Testi in vigore: R.U. (Scozia)

A. Civil Evidence (Family Mediation) (Scotland) Act 1995 (c. 6) — sections 1 and 2, testo consolidato in vigore

"1.—(1) Subject to section 2 of this Act, no information as to what occurred during family mediation to which this Act applies shall be admissible as evidence in any civil proceedings.

(2) This Act applies to family mediation— (a) between two or more individuals relating to— (i) the residence of a child; (ii) the regulation of personal relations and direct contact between a child and any other person; (iii) the control, direction or guidance of a child's upbringing; (iv) the guardianship or legal representation of a child; or (v) any other matter relating to a child's welfare; (b) between spouses or former spouses concerning matters arising out of the breakdown or termination of their marriage; (c) between parties to a purported marriage concerning matters arising out of the breakdown or annulment of their purported marriage; (cc) between partners in a civil partnership or persons in a purported civil partnership concerning matters arising out of the breakdown or termination of their relationship; (d) between co-habitants or former co-habitants concerning matters arising out of the breakdown or termination of their relationship; or (e) of such other description as the Secretary of State may prescribe, which is conducted by a person accredited as a mediator in family mediation to an organisation which is concerned with such mediation and which is approved for the purposes of this Act by the Lord President of the Court of Session.

(3) The Lord President of the Court of Session may— (a) in approving an organisation under subsection (2) above, specify the period for which the approval is granted; (b) if he thinks fit, withdraw the approval at any time.

(4) A certificate by the Lord President approving an organisation under subsection (2) above shall be— (a) in such form as may be prescribed by Act of Sederunt; and (b) admissible as evidence in any civil proceedings and sufficient evidence of the matters contained therein.

(5) A document purporting to be a certificate by the Lord President for the purposes of this Act shall be accepted by the court as such unless the contrary is proved.

(6) The Lord President may, in connection with the performance of any of his functions under this Act, require an organisation which is seeking, or has been granted, approval under subsection (2) above to provide him with such information as he thinks fit.

(7) For the purposes of subsection (2)(d) above, "co-habitants" means— (a) a man and a woman who are not married to each other but who are living together as if they were husband and wife; or (b) two persons who are not civil partners of each other but are living together as if they were civil partners.

(8) In this Act, "civil proceedings" does not include an arbitration or proceedings before a tribunal or inquiry.

(9) In this section and section 2 of this Act, any reference to what occurred during family mediation shall include a reference to what was said, written or observed during such mediation.

2.—(1) Nothing in section 1 of this Act shall prevent the admissibility as evidence in civil proceedings— (a) of information as to any contract entered into during family mediation or of the fact that no contract was entered into during such mediation; (b) where any contract entered into as a result of family mediation is challenged in those civil proceedings, of information as to what occurred during family mediation which relates to the subject matter of that challenge; (c) of information as to what occurred during family mediation if every participant (other than the mediator) in that mediation agrees that the information should be admitted as evidence; or (d) of information as to what occurred during family mediation if those civil proceedings are proceedings— (i) (whether under any enactment or otherwise) relating to a child's care or protection to which a local authority or a voluntary organisation is a party; (iii) for the making of an adoption order (as defined in section 28(1) of the Adoption and Children (Scotland) Act 2007 (asp 4)); (iiia) under Part 5 or, as the case may be, any of Parts 8 to 16 of the Children's Hearings (Scotland) Act 2011 (asp 1) before, or relating to, a children's hearing, before a sheriff or before a justice of the peace; (iiib) on any appeal arising from such proceedings as are mentioned in sub-paragraph (iiia); (v) against one of the participants, or the mediator, in a family mediation in respect of damage to property, or personal injury, alleged to have been caused by that participant or, as the case may be, mediator during family mediation; or (vi) arising from the family mediation and to which the mediator is a party.

(2) For the purposes of this section— (a) an individual, spouse, former spouse, party to a purported marriage, or co-habitant referred to in section 1(2) of this Act; and (b) insofar as the family mediation includes any of the matters mentioned in section 1(2)(a) of this Act, a child who— (i) is the subject of such a family mediation; and (ii) at the time the family mediation took place was capable of understanding the nature and significance of the matters to which the information which is sought to be admitted as evidence relates, shall be regarded as a participant in the family mediation.

(3) Notwithstanding anything in the Age of Legal Capacity (Scotland) Act 1991, any child who is regarded as a participant in family mediation by virtue of subsection (2) above shall have legal capacity to agree that information should be admitted as evidence.

(4) The Secretary of State may prescribe other persons or classes of person who shall be regarded for the purposes of this section as participants in a family mediation."

B. Act of Sederunt (Sheriff Court Ordinary Cause Rules) 1993 — Schedule 1, Chapter 33 (Family Actions), rule 33.22 (as substituted by SSI 2022/289)

(Testo ricostruito da due estrazioni indipendenti della pagina ufficiale consolidata; sostanza verificata, formattazione/punteggiatura esatta non garantita al 100% — v. avvertenza sopra.)

"33.22. In any family action, where the sheriff considers it appropriate to do so, the sheriff may, at any stage of the action, refer the action, or part thereof, to a mediator accredited to a specified family mediation organisation. In considering whether it is appropriate to refer the action, or part of it, to mediation under this rule, the sheriff must have particular regard to any averments of domestic abuse."

C. Act of Sederunt (Simple Procedure) 2016 (SSI 2016/200) — Schedule 1, Part 1, rules 1.2(4) and 1.4

"1.2(4) Parties are to be encouraged to settle their disputes by negotiation or alternative dispute resolution, and should be able to do so throughout the progress of a case.

1.4 [...] the sheriff must encourage cases to be resolved by negotiation or alternative dispute resolution, where possible."

D. The First-tier Tribunal for Scotland Housing and Property Chamber (Procedure) Regulations 2017 (SSI 2017/328) — rule 19

"19. In cases identified by the Chamber President as suitable for mediation, the First-tier Tribunal must— (a) bring to the attention of the parties the availability of mediation at any point in the proceedings as an alternative procedure for the resolution of the dispute; (b) provide information explaining what mediation involves; and (c) if the parties consent to mediation, adjourn or postpone the hearing in accordance with rule 28 to enable the parties to access mediation."

E. The Employment Tribunal Procedure Rules 2024 (SI 2024/1155) — rule 4 (in vigore dal 6 gennaio 2025, sostituisce la Schedule 1 Rule 2 dei precedenti Employment Tribunals (Constitution and Rules of Procedure) Regulations 2013)

(Testo verificato tramite fonte mirror e riscontro incrociato con l'indice ufficiale — v. avvertenza sopra.)

"4. Alternative dispute resolution The Tribunal must, wherever practicable and appropriate, seek to encourage the use by the parties of the services of ACAS, judicial or other mediation, or other means of resolving their disputes by agreement."

Traduzione non ufficiale.

A. Civil Evidence (Family Mediation) (Scotland) Act 1995 — sections 1 e 2

"1.—(1) Fatto salvo l'articolo 2 della presente legge, nessuna informazione relativa a quanto avvenuto durante una mediazione familiare cui si applica la presente legge è ammissibile come prova in un procedimento civile.

(2) La presente legge si applica alla mediazione familiare— (a) tra due o più persone in relazione a— (i) la residenza di un minore; (ii) la regolamentazione dei rapporti personali e del contatto diretto tra un minore e qualsiasi altra persona; (iii) il controllo, l'indirizzo o la guida dell'educazione di un minore; (iv) la tutela o la rappresentanza legale di un minore; oppure (v) qualsiasi altra questione relativa al benessere di un minore; (b) tra coniugi o ex coniugi in relazione a questioni derivanti dalla rottura o dallo scioglimento del loro matrimonio; (c) tra parti di un presunto matrimonio in relazione a questioni derivanti dalla rottura o dall'annullamento del presunto matrimonio; (cc) tra partner di un'unione civile (civil partnership) o persone in una presunta unione civile, in relazione a questioni derivanti dalla rottura o dallo scioglimento della loro relazione; (d) tra conviventi o ex conviventi in relazione a questioni derivanti dalla rottura o dallo scioglimento della loro relazione; oppure (e) di ogni altra natura che il Secretary of State possa prescrivere, condotta da una persona accreditata come mediatore in mediazione familiare presso un organismo che si occupa di tale mediazione e che è approvato, ai fini della presente legge, dal Lord President della Court of Session.

(3) Il Lord President della Court of Session può— (a) nell'approvare un organismo ai sensi del comma (2), specificare il periodo per cui l'approvazione è concessa; (b) se lo ritiene opportuno, revocare l'approvazione in qualsiasi momento.

(4) Un certificato del Lord President che approva un organismo ai sensi del comma (2) deve essere— (a) nella forma prescritta con Act of Sederunt; e (b) ammissibile come prova in qualsiasi procedimento civile e prova sufficiente delle circostanze in esso contenute.

(5) Un documento che si presenti come certificato del Lord President ai fini della presente legge è accettato come tale dal giudice salvo prova contraria.

(6) Il Lord President può, in relazione all'esercizio di una qualsiasi delle sue funzioni ai sensi della presente legge, richiedere a un organismo che chiede o ha ottenuto l'approvazione ai sensi del comma (2) di fornirgli le informazioni che ritenga opportune.

(7) Ai fini del comma (2)(d), "conviventi" (co-habitants) indica— (a) un uomo e una donna che non sono sposati tra loro ma convivono come se fossero marito e moglie; oppure (b) due persone che non sono unite civilmente tra loro (civil partners) ma convivono come se lo fossero.

(8) Nella presente legge, "procedimento civile" non comprende un arbitrato né un procedimento dinanzi a un tribunale amministrativo (tribunal) o a un'inchiesta (inquiry).

(9) Nel presente articolo e nell'articolo 2 della presente legge, ogni riferimento a quanto avvenuto durante la mediazione familiare comprende un riferimento a ciò che è stato detto, scritto o osservato durante tale mediazione.

2.—(1) Nulla di quanto previsto dall'articolo 1 della presente legge osta all'ammissibilità come prova in un procedimento civile— (a) di informazioni relative a un contratto concluso durante la mediazione familiare o al fatto che non sia stato concluso alcun contratto durante tale mediazione; (b) qualora un contratto concluso a seguito di mediazione familiare sia impugnato in tale procedimento civile, di informazioni relative a quanto avvenuto durante la mediazione familiare che riguardino l'oggetto di tale impugnazione; (c) di informazioni relative a quanto avvenuto durante la mediazione familiare, se ogni partecipante (diverso dal mediatore) a tale mediazione acconsente a che tali informazioni siano ammesse come prova; oppure (d) di informazioni relative a quanto avvenuto durante la mediazione familiare, se il procedimento civile è— (i) un procedimento (ai sensi di qualsiasi norma o altrimenti) relativo alla cura o alla protezione di un minore in cui sia parte un'autorità locale o un'organizzazione di volontariato; (iii) un procedimento per l'emissione di un provvedimento di adozione (come definito dalla section 28(1) dell'Adoption and Children (Scotland) Act 2007 (asp 4)); (iiia) un procedimento ai sensi della Part 5, o a seconda dei casi di una delle Parts da 8 a 16, del Children's Hearings (Scotland) Act 2011 (asp 1), dinanzi a o relativo a una children's hearing, dinanzi a uno sheriff o dinanzi a un giudice di pace (justice of the peace); (iiib) un procedimento su un appello derivante da un procedimento di cui al punto (iiia); (v) un procedimento promosso contro uno dei partecipanti, o contro il mediatore, in una mediazione familiare per danni a beni, o per lesioni personali, che si asserisce siano stati causati da tale partecipante o, a seconda dei casi, dal mediatore durante la mediazione familiare; oppure (vi) un procedimento derivante dalla mediazione familiare e di cui il mediatore sia parte.

(2) Ai fini del presente articolo— (a) una persona, un coniuge, un ex coniuge, una parte di un presunto matrimonio, o un convivente di cui alla section 1(2) della presente legge; e (b) nella misura in cui la mediazione familiare riguardi una delle materie di cui alla section 1(2)(a) della presente legge, un minore che— (i) sia oggetto di tale mediazione familiare; e (ii) al momento in cui la mediazione familiare ha avuto luogo fosse capace di comprendere la natura e il significato delle questioni cui si riferiscono le informazioni che si intende ammettere come prova, è considerato un partecipante alla mediazione familiare.

(3) Nonostante quanto previsto dall'Age of Legal Capacity (Scotland) Act 1991, ogni minore considerato partecipante alla mediazione familiare ai sensi del comma (2) ha capacità legale di acconsentire a che le informazioni siano ammesse come prova.

(4) Il Secretary of State può prescrivere altre persone o categorie di persone che, ai fini del presente articolo, sono considerate partecipanti a una mediazione familiare."

B. Ordinary Cause Rules, rule 33.22 (come sostituita nel 2022)

"33.22. In qualsiasi azione di famiglia (family action), qualora lo sheriff lo ritenga opportuno, questi può, in qualsiasi fase del procedimento, rinviare l'azione, o parte di essa, a un mediatore accreditato presso un organismo di mediazione familiare specificato. Nel valutare l'opportunità di tale rinvio a mediazione ai sensi della presente regola, lo sheriff deve tenere particolare conto di eventuali allegazioni di violenza domestica (domestic abuse)."

C. Simple Procedure 2016, regole 1.2(4) e 1.4

"1.2(4) Le parti devono essere incoraggiate a comporre le proprie controversie mediante negoziazione o risoluzione alternativa delle controversie (alternative dispute resolution), e devono poterlo fare in ogni fase del procedimento.

1.4 [...] lo sheriff deve incoraggiare la composizione delle cause mediante negoziazione o risoluzione alternativa delle controversie, ove possibile."

D. Housing and Property Chamber (Procedure) Regulations 2017, rule 19

"19. Nelle cause individuate dal Chamber President come idonee alla mediazione, il First-tier Tribunal deve— (a) segnalare alle parti la disponibilità della mediazione, in qualsiasi momento del procedimento, quale procedura alternativa per la risoluzione della controversia; (b) fornire informazioni che spieghino in cosa consiste la mediazione; e (c) qualora le parti acconsentano alla mediazione, rinviare o sospendere l'udienza, conformemente alla regola 28, per consentire alle parti di accedere alla mediazione."

E. Employment Tribunal Procedure Rules 2024, rule 4

"4. Risoluzione alternativa delle controversie Il Tribunal deve, ove praticabile e opportuno, adoperarsi per incoraggiare le parti a ricorrere ai servizi dell'ACAS, alla mediazione giudiziale o di altro tipo, o ad altri strumenti di risoluzione consensuale della controversia."

Traduction non officielle.

A. Civil Evidence (Family Mediation) (Scotland) Act 1995 — sections 1 et 2

"1.—(1) Sous réserve de l'article 2 de la présente loi, aucune information relative à ce qui s'est produit au cours d'une médiation familiale à laquelle s'applique la présente loi n'est recevable comme preuve dans une procédure civile.

(2) La présente loi s'applique à la médiation familiale— (a) entre deux ou plusieurs personnes concernant— (i) la résidence d'un enfant ; (ii) la réglementation des relations personnelles et du contact direct entre un enfant et toute autre personne ; (iii) le contrôle, la direction ou l'orientation de l'éducation d'un enfant ; (iv) la tutelle ou la représentation légale d'un enfant ; ou (v) toute autre question relative au bien-être d'un enfant ; (b) entre époux ou ex-époux, concernant des questions découlant de la rupture ou de la dissolution de leur mariage ; (c) entre parties à un mariage présumé, concernant des questions découlant de la rupture ou de l'annulation de ce mariage présumé ; (cc) entre partenaires d'un partenariat civil (civil partnership) ou personnes engagées dans un partenariat civil présumé, concernant des questions découlant de la rupture ou de la dissolution de leur relation ; (d) entre concubins ou ex-concubins, concernant des questions découlant de la rupture ou de la dissolution de leur relation ; ou (e) de toute autre nature que le Secretary of State peut prescrire, menée par une personne accréditée comme médiateur en médiation familiale auprès d'un organisme s'occupant d'une telle médiation et agréé, aux fins de la présente loi, par le Lord President de la Court of Session.

(3) Le Lord President de la Court of Session peut— (a) en agréant un organisme au titre du paragraphe (2), préciser la période pour laquelle l'agrément est accordé ; (b) s'il le juge opportun, retirer l'agrément à tout moment.

(4) Un certificat du Lord President agréant un organisme au titre du paragraphe (2) doit être— (a) établi dans la forme prescrite par Act of Sederunt ; et (b) recevable comme preuve dans toute procédure civile et constituer une preuve suffisante des éléments qu'il contient.

(5) Tout document se présentant comme un certificat du Lord President aux fins de la présente loi est accepté comme tel par la juridiction, sauf preuve contraire.

(6) Le Lord President peut, dans le cadre de l'exercice de ses fonctions au titre de la présente loi, exiger d'un organisme sollicitant ou ayant obtenu l'agrément au titre du paragraphe (2) qu'il lui fournisse les informations qu'il juge nécessaires.

(7) Aux fins du paragraphe (2)(d), « concubins » (co-habitants) désigne— (a) un homme et une femme qui ne sont pas mariés l'un à l'autre mais qui vivent ensemble comme s'ils étaient mari et femme ; ou (b) deux personnes qui ne sont pas partenaires civils l'une de l'autre mais qui vivent ensemble comme si elles l'étaient.

(8) Dans la présente loi, « procédure civile » n'inclut pas un arbitrage ni une procédure devant un tribunal administratif (tribunal) ou une enquête (inquiry).

(9) Dans le présent article et à l'article 2 de la présente loi, toute référence à ce qui s'est produit au cours de la médiation familiale inclut ce qui a été dit, écrit ou observé au cours de cette médiation.

2.—(1) Aucune disposition de l'article 1 de la présente loi ne fait obstacle à la recevabilité comme preuve dans une procédure civile— (a) des informations relatives à un contrat conclu pendant la médiation familiale, ou au fait qu'aucun contrat n'a été conclu au cours de cette médiation ; (b) lorsqu'un contrat conclu à l'issue d'une médiation familiale est contesté dans cette procédure civile, des informations relatives à ce qui s'est produit pendant la médiation familiale qui se rapportent à l'objet de cette contestation ; (c) des informations relatives à ce qui s'est produit pendant la médiation familiale, si chaque participant (autre que le médiateur) à cette médiation consent à ce que ces informations soient admises comme preuve ; ou (d) des informations relatives à ce qui s'est produit pendant la médiation familiale, si cette procédure civile est— (i) une procédure (en vertu de toute disposition légale ou autrement) relative à la prise en charge ou à la protection d'un enfant, à laquelle une autorité locale ou une organisation bénévole est partie ; (iii) une procédure tendant au prononcé d'une ordonnance d'adoption (au sens de la section 28(1) de l'Adoption and Children (Scotland) Act 2007 (asp 4)) ; (iiia) une procédure relevant de la Part 5 ou, selon le cas, de l'une des Parts 8 à 16 du Children's Hearings (Scotland) Act 2011 (asp 1), devant ou relative à une children's hearing, devant un sheriff ou devant un juge de paix (justice of the peace) ; (iiib) un appel formé contre une décision rendue dans une procédure visée au point (iiia) ; (v) une procédure engagée contre l'un des participants, ou contre le médiateur, dans une médiation familiale, pour des dommages causés à des biens, ou pour un préjudice corporel, que l'on allègue avoir été causés par ce participant ou, selon le cas, par le médiateur pendant la médiation familiale ; ou (vi) une procédure découlant de la médiation familiale et à laquelle le médiateur est partie.

(2) Aux fins du présent article— (a) une personne, un époux, un ex-époux, une partie à un mariage présumé, ou un concubin visé à la section 1(2) de la présente loi ; et (b) dans la mesure où la médiation familiale porte sur l'une des questions mentionnées à la section 1(2)(a) de la présente loi, un enfant qui— (i) fait l'objet d'une telle médiation familiale ; et (ii) était, au moment où la médiation familiale a eu lieu, capable de comprendre la nature et la portée des questions auxquelles se rapportent les informations dont l'admission comme preuve est demandée, est considéré comme un participant à la médiation familiale.

(3) Nonobstant toute disposition de l'Age of Legal Capacity (Scotland) Act 1991, tout enfant considéré comme participant à une médiation familiale en vertu du paragraphe (2) a la capacité juridique de consentir à ce que des informations soient admises comme preuve.

(4) Le Secretary of State peut désigner d'autres personnes ou catégories de personnes considérées, aux fins du présent article, comme participants à une médiation familiale."

B. Ordinary Cause Rules, rule 33.22 (telle que remplacée en 2022)

"33.22. Dans toute action familiale (family action), lorsque le sheriff l'estime approprié, celui-ci peut, à tout stade de l'instance, renvoyer l'action, ou une partie de celle-ci, à un médiateur agréé auprès d'un organisme de médiation familiale déterminé. Pour apprécier l'opportunité d'un tel renvoi à la médiation en vertu de la présente règle, le sheriff doit tenir particulièrement compte de toute allégation de violence domestique (domestic abuse)."

C. Simple Procedure 2016, règles 1.2(4) et 1.4

"1.2(4) Les parties doivent être encouragées à régler leurs différends par la négociation ou par un mode alternatif de résolution des litiges (alternative dispute resolution), et doivent pouvoir le faire à tout stade de la procédure.

1.4 [...] le sheriff doit encourager le règlement des affaires par la négociation ou par un mode alternatif de résolution des litiges, chaque fois que cela est possible."

D. Housing and Property Chamber (Procedure) Regulations 2017, rule 19

"19. Dans les affaires que le Chamber President identifie comme se prêtant à la médiation, le First-tier Tribunal doit— (a) signaler aux parties, à tout moment de la procédure, la possibilité de recourir à la médiation en tant que procédure alternative de résolution du litige ; (b) fournir des informations expliquant en quoi consiste la médiation ; et (c) si les parties consentent à la médiation, ajourner ou reporter l'audience, conformément à la règle 28, afin de leur permettre d'accéder à la médiation."

E. Employment Tribunal Procedure Rules 2024, rule 4

"4. Mode alternatif de résolution des litiges Le Tribunal doit, chaque fois que cela est possible et opportun, s'efforcer d'encourager les parties à recourir aux services de l'ACAS, à la médiation judiciaire ou à tout autre type de médiation, ou à tout autre moyen de résoudre leur litige à l'amiable."

Traducción no oficial.

A. Civil Evidence (Family Mediation) (Scotland) Act 1995 — sections 1 y 2

"1.—(1) Sin perjuicio de lo dispuesto en el artículo 2 de la presente ley, ninguna información relativa a lo ocurrido durante una mediación familiar a la que se aplique la presente ley será admisible como prueba en un procedimiento civil.

(2) La presente ley se aplica a la mediación familiar— (a) entre dos o más personas en relación con— (i) la residencia de un menor; (ii) la regulación de las relaciones personales y el contacto directo entre un menor y cualquier otra persona; (iii) el control, la dirección o la orientación de la educación de un menor; (iv) la tutela o la representación legal de un menor; o (v) cualquier otra cuestión relativa al bienestar de un menor; (b) entre cónyuges o excónyuges, en relación con cuestiones derivadas de la ruptura o disolución de su matrimonio; (c) entre partes de un matrimonio presunto, en relación con cuestiones derivadas de la ruptura o anulación de dicho matrimonio presunto; (cc) entre miembros de una unión civil (civil partnership) o personas de una presunta unión civil, en relación con cuestiones derivadas de la ruptura o disolución de su relación; (d) entre convivientes o exconvivientes, en relación con cuestiones derivadas de la ruptura o disolución de su relación; o (e) de cualquier otra naturaleza que el Secretary of State pueda prescribir, llevada a cabo por una persona acreditada como mediadora en mediación familiar ante una organización que se ocupe de dicha mediación y que esté aprobada, a los efectos de la presente ley, por el Lord President de la Court of Session.

(3) El Lord President de la Court of Session podrá— (a) al aprobar una organización conforme al apartado (2), especificar el período por el que se concede la aprobación; (b) si lo considera oportuno, retirar la aprobación en cualquier momento.

(4) Un certificado del Lord President que apruebe a una organización conforme al apartado (2) deberá— (a) tener la forma que se prescriba mediante Act of Sederunt; y (b) ser admisible como prueba en cualquier procedimiento civil y constituir prueba suficiente de lo en él contenido.

(5) Todo documento que se presente como certificado del Lord President a los efectos de la presente ley será aceptado como tal por el tribunal, salvo prueba en contrario.

(6) El Lord President podrá, en relación con el ejercicio de cualquiera de sus funciones conforme a la presente ley, exigir a una organización que solicite o haya obtenido la aprobación conforme al apartado (2) que le facilite la información que estime oportuna.

(7) A los efectos del apartado (2)(d), «convivientes» (co-habitants) significa— (a) un hombre y una mujer que no estén casados entre sí pero que convivan como si fueran marido y mujer; o (b) dos personas que no sean miembros de una unión civil entre sí pero que convivan como si lo fueran.

(8) En la presente ley, «procedimiento civil» no incluye un arbitraje ni un procedimiento ante un tribunal administrativo (tribunal) o una investigación (inquiry).

(9) En el presente artículo y en el artículo 2 de la presente ley, toda referencia a lo ocurrido durante la mediación familiar incluye lo que se dijo, escribió u observó durante dicha mediación.

2.—(1) Nada de lo dispuesto en el artículo 1 de la presente ley impedirá la admisibilidad como prueba en un procedimiento civil— (a) de información relativa a un contrato celebrado durante la mediación familiar o al hecho de que no se celebrara ningún contrato durante dicha mediación; (b) cuando un contrato celebrado a raíz de una mediación familiar sea impugnado en dicho procedimiento civil, de información relativa a lo ocurrido durante la mediación familiar que se refiera al objeto de dicha impugnación; (c) de información relativa a lo ocurrido durante la mediación familiar, si cada participante (distinto del mediador) en dicha mediación consiente en que la información se admita como prueba; o (d) de información relativa a lo ocurrido durante la mediación familiar, si dicho procedimiento civil es— (i) un procedimiento (en virtud de cualquier norma o de otro modo) relativo al cuidado o la protección de un menor en el que sea parte una autoridad local o una organización benéfica; (iii) un procedimiento para el dictado de una orden de adopción (según se define en la section 28(1) de la Adoption and Children (Scotland) Act 2007 (asp 4)); (iiia) un procedimiento conforme a la Part 5 o, según el caso, a cualquiera de las Parts 8 a 16 de la Children's Hearings (Scotland) Act 2011 (asp 1), ante o relativo a una children's hearing, ante un sheriff o ante un juez de paz (justice of the peace); (iiib) un recurso de apelación derivado de un procedimiento de los mencionados en el inciso (iiia); (v) un procedimiento entablado contra uno de los participantes, o contra el mediador, en una mediación familiar por daños a bienes, o por lesiones personales, que se alegue hayan sido causados por dicho participante o, según el caso, por el mediador durante la mediación familiar; o (vi) un procedimiento derivado de la mediación familiar y del que el mediador sea parte.

(2) A los efectos del presente artículo— (a) una persona, cónyuge, excónyuge, parte de un matrimonio presunto, o conviviente mencionados en la section 1(2) de la presente ley; y (b) en la medida en que la mediación familiar comprenda alguna de las materias mencionadas en la section 1(2)(a) de la presente ley, un menor que— (i) sea objeto de dicha mediación familiar; y (ii) en el momento en que tuvo lugar la mediación familiar fuera capaz de comprender la naturaleza y el alcance de las cuestiones a las que se refiere la información que se pretende admitir como prueba, se considerará participante en la mediación familiar.

(3) No obstante lo dispuesto en la Age of Legal Capacity (Scotland) Act 1991, todo menor considerado participante en una mediación familiar en virtud del apartado (2) tendrá capacidad legal para consentir que la información se admita como prueba.

(4) El Secretary of State podrá prescribir otras personas o categorías de personas que, a los efectos del presente artículo, se consideren participantes en una mediación familiar."

B. Ordinary Cause Rules, rule 33.22 (según fue sustituida en 2022)

"33.22. En cualquier acción de familia (family action), cuando el sheriff lo considere oportuno, podrá, en cualquier fase del procedimiento, remitir la acción, o parte de ella, a un mediador acreditado ante una organización de mediación familiar determinada. Al valorar la conveniencia de dicha remisión a mediación conforme a la presente regla, el sheriff deberá tener especialmente en cuenta cualquier alegación de violencia doméstica (domestic abuse)."

C. Simple Procedure 2016, reglas 1.2(4) y 1.4

"1.2(4) Se debe alentar a las partes a resolver sus controversias mediante negociación o resolución alternativa de conflictos (alternative dispute resolution), y deben poder hacerlo en cualquier fase del procedimiento.

1.4 [...] el sheriff debe fomentar que los asuntos se resuelvan mediante negociación o resolución alternativa de conflictos, cuando sea posible."

D. Housing and Property Chamber (Procedure) Regulations 2017, rule 19

"19. En los asuntos que el Chamber President identifique como adecuados para la mediación, el First-tier Tribunal deberá— (a) señalar a las partes, en cualquier momento del procedimiento, la disponibilidad de la mediación como procedimiento alternativo para la resolución del litigio; (b) proporcionar información que explique en qué consiste la mediación; y (c) si las partes consienten en la mediación, aplazar o posponer la audiencia, de conformidad con la regla 28, para permitir a las partes acceder a la mediación."

E. Employment Tribunal Procedure Rules 2024, rule 4

"4. Resolución alternativa de conflictos El Tribunal deberá, siempre que sea factible y oportuno, procurar alentar a las partes a recurrir a los servicios del ACAS, a la mediación judicial o de otro tipo, o a otros medios de resolución de sus controversias de mutuo acuerdo."