuda de un mediador, un conflicto surgido de su relación contractual o de otra relación jurídica.

(2) A los efectos de la presente Ley se entiende por: a) persona implicada en la mediación, la persona física o jurídica que sea parte de un conflicto relativo a una relación contractual o a otra relación jurídica con otra persona física o jurídica; b) persona de "buena conducta" (bezúhonný), aquella que no haya sido condenada mediante sentencia firme por un delito doloso; c) conflicto de consumo, el conflicto derivado de un contrato de consumo o relacionado con él.

§ 3 – El mediador

A los efectos de la presente Ley, puede ser mediador cualquier persona física inscrita en el registro de mediadores, sobre la que se pongan de acuerdo las personas implicadas en la mediación y con la que estas concluyan el acuerdo de inicio de la mediación conforme al § 14, apartado 1.

§ 4 – Ejercicio de la actividad de mediador

(1) El ejercicio de la actividad de mediador constituye una actividad empresarial.

(2) El mediador está obligado a: a) respetar, en el ejercicio de la mediación, las disposiciones legales y las resoluciones de las autoridades públicas relativas al conflicto de que se trate; b) ejercer la actividad personalmente, con honestidad, diligencia, independencia, imparcialidad y con la debida pericia profesional; c) comportarse de manera que no menoscabe la dignidad de la mediación ni la de las personas implicadas; d) informar, antes del inicio de la mediación, a las personas implicadas sobre su posición, sobre el desarrollo y los principios de la mediación, sobre sus honorarios y sobre su formación; e) instruir, antes del inicio de la mediación, a las personas implicadas sobre sus derechos y las consecuencias del acuerdo resultante de la mediación; f) respetar las opiniones de las personas implicadas y crear condiciones para la comunicación mutua y una solución amistosa del conflicto; g) firmar el acuerdo resultante de la mediación, o negarse a firmarlo motivando por escrito su negativa si dicho acuerdo es contrario a las disposiciones legales; h) expedir, a solicitud, un certificado de finalización de la mediación; i) informar sin demora injustificada de las circunstancias por las que pudiera quedar excluido de la conducción de la mediación en un asunto determinado; j) llevar el libro de mediaciones.

El mediador no podrá: - decidir por sí mismo el conflicto ni obligar a las personas implicadas a aceptar su propuesta de solución; - llevar a cabo la mediación si, en el mismo asunto, hubiera prestado servicios jurídicos u otros servicios a una de las partes, cuando de ello pudiera derivarse un conflicto de intereses; - llevar a cabo la mediación si sus intereses entran en conflicto con los de las personas implicadas.

(3) El mediador tiene derecho a unos honorarios por la mediación, acordados con las personas implicadas. En los conflictos de consumo, los honorarios del mediador no podrán depender del resultado de la mediación, y el consumidor asumirá los costes de la mediación hasta un máximo del 10 % del coste total, sin que en ningún caso puedan superar los 20 euros; el resto de los costes corresponde al comerciante/vendedor.

(4)–(5) La Ley regula además condiciones particulares para el ejercicio de la mediación en el marco de la asistencia jurídica a personas en situación de necesidad material, conforme a una normativa especial, así como la obligación del mediador de establecer y mantener una oficina inscrita en el registro, en la que ejerza principalmente la mediación.

(6) El mediador responde de los daños causados a las personas implicadas en la mediación en el ejercicio de su actividad, conforme a las disposiciones generales sobre responsabilidad por daños.

(7) Al mediador le resultan aplicables, mutatis mutandis, determinadas disposiciones del § 11 de la presente Ley (en particular en materia de seguro de responsabilidad civil profesional y de sitio web).

§ 5 – Confidencialidad

El mediador, las personas implicadas en la mediación y las demás personas físicas invitadas a la mediación por el mediador o por una persona implicada están obligados, salvo acuerdo en contrario de las partes, a guardar confidencialidad sobre todos los hechos de los que hayan tenido conocimiento en relación con la mediación; ello sin perjuicio de lo dispuesto en normativas especiales.

§ 6

Cuando se sustancie un proceso judicial, arbitral o un procedimiento análogo de indemnización por daños conforme al § 4, apartado 6, el mediador no queda vinculado por el deber de confidencialidad en la medida necesaria para valorar el incumplimiento de sus obligaciones.

§ 7 – Acuerdo de solución del conflicto mediante mediación

(1) El acuerdo de solución del conflicto mediante mediación es un acuerdo escrito entre las personas implicadas en la mediación por el que estas se comprometen a intentar resolver mediante mediación todos o algunos de los conflictos que hayan surgido o que puedan surgir entre ellas en una determinada relación contractual u otra relación jurídica.

(2) También se considera acuerdo de solución del conflicto mediante mediación el acuerdo previsto en el § 14, apartado 1.

(3) Las personas implicadas en la mediación podrán establecer, en el acuerdo de solución del conflicto mediante mediación, que dicho acuerdo vincule también a sus causahabientes.

(4) Si el contrato objeto del conflicto en mediación fuera nulo, el acuerdo de solución del conflicto mediante mediación que forme parte de él será nulo únicamente si la causa de nulidad afecta también a dicho acuerdo; esto no se aplica cuando se trate de un contrato de consumo.

(5) Si una persona implicada en la mediación se desiste del contrato objeto del conflicto en mediación, el desistimiento no afectará al acuerdo de solución del conflicto mediante mediación que forme parte de él, salvo acuerdo en contrario de las personas implicadas o salvo que se trate de un contrato de consumo.

§ 8 – Procedimiento de inscripción registral

(1) El Ministerio de Justicia de la República Eslovaca (en lo sucesivo, "el Ministerio") lleva el registro de mediadores, el registro de centros de mediación y el registro de instituciones de formación.

(2) El Ministerio inscribe en el registro de mediadores a la persona física que: tenga plena capacidad de obrar; posea un título universitario de segundo ciclo; sea de buena conducta; presente el certificado de haber superado la formación profesional y el examen profesional; y no haya sido dada de baja de un registro conforme a la presente Ley salvo a petición propia. (Lista reconstruida a partir de citas coincidentes en las dos fuentes consultadas; no puede excluirse que el texto oficial contenga elementos adicionales o formulados de otro modo.)

(3) El Ministerio practicará la inscripción en el plazo de 30 días. Si el Ministerio no practica la inscripción ni deniega la solicitud dentro de dicho plazo, la inscripción se considerará practicada.

(4)–(6) La Ley regula además los requisitos de la solicitud de inscripción, las causas de baja del mediador en el registro (fallecimiento, pérdida de la capacidad de obrar, condena firme por delito doloso, reiterado suspenso en el examen de control, incumplimiento grave o reiterado de las obligaciones legales), así como un régimen análogo para la inscripción y baja de los centros de mediación y de las instituciones de formación.

§ 8a – Suspensión temporal del ejercicio de la actividad de mediador

A solicitud escrita del mediador, el Ministerio podrá suspender temporalmente el ejercicio de su actividad, en particular por razones personales o familiares, por un período máximo de tres años, o por otras razones graves previstas por la ley. La suspensión finaliza al vencer el plazo por el que fue concedida, o a petición del mediador de que finalice anticipadamente.

§ 9 – Formación profesional del mediador y examen profesional

(1) La formación profesional del mediador tiene por objeto la adquisición de los requisitos específicos de cualificación necesarios para el ejercicio de la actividad de mediador conforme a la presente Ley.

(2) La formación profesional se centra en: a) los fundamentos del Derecho, incluyendo el Derecho civil, el Derecho laboral, el Derecho mercantil, el Derecho de familia y la normativa de protección de los consumidores; b) la comunicación interpersonal, la teoría del conflicto y sus aspectos psicológicos; c) las normas de conducta del mediador y el desarrollo de sus habilidades sociales; d) la conducción del proceso de mediación y la elaboración del acuerdo de inicio de la mediación y del acuerdo resultante de la mediación.

(3) Tras la formación profesional, el mediador se someterá a un examen profesional que evalúa los conocimientos, capacidades y competencias profesionales del candidato. El examen consta de una parte teórica y una parte práctica. (La duración de la formación en horas, indicada por una de las fuentes en 200 horas, no ha podido confirmarse con la otra fuente, por lo que no se presenta aquí como un dato cierto.)

§ 10 – Institución de formación

(1) La formación profesional, el examen del mediador y su reexamen solo podrán ser impartidos por una institución de formación acreditada conforme a una ley especial.

(2) El Ministerio dará de baja en el registro a la institución de formación a la que se le haya retirado el certificado de acreditación.

(3) La institución de formación expedirá al candidato un certificado de haber superado la formación profesional y el examen profesional; el Ministerio expedirá el certificado relativo al reexamen superado.

§ 10a – Formación continua del mediador

(1) El mediador está obligado a formarse de manera continua conforme a la presente Ley.

(2) El Ministerio organizará, al menos una vez al año, a través de una institución de formación acreditada, un seminario de perfeccionamiento profesional. La institución de formación expedirá al mediador un certificado de asistencia al seminario, que el mediador remitirá sin demora al Ministerio.

(3) Si el mediador no asiste al menos a un seminario de perfeccionamiento en el período correspondiente, el Ministerio ordenará su reexamen.

(4) Si el mediador no se somete al reexamen dentro del plazo fijado por el Ministerio, o no lo supera en una repetición, el Ministerio lo dará de baja en el registro de mediadores.

(5) Los detalles de la formación continua del mediador se establecerán mediante reglamento del Ministerio.

§ 11 – Centro de mediación

(1) En las condiciones previstas por la presente Ley, una persona física o jurídica podrá crear un centro de mediación (en lo sucesivo, "el fundador").

(2) El centro de mediación inscribe a los mediadores en la lista de mediadores, mantiene dicha lista y registra las modificaciones de la lista de mediadores inscritos en el centro de mediación; crea las condiciones materiales para el ejercicio de la mediación y contribuye a la promoción de la mediación.

(3) Los órganos del centro de mediación y su personal no podrán interferir en modo alguno en el desarrollo de la mediación, y en particular no podrán influir en el mediador.

(4)–(8) El fundador publicará en el Boletín Mercantil (Obchodný vestník) los datos relativos al centro de mediación (incluidas sus eventuales sucursales, sus estatutos y la lista de mediadores); el centro de mediación deberá crear y mantener un sitio web con información sobre su estructura, los mediadores inscritos y los servicios ofrecidos; solo un centro de mediación que cumpla los requisitos legales podrá tramitar conflictos de consumo, y deberá publicar anualmente un informe sobre su actividad, con datos estadísticos; el centro de mediación facilitará, a solicitud, información en un soporte duradero y tratará los datos personales conforme a la normativa especial de protección de datos personales. (Los apartados 4 a 8 se presentan aquí de forma sintética; para el texto literal, véase la fuente oficial.)

§ 12 – Estatutos del centro de mediación

Los estatutos del centro de mediación establecerán: a) la estructura organizativa del centro de mediación; b) el ámbito de actividad del centro de mediación; c) los requisitos particulares que debe reunir el candidato a la inscripción en la lista de mediadores llevada por el centro de mediación; d) las normas sobre los honorarios del mediador y las normas particulares para la tramitación de conflictos de consumo, cuando el centro de mediación tramite dichos conflictos.

§ 13 – Lista de mediadores del centro de mediación y ejercicio de la mediación

(1) El centro de mediación llevará la lista de los mediadores que operen en el centro de mediación; la lista de mediadores será de acceso público.

(2) El centro de mediación inscribirá en la lista de mediadores al mediador que cumpla los requisitos legales y los requisitos particulares establecidos en sus estatutos.

(3) A los efectos del ejercicio de la mediación, el centro de mediación garantizará una selección aleatoria, independiente e imparcial del mediador. Si, por los motivos previstos en el § 14, apartado 8, el mediador no continúa con la mediación, el centro de mediación designará a otro mediador.

(4) En la lista de mediadores del centro de mediación correspondiente se indicarán el nombre y los apellidos del mediador, la dirección de su residencia permanente y los requisitos particulares exigidos para la inscripción.

(5) La responsabilidad del centro de mediación por los daños no afectará a la responsabilidad del mediador por los daños causados conforme a la presente Ley.

§ 14 – Inicio de la mediación, finalización de la mediación y libro de mediaciones

(1) En el acuerdo de inicio de la mediación, las personas implicadas en la mediación acuerdan con el mediador someter a mediación un conflicto concreto; el acuerdo deberá constar por escrito y contendrá, en particular, la identificación de las personas implicadas, la identificación del mediador, la delimitación del conflicto, el importe de los honorarios del mediador o el modo de determinarlos, y la duración de la mediación.

(2) La mediación comienza en la fecha de celebración del acuerdo de inicio de la mediación y de su inscripción en el libro de mediaciones; dicha inscripción produce, a efectos del cómputo de los plazos de prescripción o de caducidad, los mismos efectos jurídicos que el ejercicio de una acción ante un tribunal.

(3) Las personas implicadas en la mediación podrán optar, en lugar de la inscripción en el libro de mediaciones, por el depósito del acuerdo de inicio de la mediación en el Registro Central Notarial de Documentos; dicho depósito produce igualmente los mismos efectos en cuanto al cómputo de los plazos.

(4) El libro de mediaciones es un registro llevado por el mediador en soporte papel o electrónico, que contiene en particular: el número de orden de la inscripción, la fecha y hora, el número y la duración del acuerdo, la fecha y el modo de finalización de la mediación, la identificación de las personas implicadas, la delimitación del conflicto, los honorarios pactados, las firmas y las observaciones que procedan.

(5) El mediador conservará el libro de mediaciones durante el período de su inscripción en el registro de mediadores y durante, al menos, cinco años tras su baja.

(6)–(7) La Ley regula además la ley aplicable a los conflictos de consumo transfronterizos y la obligación del mediador de practicar la inscripción en el libro de mediaciones a más tardar el día hábil siguiente a la celebración o finalización de la mediación.

(8) La mediación finaliza: a) el día de la celebración del acuerdo resultante de la mediación; b) el día de la declaración escrita del mediador, formulada tras consultar a las personas implicadas, en el sentido de que la mediación no continuará; c) el día en que adquiera firmeza la resolución de suspensión temporal de la actividad del mediador, o el día en que adquiera firmeza la resolución de baja del mediador en el registro; d) el día en que el mediador se niegue a firmar el acuerdo resultante de la mediación; e) el día de la recepción por el mediador de la declaración escrita de una persona implicada en la mediación en el sentido de que la mediación ha finalizado; f) el día de la recepción por la otra persona implicada y por el mediador de la declaración escrita de una de las personas implicadas en el sentido de que la mediación ha finalizado; g) el día en que una parte de la mediación someta el conflicto a la decisión de un tribunal o de un órgano arbitral; h) al transcurrir 90 días, en el caso de mediación de un conflicto de consumo, o seis meses en los demás casos; i) el día del fallecimiento o de la declaración de fallecimiento del mediador o de una de las partes de la mediación.

§ 15 – Efectos del acuerdo de mediación

(1) El acuerdo resultante de la mediación constará por escrito y será vinculante para las personas implicadas en la mediación.

(2) Sobre la base del acuerdo resultante de la mediación, la persona legitimada podrá solicitar la ejecución judicial o el despacho de ejecución, cuando dicho acuerdo esté: a) formalizado en escritura notarial, o b) homologado como transacción ante un tribunal o un órgano arbitral.

§ 15a – Honorarios del mediador

El importe de los honorarios del mediador por la actividad de mediación desarrollada en el marco de la prestación de asistencia jurídica a personas en situación de necesidad material, y el modo de determinarlo, se establecerán mediante reglamento del Ministerio.

§ 16 – Disposición transitoria

Las personas jurídicas que, antes de la entrada en vigor de la modificación correspondiente, estuvieran acreditadas para la formación en materia de mediación se considerarán instituciones de formación autorizadas para impartir la formación profesional del mediador. Las personas físicas que, antes de la entrada en vigor de la Ley, cumplieran los requisitos legales y ejercieran la mediación se considerarán mediadores conforme a la presente Ley, y el Ministerio las inscribirá en el registro.

§ 16a – Disposiciones transitorias relativas a las modificaciones vigentes desde el 1 de enero de 2016

(1) Las disposiciones de la presente Ley rigen también las relaciones jurídicas nacidas antes del 1 de enero de 2016; no obstante, el nacimiento de dichas relaciones jurídicas, así como los derechos derivados de ellas nacidos antes del 1 de enero de 2016, se valorarán conforme a la normativa vigente hasta el 31 de diciembre de 2015.

(2)–(4) La Ley establece además reglas transitorias específicas para las mediaciones iniciadas conforme a la normativa vigente hasta el 31 de diciembre de 2015 (incluida la inscripción en el libro de mediaciones), para los mediadores ya inscritos en el registro antes de dicha modificación (que continúan considerándose mediadores conforme al nuevo texto de la Ley, con la obligación de cumplir requisitos adicionales dentro de un plazo determinado), y para el reconocimiento de los certificados de asistencia a los seminarios de formación expedidos conforme a la normativa anterior.

§ 17 – Disposición de transposición

Mediante la presente Ley se incorporan los actos jurídicamente vinculantes de la Unión Europea enumerados en el anexo.

El anexo de la Ley (lista de actos de la Unión Europea incorporados) comprende, en particular: 1. la Directiva 2008/52/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 21 de mayo de 2008, sobre ciertos aspectos de la mediación en asuntos civiles y mercantiles; 2. la Directiva 2013/11/UE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 21 de mayo de 2013, relativa a la resolución alternativa de litigios en materia de consumo, por la que se modifica el Reglamento (CE) n.º 2006/2004 y la Directiva 2009/22/CE (Directiva sobre resolución alternativa de litigios en materia de consumo).