Testi in vigore: Romania

(Testo come reperito dalle fonti secondarie indicate sopra; diacritici non presenti nelle fonti consultate.)

CAPITOLUL I — Dispozitii generale (art. 1-6)

Articolul 1

(1) Medierea reprezinta o modalitate de solutionare a conflictelor pe cale amiabila, cu ajutorul unei terte persoane specializate in calitate de mediator, in conditii de neutralitate, impartialitate, confidentialitate si avand liberul consimtamant al partilor.

(2) Medierea se bazeaza pe increderea pe care partile o acorda mediatorului, ca persoana apta sa faciliteze negocierile dintre ele si sa le sprijine pentru solutionarea conflictului, prin obtinerea unei solutii reciproc convenabile, eficiente si durabile.

Articolul 2

(1) Daca legea nu prevede altfel, partile, persoane fizice sau juridice, isi pot solutiona conflictele de orice natura prin procedura medierii, chiar si dupa declansarea unui proces in fata instantei de judecata.

(11) Dovada participarii la sedinta de informare privind avantajele medierii se face printr-un certificat de informare eliberat de mediatorul care a realizat informarea. Daca una dintre parti refuza in scris participarea la sedinta de informare, nu raspunde invitatiei prevazute la art. 43 alin. (1) ori nu se prezinta la data fixata pentru sedinta de informare, se intocmeste un proces-verbal, care se depune la dosarul instantei.

(13) Efectuarea procedurii de informare asupra avantajelor medierii poate fi realizata de catre judecator, procuror, consilier juridic, avocat, notar, caz in care aceasta se atesta in scris.

(14) Serviciile prestate conform dispozitiilor alin. (1) si (11) sunt gratuite, neputandu-se percepe onorarii, taxe sau orice alte sume, indiferent de titlul cu care s-ar putea solicita.

(2) Dovada incercarii procedurii de mediere se face printr-un certificat de informare eliberat de mediatorul care a realizat informarea, in cazul in care partile au parcurs doar sedinta de informare, sau prin procesul-verbal de inchidere a procedurii de mediere, conform art. 57. In cazul in care una dintre parti refuza in scris participarea la mediere, nu raspunde invitatiei prevazute la art. 43 alin. (1) ori nu se prezinta la data fixata pentru mediere, se intocmeste un proces-verbal, care se depune la dosarul instantei si nu constituie dovada a incercarii de mediere, conform art. 601.

(21) Prin exceptie de la alin. (2), dovada incercarii procedurii de mediere de catre reclamant va fi considerata ca fiind indeplinita si prin depunerea la dosarul cauzei a procesului-verbal de neprezentare a uneia dintre parti, intocmit de mediator, numai in situatia in care se probeaza primirea invitatiei la mediere de catre parat.

(22) Sedinta de informare cu privire la avantajele medierii este etapa prealabila incheierii contractului de mediere, cuprinsa in procedura medierii, prin care mediatorul folosind tehnici de comunicare specifice profesiei, in conditii de neutralitate, impartialitate si confidentialitate, analizeaza conflictul si prezinta partilor avantajele apelarii la procedura medierii pentru conflictul lor concret, le da toate informatiile necesare in scopul de a ajuta si determina partile, ca in deplin acord si cunostinta de cauza, sa accepte rezolvarea neintelegerilor dintre ele prin mediere.

(23) Certificatul de informare este documentul eliberat de catre mediator in urma efectuarii sedintei de informare cu privire la avantajele medierii pentru toate partile implicate in conflict, daca acestea decid ca nu doresc semnarea contractului de mediere. Certificatul de informare se elibereaza in mod gratuit tuturor partilor implicate.

(24) Procesul-verbal incheiat conform alin. (2) este documentul care se elibereaza de mediator in cazul in care una dintre partile implicate refuza in scris participarea la mediere, nu raspunde invitatiei la mediere ori nu se prezinta la data fixata pentru mediere si va cuprinde in continutul sau demersurile efectuate. Procesul-verbal se va elibera partii care se prezinta la data fixata pentru mediere, in conditiile probarii primirii invitatiei.

(3) Persoanele fizice sau persoanele juridice au dreptul de a-si solutiona disputele prin mediere atat in afara, cat si in cadrul procedurilor obligatorii de solutionare amiabila a conflictelor prevazute de lege.

(4) Nu pot face obiectul medierii drepturile strict personale, cum sunt cele privitoare la statutul persoanei, precum si orice alte drepturi de care partile, potrivit legii, nu pot dispune prin conventie sau prin orice alt mod admis de lege.

(5) In orice conventie ce priveste drepturi asupra carora partile pot dispune, acestea pot introduce o clauza de mediere, a carei validitate este independenta de validitatea contractului din care face parte.

(6) Judecatorul, procurorul, notarul public, avocatul, executorul judecatoresc si consilierul juridic recomanda partilor, respectiv partii pe care o reprezinta solutionarea amiabila a litigiului, respectiv a conflictului, prin procedura medierii, potrivit legii speciale.

(7) Prevederile prezentei legi sunt aplicabile si conflictelor din domeniul protectiei consumatorilor, in cazul in care consumatorul invoca existenta unui prejudiciu ca urmare a achizitionarii unor produse sau servicii defectuoase, a nerespectarii clauzelor contractuale ori a garantiilor acordate, a existentei unor clauze abuzive cuprinse in contractele incheiate intre consumatori si agentii economici ori a incalcarii altor drepturi prevazute de legislatia nationala sau a Uniunii Europene in domeniul protectiei consumatorilor.

(8) In litigiile dintre consumatori si comercianti in materie de consum, procedura medierii se aplica in mod corespunzator.

(9) Persoanele fizice sau juridice au dreptul de a-si solutiona disputele prin mediere atat in afara, cat si in cadrul procedurilor obligatorii de solutionare amiabila a conflictelor prevazute de lege.

(10) Nu pot face obiectul medierii drepturile strict personale, cum sunt cele privitoare la statutul persoanei, precum si orice alte drepturi de care partile, potrivit legii, nu pot dispune prin conventie sau prin orice alt mod admis de lege.

(11) In orice conventie ce priveste drepturi asupra carora partile pot dispune, acestea pot introduce o clauza de mediere, a carei validitate este independenta de validitatea contractului din care face parte.

Nota editoriale (non presente nel testo originale): gli alin. (9), (10) e (11) riproducono, nelle fonti secondarie consultate, un contenuto sostanzialmente identico agli alin. (3), (4) e (5) sopra. Non è stato possibile verificare sulla fonte ufficiale (legislatie.just.ro, non raggiungibile) se si tratti di una duplicazione effettivamente presente nel testo consolidato in vigore (ad esempio per una tecnica di rinumerazione legislativa) o di un errore di una delle fonti secondarie. Si segnala la circostanza per trasparenza, senza correggere il testo riportato.

Articolul 3

Activitatea de mediere se infaptuieste in mod egal pentru toate persoanele, fara deosebire de rasa, culoare, nationalitate, origine etnica, limba, religie, sex, opinie, apartenenta politica, avere sau origine sociala.

Articolul 4

(1) Medierea reprezinta o activitate de interes public.

(2) In exercitarea atributiilor sale, mediatorul nu are putere de decizie in privinta continutului intelegerii la care vor ajunge partile, dar le poate indruma sa verifice legalitatea acesteia, potrivit art. 59.

Articolul 5

(1) Medierea poate avea loc intre doua sau mai multe parti.

(2) Partile au dreptul sa isi aleaga in mod liber mediatorul.

(3) Medierea se poate realiza de catre unul sau mai multi mediatori.

Articolul 6

Organele judiciare si arbitrale, precum si alte autoritati cu atributii jurisdictionale informeaza partile asupra posibilitatii si a avantajelor folosirii procedurii medierii si le indruma sa recurga la aceasta cale pentru solutionarea conflictelor dintre ele.

CAPITOLUL II — Profesia de mediator (art. 7-21)

SECTIUNEA 1 — Dobandirea, suspendarea si incetarea calitatii de mediator (art. 7-16^1)

Articolul 7

Poate deveni mediator persoana care indeplineste cumulativ urmatoarele conditii:

a) are capacitate deplina de exercitiu;

b) are studii superioare;

c) are o vechime in munca de cel putin 3 ani;

d) este apta, din punct de vedere medical, pentru exercitarea acestei activitati;

e) se bucura de o buna reputatie si nu a fost condamnata definitiv pentru savarsirea unei infractiuni de natura sa aduca atingere prestigiului profesiei;

f) a absolvit cursurile pentru formarea mediatorilor, in conditiile legii, sau un program postuniversitar de nivel master in domeniu, acreditate conform legii si avizate de Consiliul de mediere;

g) a fost autorizata ca mediator, in conditiile prezentei legi.

Articolul 8

(1) Persoanele care indeplinesc conditiile prevazute la art. 7 vor fi autorizate ca mediatori de catre Consiliul de mediere, dupa achitarea taxei de autorizare, al carei cuantum va fi stabilit prin regulamentul prevazut la art. 17 alin. (2).

(2) Cetatenii statelor membre ale Uniunii Europene, ale Spatiului Economic European sau ai Confederatiei Elvetiene, posesori ai unui document de calificare in profesia de mediator, obtinut in unul dintre aceste state, dobandesc, in contextul dreptului de stabilire, accesul la profesie in Romania, dupa recunoasterea acestor documente de catre Consiliul de mediere, conform Legii nr. 200/2004 privind recunoasterea diplomelor si calificarilor profesionale pentru profesiile reglementate din Romania, cu modificarile si completarile ulterioare.

(3) Documentele de calificare obtinute in profesia de mediator in alt stat decat Romania ori intr-un stat membru al Uniunii Europene, al Spatiului Economic European sau in Confederatia Elvetiana de catre persoanele prevazute la alin. (2) se recunosc in conditiile prevazute la alin. (5), care se aplica in mod corespunzator. Daca abilitatile si cunostintele nu corespund cerintelor de calificare prevazute de legea romana, Consiliul de mediere ia in considerare si experienta profesionala dobandita de solicitant si ii poate cere sa dovedeasca faptul ca indeplineste toate aceste cerinte.

(4) Prevederile alin. (2) si (3) se aplica si cetatenilor romani, posesori ai documentelor de calificare in profesia de mediator, obtinute intr-un stat membru al Uniunii Europene, al Spatiului Economic European sau in Confederatia Elvetiana, dupa caz, intr-un stat tert.

(5) Cetateanul unui stat tert, care a absolvit cursurile pentru formarea mediatorilor in strainatate sau care a dobandit calitatea de mediator in strainatate si doreste sa desfasoare activitate de mediere cu caracter permanent in Romania, dobandeste acces la profesie in urmatoarele conditii:

a) prezinta titlul de studii, insotit de atestatul de echivalare eliberat de Ministerul Educatiei si Cercetarii;

b) prezinta continutul programei de formare parcurse, inclusiv durata pregatirii si, dupa caz, documentele care atesta dobandirea calitatii de mediator. Consiliul de mediere evalueaza continutul programei de formare prezentate, inclusiv durata pregatirii, comparand cunostintele si abilitatile atestate de aceste documente cu cerintele stabilite conform legii romane, si hotaraste, daca este cazul, accesul in profesie. Conditiile de echivalare ori compensare a calificarii, in situatia in care cunostintele si abilitatile atestate nu corespund cerintelor de calificare prevazute de legea romana, vor fi stabilite prin regulamentul prevazut la art. 17 alin. (2).

(6) Mediatorul strain poate desfasura in Romania activitatea de mediere cu caracter ocazional, sub forma prestarii de servicii, in baza documentului care atesta ca exercita legal aceasta profesie in statul de origine sau de provenienta, fiind exceptat de la cerintele de autorizare si de inscriere prevazute in lege, avand insa obligatia instiintarii, in scris, a Consiliului de mediere cu privire la desfasurarea acestei activitati.

(7) Cetatenii altor state ale Uniunii Europene, ale Spatiului Economic European sau ai Confederatiei Elvetiene, posesori ai unui document de calificare ca mediator, obtinut in unul dintre aceste state sau in Romania, dobandesc calitatea de mediator in Romania, in conditiile prevazute la alin. (2)-(6).

(8) Cetatenii prevazuti la alin. (7), care au dobandit calitatea de mediator in Romania, pot desfasura activitatea de mediere cu caracter permanent in unul dintre statele membre ale Uniunii Europene sau ale Spatiului Economic European, daca in aceste state dobandirea acestei calitati nu este reglementata, in baza documentului care atesta ca exercita legal aceasta profesie in Romania.

(9) Pentru mediatorii autorizati in conditiile art. 7 si 72 alin. (2), documentul de calificare prin care se atesta dobandirea competentelor profesionale ca mediator este eliberat de catre Consiliul de mediere in conditiile stabilite de standardele de formare in domeniul medierii.

(10) In cazul in care este necesara verificarea documentelor depuse in vederea autorizarii, aceasta se poate realiza si prin Sistemul de informare in cadrul pietei interne, in conditiile legii.

Articolul 81

(1) Autorizatia se elibereaza solicitantului in cel mult 30 de zile calendaristice de la data constatarii indeplinirii de catre acesta a tuturor conditiilor stabilite de lege si de regulamentul prevazut la art. 17 alin. (2).

(2) Termenul poate fi prelungit o singura data, pentru o perioada de maximum 15 zile calendaristice. Valabilitatea documentelor depuse initial nu este afectata de aceasta prelungire. Prelungirea termenului de autorizare, precum si durata acestei prelungiri se motiveaza in mod corespunzator si se notifica solicitantului inainte de expirarea termenului initial.

(3) In cazul in care solicitantul nu indeplineste conditiile prevazute de prezenta lege sau cererea formulata de acesta nu este insotita de actele doveditoare, Consiliul de mediere comunica persoanei interesate refuzul motivat de autorizare sau, dupa caz, necesitatea completarii dovezilor impuse de lege.

(4) Hotararea de refuz, respectiv de retragere a autorizatiei de mediator poate fi atacata la instanta judecatoreasca competenta, in conformitate cu procedura prevazuta de Legea contenciosului administrativ nr. 554/2004, cu modificarile si completarile ulterioare.

Articolul 9

(1) Formarea profesionala a mediatorilor se asigura prin cursuri de formare profesionala organizate de catre furnizorii de formare si de catre institutiile de invatamant superior acreditate.

(2) Cursurile si programele de formare profesionala a mediatorilor vor fi autorizate de catre Consiliul de mediere cu respectarea standardelor de formare profesionala in domeniu, elaborate de catre acesta.

(3) Structura cursului de formare profesionala va fi intocmita conform prevederilor privind formarea adultilor.

(4) Consiliul de mediere va emite documentele care atesta competenta profesionala a mediatorilor.

Articolul 10

Institutiile si celelalte persoane juridice care desfasoara, conform art. 9, programe de formare profesionala a mediatorilor se inscriu de catre Consiliul de mediere pe o lista, care va fi pusa la dispozitia celor interesati la sediul sau, al instantelor judecatoresti si al autoritatilor administratiei publice locale, precum si la sediul Ministerului Justitiei si pe pagina de internet a acestuia.

Articolul 11

(1) Consiliul de mediere are dreptul sa verifice modul de organizare si desfasurare a cursurilor si de aplicare a standardelor de formare initiala si continua si poate solicita, daca este cazul, retragerea autorizatiei, potrivit standardelor de formare in domeniul medierii si procedurilor elaborate de catre Consiliul de mediere.

(2) Retragerea autorizatiei ori expirarea perioadei pentru care a fost acordata atrage radierea de pe lista prevazuta la art. 10.

Articolul 12

(1) Mediatorii autorizati sunt inscrisi in Tabloul mediatorilor, intocmit de Consiliul de mediere si publicat in Monitorul Oficial al Romaniei, Partea I.

(2) In tabloul prevazut la alin. (1) se mentioneaza urmatoarele date:

a) numele si prenumele mediatorului;

b) sediul profesional;

c) pregatirea de baza a mediatorului, institutiile la care s-a format si titlurile cu care Ie-a absolvit;

d) domeniul medierii in care acesta este specializat;

e) durata experientei practice in activitatea de mediere;

f) limba straina in care este capabil sa desfasoare medierea;

g) calitatea de membru al unei asociatii profesionale in domeniul medierii, precum si, dupa caz, al altor organizatii;

h) existenta unei cauze de suspendare;

i) corpul profesional al mediatorilor judetean din care face parte;

j) formarea profesionala continua;

k) denumirea formei de exercitare a profesiei de mediator;

l) date de contact ale mediatorului sau formei de exercitare (nr. telefon, nr. fax, adresa de e-mail).

(3) Consiliul de mediere are obligatia sa actualizeze periodic si cel putin o data pe an Tabloul mediatorilor si sa il puna la dispozitie celor interesati la sediul sau, al instantelor judecatoresti, al autoritatilor administratiei publice locale, precum si la sediul Ministerului Justitiei si pe pagina de Internet a acestuia.

(4) Profesia de mediator se exercita numai de catre persoana care a dobandit calitatea de mediator autorizat, in conditiile prezentei legi.

(5) Exercitarea profesiei de mediator de catre persoane care nu au dobandit calitatea de mediator autorizat, in conditiile prezentei legi, constituie infractiune si se sanctioneaza potrivit legii penale.

Articolul 13

Exercitarea profesiei de mediator este compatibila cu orice alta activitate sau profesie, cu exceptia incompatibilitatilor prevazute prin legi speciale.

Articolul 14

(1) Exercitarea calitatii de mediator se suspenda:

a) in cazul unei incompatibilitati prevazute de lege; in acest caz, mediatorul este obligat sa incunostinteze, in termen de 3 zile, Consiliul de mediere, in legatura cu aceasta incompatibilitate;

b) la cerere, facuta in scris de catre mediator;

c) ca sanctiune disciplinara, in conditiile stabilite la art. 39 alin. (1) lit. c).

(2) Exercitarea calitatii de mediator se suspenda de drept, in cazul in care impotriva mediatorului s-a luat masura arestarii preventive sau a arestului la domiciliu, pana la solutionarea procesului penal, potrivit legii.

Articolul 15

Calitatea de mediator inceteaza:

a) la cerere, prin renuntare facuta in scris de catre mediator;

b) prin deces;

c) in cazul in care nu mai indeplineste conditiile prevazute la art. 7 lit. a) si d);

d) ca sanctiune disciplinara, in conditiile stabilite la art. 39 alin. (1) lit. d);

e) in cazul in care prin hotarare judecatoreasca definitiva sa dispus condamnarea sau amanarea aplicarii pedepsei pentru o infractiune care aduce atingere prestigiului profesiei sau s-a dispus aplicarea unei pedepse privative de libertate.

Articolul 16

(1) Suspendarea, precum si incetarea calitatii de mediator se dispun sau, dupa caz, se constata de catre Consiliul de mediere.

(2) In caz de incetare a calitatii de mediator, numele acestuia se radiaza din tabloul mediatorilor.

Articolul 161

In ceea ce priveste procedurile si formalitatile de autorizare, precum si exercitarea profesiei de mediator, prevederile prezentei legi se completeaza cu dispozitiile Ordonantei de urgenta a Guvernului nr. 49/2009 privind libertatea de stabilire a prestatorilor de servicii si libertatea de a furniza servicii in Romania.

SECTIUNEA 2 — Consiliul de mediere (art. 17-21)

Articolul 17

(1) In vederea organizarii activitatii de mediere se infiinteaza Consiliul de mediere, organism autonom cu personalitate juridica, de interes public, cu sediul in municipiul Bucuresti.

(2) Consiliul de mediere se organizeaza si functioneaza potrivit prevederilor prezentei legi, ale regulamentului sau de organizare si functionare si ale Statutului profesiei de mediator.

(3) Consiliul de mediere este format din 9 membri titulari si 3 membri supleanti, alesi prin vot direct si secret de mediatorii cu drept de vot, in conditiile prevazute in Regulamentul de organizare si functionare a Consiliului de mediere.

(4) Mandatul membrilor Consiliului de mediere este de 4 ani.

(41) Revocarea Consiliului de mediere sau a oricaruia dintre membrii acestuia se poate face la initiativa unei patrimi din numarul mediatorilor autorizati, decizia fiind adoptata cu o majoritate de jumatate plus unu din numarul mediatorilor autorizati.

(5) Situatiile in care calitatea de membru al Consiliului de mediere inceteaza in timpul exercitarii mandatului, precum si procedura revocarii sunt stabilite prin regulamentul prevazut la alin. (2).

(6) Pot face parte din Consiliul de mediere numai mediatorii autorizati care indeplinesc conditiile stabilite prin Regulamentul de organizare si functionare a Consiliului de mediere.

(7) Consiliul de mediere isi exercita mandatul pana la preluarea mandatului de catre noul consiliu de mediere.

Articolul 18

(1) Consiliul de mediere va alege un presedinte si un vicepresedinte si va desemna dintre membrii sai o comisie cu activitate permanenta, care pregateste lucrarile Consiliului de mediere. Durata mandatului membrilor comisiei este de 2 ani.

(11) Consiliul de mediere infiinteaza Institutul de formare continua, in vederea cresterii calitatii pregatirii profesionale continue a mediatorilor autorizati.

(2) In structura Consiliului de mediere functioneaza un secretariat tehnic, alcatuit dintr-un numar de persoane stabilit prin organigrama si aprobat de Consiliul de mediere.

(3) Structura si atributiile comisiei prevazute la alin. (1) si ale secretariatului tehnic prevazut la alin. (2) se stabilesc prin regulamentul prevazut la art. 17 alin. (2).

(4) Pentru activitatea depusa, membrii Consiliului de mediere au dreptul la o indemnizatie lunara, in conditiile stabilite prin regulamentul prevazut la art. 17 alin. (2).

Articolul 19

(1) Consiliul de mediere se intruneste lunar sau ori de cate ori este necesar, la convocarea presedintelui.

(2) Sedintele Consiliului de mediere se desfasoara in prezenta a cel putin 7 membri si sunt publice, cu exceptia cazului in care membrii sai hotarasc altfel.

(3) [textul alin. (3) a fost abrogat la 06-dec-2009 de Legea nr. 370/2009]

(4) In exercitarea atributiilor sale, Consiliul de mediere adopta hotarari cu votul majoritatii membrilor care il compun.

(5) La lucrarile Consiliului de mediere pot fi invitate sa participe persoane din orice alte institutii sau organisme profesionale, a caror consultare este necesara pentru luarea masurilor sau pentru adoptarea hotararilor Consiliului de mediere.

Articolul 20

Consiliul de mediere are urmatoarele atributii principale:

a) promoveaza activitatea de mediere si reprezinta interesele mediatorilor autorizati in scopul asigurarii calitatii serviciilor din domeniul medierii, conform prevederilor prezentei legi;

b) elaboreaza standardele de formare in domeniul medierii, pe baza celor mai bune practici internationale in materie;

c) autorizeaza programele de formare profesionala initiala si continua, precum si pe cele de specializare a mediatorilor;

d) intocmeste si actualizeaza lista furnizorilor de formare profesionala care au obtinut autorizarea;

e) autorizeaza mediatorii, in conditiile prevazute de prezenta lege si de procedura stabilita prin Regulamentul de organizare si functionare a Consiliului de mediere;

e1) coopereaza, prin intermediul Sistemului de informare in cadrul pietei interne, cu autoritatile competente din celelalte state membre ale Uniunii Europene, ale Spatiului Economic European si din Confederatia Elvetiana, in vederea asigurarii controlului mediatorilor si a serviciilor pe care acestia le presteaza, in conformitate cu prevederile Ordonantei de urgenta a Guvernului nr. 49/2009;

f) intocmeste si actualizeaza tabloul mediatorilor autorizati;

g) tine evidenta birourilor mediatorilor autorizati;

h) supravegheaza respectarea standardelor de formare in domeniul medierii;

i) elibereaza documentele care atesta calificarea profesionala a mediatorilor;

j) adopta Codul de etica si deontologie profesionala a mediatorilor autorizati, precum si normele de raspundere disciplinara a acestora;

k) ia masuri pentru respectarea prevederilor continute de Codul de etica si deontologie profesionala a mediatorilor autorizati si aplica normele privind raspunderea disciplinara a acestora;

l) face propuneri pentru completarea sau, dupa caz, corelarea legislatiei privind medierea;

m) adopta regulamentul privind organizarea si functionarea sa;

m1) organizeaza alegerile pentru urmatorul consiliu de mediere si elaboreaza procedurile de organizare a alegerilor. Declansarea procedurii de organizare a alegerilor se face cu 6 luni inainte de expirarea mandatului Consiliului de mediere la acea data;

n) indeplineste orice alte atributii prevazute de lege.

Articolul 21

Consiliul de mediere isi acopera cheltuielile de organizare si functionare din venituri proprii, dupa cum urmeaza:

a) taxele provenind din autorizarea mediatorilor;

b) donatii, sponsorizari, finantari si alte surse de venit, dobandite in conditiile legii;

c) incasari din vanzarea publicatiilor proprii;

d) sumele provenind din amenzile aplicate ca sanctiuni disciplinare;

e) alte sume rezultate din activitatea Consiliului de mediere, stabilite prin regulament.

CAPITOLUL III — Organizarea si exercitarea activitatii mediatorilor (art. 22-24)

Articolul 22

(1) Mediatorii isi pot desfasura activitatea in cadrul unei societati civile profesionale, al unui birou in care pot functiona unul sau mai multi mediatori asociati, cu personalul auxiliar corespunzator, sau in cadrul unei organizatii neguvernamentale, cu respectarea conditiilor prevazute de lege.

(2) Mediatorul sau mediatorii asociati, titulari ai unui birou, pot angaja traducatori, juristi, alt personal de specialitate, precum si personal administrativ si de serviciu necesar activitatii de mediere.

(3) In exercitarea profesiei, mediatorii autorizati pot fi angajati cu contract individual de munca numai in cadrul formelor prevazute la art. 22 alin. (1).

Articolul 23

In desfasurarea activitatii sale, mediatorul autorizat este obligat sa tina arhiva si registre proprii, precum si o evidenta financiar-contabila.

Articolul 24

(1) Mediatorii se pot constitui in asociatii profesionale locale si nationale, avand drept scop reprezentarea intereselor profesionale si protejarea statutelor, si pot adera la asociatii profesionale internationale in conditiile legii.

(2) Totalitatea mediatorilor autorizati de catre Consiliul de mediere constituie Corpul profesional al mediatorilor din Romania (CPMR).

(3) Corpul profesional al mediatorilor din fiecare judet (CPMJ), respectiv din municipiul Bucuresti (CPMB) este constituit din toti mediatorii care au sediul profesional principal/secundar inregistrat in judetul respectiv sau in municipiul Bucuresti.

(4) CPMR va avea un reprezentant in relatia cu sistemul judiciar la nivelul fiecarei curti de apel din Romania.

(5) Organizarea si functionarea CPMR in structuri judetene si pe langa curti de apel se vor face conform Statutului profesiei de mediator.

CAPITOLUL IV — Drepturile si obligatiile mediatorului (art. 25-42)

SECTIUNEA 1 — Drepturile mediatorului (art. 25-28)

Articolul 25

Mediatorul are dreptul de a informa publicul cu privire la exercitarea activitatii sale, cu respectarea principiului confidentialitatii. Conditiile in care se poate face publicitate profesiei de mediator sunt stabilite de regulament.

Articolul 26

(1) Mediatorul are dreptul la plata unui onorariu stabilit prin negociere cu partile, precum si la restituirea cheltuielilor ocazionate de mediere.

(2) Onorariul trebuie sa fie rezonabil si sa tina cont de natura si de obiectul conflictului.

(3) Pentru activitatea de informare si consiliere a partilor cu privire la procedura medierii si avantajele acesteia, indeplinita potrivit legii anterior incheierii contractului de mediere, mediatorul nu poate pretinde onorariu.

Articolul 27

(1) Fiecare mediator are dreptul sa aplice un model propriu de organizare a procedurii de mediere, cu respectarea dispozitiilor si principiilor statuate in prezenta lege.

(2) Mediatorul are dreptul de a refuza preluarea unui caz, avand obligatia de a indruma partile in vederea alegerii unui alt mediator.

Articolul 28

(1) Sediul profesional al mediatorului este inviolabil.

(2) Perchezitia sediului profesional al mediatorului poate fi dispusa numai de judecator si se efectueaza de procuror sau de organul de cercetare penala, in conditiile prevazute de Codul de procedura penala.

SECTIUNEA 2 — Obligatiile mediatorului (art. 29-37)

Articolul 29

(1) Mediatorul are obligatia sa dea orice explicatii partilor cu privire la activitatea de mediere, pentru ca acestea sa inteleaga scopul, limitele si efectele medierii, in special asupra raporturilor ce constituie obiectul conflictului.

(2) Mediatorul trebuie sa asigure ca medierea sa se realizeze cu respectarea libertatii, demnitatii si a vietii private a partilor.

Articolul 30

(1) Mediatorul are indatorirea sa depuna toate diligentele pentru ca partile sa ajunga la un acord reciproc convenabil, intr-un termen rezonabil.

(2) Mediatorul trebuie sa conduca procesul de mediere in mod nepartinitor si sa asigure un permanent echilibru intre parti.

Articolul 31

Mediatorul are obligatia sa refuze preluarea unui caz, daca are cunostinta despre orice imprejurare ce l-ar impiedica sa fie neutru si impartial, precum si in cazul in care constata ca drepturile in discutie nu pot face obiectul medierii, potrivit art. 2.

Articolul 32

Mediatorul este obligat sa pastreze confidentialitatea informatiilor de care ia cunostinta in cursul activitatii sale de mediere, precum si cu privire la documentele intocmite sau care i-au fost predate de catre parti pe parcursul medierii, chiar si dupa incetarea functiei sale.

Articolul 33

(1) Mediatorul este obligat sa respecte normele de deontologie si sa raspunda, cu respectarea dispozitiilor art. 32, cererilor formulate de autoritatile judiciare.

(2) Mediatorul este obligat sa comunice Consiliului de mediere orice modificare a conditiilor, care face necesara actualizarea mentiunilor prevazute la art. 12 alin. (2).

Articolul 34

Mediatorul are obligatia de a-si imbunatati permanent cunostintele teoretice si tehnicile de mediere, urmand in acest scop cursuri de formare continua, in conditiile stabilite de Consiliul de mediere.

Articolul 35

Mediatorul este obligat sa restituie inscrisurile ce i-au fost incredintate de parti pe parcursul procedurii de mediere.

Articolul 36

Mediatorul nu poate reprezenta sau asista vreuna dintre parti intr-o procedura judiciara ori arbitrala avand ca obiect conflictul supus medierii.

Articolul 37

(1) Mediatorul nu poate fi audiat ca martor in legatura cu faptele sau cu actele de care a luat cunostinta in cadrul procedurii de mediere. In cauzele penale mediatorul poate fi audiat ca martor numai in cazul in care are dezlegarea prealabila, expresa si scrisa a partilor si, daca este cazul, a celorlalte persoane interesate.

(2) Calitatea de martor are intaietate fata de aceea de mediator, cu privire la faptele si imprejurarile pe care Ie-a cunoscut inainte de a fi devenit mediator in acel caz.

(3) In toate cazurile, dupa ce a fost audiat ca martor, mediatorul nu mai poate desfasura activitatea de mediere in cauza respectiva.

SECTIUNEA 3 — Raspunderea mediatorului (art. 38-42)

Articolul 38

Raspunderea disciplinara a mediatorului intervine pentru urmatoarele abateri:

a) incalcarea obligatiei de confidentialitate, impartialitate si neutralitate;

b) refuzul de a raspunde cererilor formulate de autoritatile judiciare, in cazurile prevazute de lege;

c) refuzul de a restitui inscrisurile incredintate de partile aflate in conflict;

d) reprezentarea sau asistarea uneia dintre parti intr-o procedura judiciara sau arbitrala avand ca obiect conflictul supus medierii;

e) savarsirea altor fapte care aduc atingere probitatii profesionale;

f) neplata taxelor profesionale constituie abatere disciplinara si se sanctioneaza conform statutului profesional.

Articolul 39

(1) Sanctiunile disciplinare se aplica in raport cu gravitatea abaterii si constau in:

a) observatie scrisa;

b) amenda de la 50 lei (RON) la 500 lei (RON);

c) suspendarea din calitatea de mediator pe o durata de la o luna la 6 luni;

d) incetarea calitatii de mediator.

(2) Limitele amenzii prevazute la alin. (1) lit. b) se actualizeaza periodic de catre Consiliul de mediere, in functie de rata inflatiei.

Articolul 40

(1) Orice persoana interesata poate sesiza Consiliul de mediere, in scris si sub semnatura, in legatura cu savarsirea unei abateri dintre cele prevazute la art. 38.

(2) Cercetarea abaterii se efectueaza in termen de cel mult 60 de zile de la data inregistrarii sesizarii, de catre o comisie de disciplina alcatuita dintr-un membru al Consiliului de mediere si 2 reprezentanti ai mediatorilor, desemnati prin tragere la sorti din Tabloul mediatorilor. Membrii comisiei de disciplina sunt numiti prin hotarare a Consiliului de mediere. Invitarea celui in cauza in vederea audierii este obligatorie. Mediatorul cercetat este indreptatit sa ia cunostinta de continutul dosarului si sa isi formuleze apararea. In caz de neprezentare, se va incheia un proces-verbal semnat de membrii comisiei, din care sa reiasa faptul ca mediatorul a fost invitat si nu s-a prezentat la termenul stabilit.

(3) Dosarul de cercetare cu propunere de sanctionare sau de neaplicare a unei sanctiuni disciplinare se inainteaza Consiliului de mediere, care hotaraste, in termen de 30 de zile, cu privire la raspunderea disciplinara a mediatorului.

Articolul 41

(1) Hotararea Consiliului de mediere de aplicare a sanctiunilor prevazute la art. 39 alin. (1) poate fi atacata la instanta de contencios administrativ competenta.

(2) Actiunea exercitata potrivit alin. (1) suspenda executarea hotararii atacate.

(3) Hotararea de aplicare a amenzii prevazute la art. 39 alin. (1) lit. b), ramasa definitiva potrivit legii, constituie titlu executoriu. Neachitarea acestei amenzi in termen de 30 de zile de la data ramanerii definitive a hotararii de sanctionare atrage de drept suspendarea din calitatea de mediator, pana la achitarea sumei.

Articolul 42

Raspunderea civila a mediatorului poate fi angajata, in conditiile legii civile, pentru cauzarea de prejudicii, prin incalcarea obligatiilor sale profesionale.

CAPITOLUL V — Procedura de mediere (art. 43-63)

SECTIUNEA 1 — Procedura prealabila incheierii contractului de mediere (art. 43-44)

Articolul 43

(1) Partile aflate in conflict se pot prezenta impreuna la mediator. In cazul in care se prezinta numai una dintre parti, mediatorul, la cererea acesteia, va adresa celeilalte parti invitatia scrisa, in vederea informarii si acceptarii medierii, stabilind un termen de cel mult 15 zile. Invitatia se transmite prin orice mijloace care asigura confirmarea primirii textului. Partea solicitanta va furniza mediatorului datele necesare contactarii celeilalte parti.

(2) In cazul imposibilitatii de prezentare a vreuneia dintre partile convocate, mediatorul poate stabili, la cererea acesteia, o noua data in vederea informarii si acceptarii medierii. In cazul acceptarii medierii, partile in disputa si mediatorul vor semna contractul de mediere.

(21) In procesele si cererile in materie civila si comerciala, inainte de introducerea cererii de chemare in judecata, partile pot incerca solutionarea litigiului prin mediere.

(3) Daca una dintre parti refuza, in scris, in mod explicit, medierea ori nu raspunde invitatiei mentionate la alin. (1) ori nu se prezinta de doua ori la rand la datele fixate pentru semnarea contractului de mediere, medierea se considera neacceptata.

(4) Mediatorul poate face si alte demersuri legale pe care le considera necesare pentru invitarea partilor la mediere, cu respectarea dispozitiilor prezentei legi.

Articolul 44

(1) Este interzisa desfasurarea sedintelor de mediere inainte de incheierea contractului de mediere.

(2) Contractul de mediere se incheie intre mediator, pe de o parte, si partile aflate in conflict, pe de alta parte.

SECTIUNEA 2 — Contractul de mediere (art. 45-49)

Articolul 45

Contractul de mediere trebuie sa cuprinda, sub sanctiunea anularii, urmatoarele clauze:

a) identitatea partilor aflate in conflict sau, dupa caz, a reprezentantilor lor;

b) mentionarea tipului sau a obiectului conflictului;

c) declaratia partilor ca au fost informate de catre mediator cu privire la mediere, efectele acesteia si regulile aplicabile;

d) obligatia mediatorului de a pastra confidentialitatea si decizia partilor privind pastrarea confidentialitatii, dupa caz;

e) angajamentul partilor aflate in conflict de a respecta regulile aplicabile medierii;

f) obligatia partilor aflate in conflict de a achita onorariul cuvenit mediatorului si cheltuielile efectuate de acesta pe parcursul medierii in interesul partilor, precum si modalitatile de avansare si de plata a acestor sume, inclusiv in caz de renuntare la mediere sau de esuare a procedurii, precum si proportia care va fi suportata de catre parti, tinandu-se cont, daca este cazul, de situatia lor sociala. Daca nu s-a convenit altfel, aceste sume vor fi suportate de catre parti in mod egal;

g) intelegerea partilor privind limba in care urmeaza sa se desfasoare medierea;

h) numarul de exemplare in care va fi redactat acordul in cazul in care acesta va fi in forma scrisa, corespunzator numarului partilor semnatare ale contractului de mediere;

i) obligatia partilor de a semna procesul-verbal intocmit de catre mediator, indiferent de modul in care se va incheia medierea.

Articolul 46

(1) In contractul de mediere pot fi prevazute si alte clauze, in conditiile legii.

(2) Sub sanctiunea nulitatii absolute, contractul de mediere nu poate cuprinde clauze care contravin legii sau ordinii publice.

(3) Daca, pe parcursul procedurii de mediere, apar cheltuieli neprevazute, efectuate in interesul partilor si cu acordul acestora, se va incheia o anexa la contractul de mediere.

Articolul 47

(1) Contractul de mediere se incheie in forma scrisa, sub sanctiunea nulitatii absolute. Acesta se semneaza de catre partile aflate in conflict si de mediator si se intocmeste in atatea exemplare originale cati semnatari sunt.

(2) Partile aflate in conflict pot da procura speciala unei alte persoane, in conditiile legii, pentru a incheia contractul de mediere.

Articolul 48

Contractul de mediere constituie titlu executoriu cu privire la obligatia partilor de a achita onorariul scadent cuvenit mediatorului.

Articolul 49

Termenul de prescriptie a dreptului la actiune pentru dreptul litigios supus medierii se suspenda incepand cu data semnarii contractului de mediere, pana la inchiderea procedurii de mediere in oricare dintre modurile prevazute de prezenta lege.

SECTIUNEA 3 — Desfasurarea medierii (art. 50-55)

Articolul 50

(1) Medierea se bazeaza pe cooperarea partilor si utilizarea, de catre mediator, a unor metode si tehnici specifice, bazate pe comunicare si negociere.

(2) Metodele si tehnicile utilizate de catre mediator trebuie sa serveasca exclusiv intereselor legitime si obiectivelor urmarite de partile aflate in conflict.

(3) Mediatorul nu poate impune partilor o solutie cu privire la conflictul supus medierii.

Articolul 51

Medierea are loc, de regula, la sediul mediatorului. Daca este cazul, medierea se poate desfasura si in alte locuri convenite de mediator si de partile aflate in conflict.

Articolul 52

(1) Partile aflate in conflict au dreptul sa fie asistate de avocat sau de alte persoane, in conditiile stabilite de comun acord.

(2) In cursul medierii partile pot fi reprezentate de alte persoane, care pot face acte de dispozitie, in conditiile legii.

Articolul 53

Sustinerile facute pe parcursul medierii de catre partile aflate in conflict, de persoanele prevazute la art. 52 si la art. 55 alin. (1), precum si de catre mediator au caracter confidential fata de terti si nu pot fi folosite ca probe in cadrul unei proceduri judiciare sau arbitrale, cu exceptia cazului in care partile convin altfel ori legea prevede contrariul. Mediatorul va atrage atentia persoanelor care participa la mediere in conditiile art. 52 asupra obligatiei de pastrare a confidentialitatii si le va putea solicita semnarea unui acord de confidentialitate.

Articolul 54

(1) Daca, pe parcursul medierii, apare o situatie de natura sa afecteze scopul acesteia, neutralitatea sau impartialitatea mediatorului, acesta este obligat sa o aduca la cunostinta partilor, care vor decide asupra mentinerii sau denuntarii contractului de mediere.

(2) Mediatorul are dreptul sa inchida procedura de mediere, procedand potrivit dispozitiilor art. 56, care se aplica in mod corespunzator. In aceasta situatie mediatorul este obligat sa restituie onorariul, in parte, in conditiile stabilite prin contractul de mediere.

Articolul 55

(1) In cazul in care conflictul supus medierii prezinta aspecte dificile sau controversate de natura juridica ori din orice alt domeniu specializat, mediatorul, cu acordul partilor, poate sa solicite punctul de vedere al unui specialist din domeniul respectiv.

(2) Atunci cand solicita punctul de vedere al unui specialist din afara biroului sau, mediatorul va evidentia doar problemele controversate, fara a dezvalui identitatea partilor.

SECTIUNEA 4 — Inchiderea procedurii de mediere (art. 56-59^2)

Articolul 56

(1) Procedura de mediere se inchide, dupa caz:

a) prin incheierea unei intelegeri intre parti in urma solutionarii conflictului;

b) prin constatarea de catre mediator a esuarii medierii;

c) prin depunerea contractului de mediere de catre una dintre parti.

(2) In cazul in care partile au incheiat numai o intelegere partiala, precum si in cazurile prevazute la alin. (1) lit. b) si c), orice parte se poate adresa instantei judecatoresti sau arbitrale competente.

Articolul 57

La inchiderea procedurii de mediere, in oricare dintre cazurile prevazute la art. 56 alin. (1), mediatorul va intocmi un proces-verbal care se semneaza de catre parti, personal sau prin reprezentant, si de mediator. Partile primesc cate un exemplar original al procesului-verbal.

Articolul 58

(1) Cand partile aflate in conflict au ajuns la o intelegere, se poate redacta un acord scris, care va cuprinde toate clauzele consimtite de acestea si care are valoarea unui inscris sub semnatura privata. De regula, acordul este redactat de catre mediator, cu exceptia situatiilor in care partile si mediatorul convin altfel.

(2) Acordul partilor nu trebuie sa cuprinda prevederi contrare legii si ordinii publice. In conditiile in care legea impune indeplinirea unor conditii de fond si forma, legalitatea acordului de mediere poate fi verificata si atestata fie de avocatii partilor sau de catre un notar public, in situatia in care acestea au fost asistate pe parcursul procedurii de mediere, fie de un alt avocat sau notar public ales de mediator cu acordul partilor.

(21) Acordul de mediere verificat si atestat de catre avocatii partilor, de catre notarul public sau de catre un avocat sau notar public ales de mediator cu acordul partilor este titlu executoriu.

(22) In situatia mentionata la alin. (21) sunt aplicabile si prevederile art. 16 alin. (2) din Ordonanta de urgenta a Guvernului nr. 51/2008 privind ajutorul public judiciar in materie civila, aprobata cu modificari si completari prin Legea nr. 193/2008, cu modificarile si completarile ulterioare.

(3) Intelegerea partilor poate fi afectata, in conditiile legii, de termene si conditii.

(4) In cazul in care conflictul mediat vizeaza transferul dreptului de proprietate privind bunurile imobile, precum si al altor drepturi reale, partaje si cauze succesorale, sub sanctiunea nulitatii absolute, acordul de mediere redactat de catre mediator va fi prezentat notarului public sau instantei de judecata, pentru ca acestea, avand la baza acordul de mediere, sa verifice conditiile de fond si de forma prin procedurile prevazute de lege si sa emita un act autentic sau o hotarare judecatoreasca, dupa caz, cu respectarea procedurilor legale. Acordurile de mediere vor fi verificate cu privire la indeplinirea conditiilor de fond si de forma, notarul public sau instanta de judecata, dupa caz, putandu-le aduce modificarile si completarile corespunzatoare cu acordul partilor.

(41) Mediatorul este tinut de obligatiile prevazute la alin. (4) si in cazul in care prin acordul de mediere se constituie, se modifica sau se stinge orice drept real imobiliar.

(5) Obligatia prevazuta la alin. (4) se aplica in toate situatiile in care legea impune, sub sanctiunea nulitatii, indeplinirea unor conditii de fond si de forma.

(6) In cazul in care legea impune indeplinirea conditiilor de publicitate, notarul public sau instanta de judecata va solicita inscrierea contractului autentificat, respectiv a hotararii judecatoresti in Cartea Funciara.

(7) Intelegerea partilor are caracter obligatoriu pentru ele.

Articolul 59

(1) Partile pot solicita notarului public autentificarea intelegerii lor.

(2) Partile sau partea interesata se pot infatisa la instanta judecatoreasca pentru a cere, indeplinind procedurile legale, sa se dea o hotarare care sa consfinteasca intelegerea lor. Competenta apartine fie judecatoriei in a carei circumscriptie isi are domiciliul sau resedinta ori, dupa caz, sediul oricare dintre parti, fie judecatoriei in a carei circumscriptie se afla locul unde a fost incheiat acordul de mediere. Hotararea prin care instanta incuviinteaza intelegerea partilor se da in camera de consiliu si constituie titlu executoriu in conditiile legii. Dispozitiile art. 438-441 din Legea nr. 134/2010 privind Codul de procedura civila, republicata, cu modificarile si completarile ulterioare, se aplica in mod corespunzator.

(21) Partile sau partea interesata se pot infatisa la notarul public in vederea autentificarii acordului de mediere.

(22) Judecatorul, daca considera necesar, solicita prezenta tuturor partilor.

(3) Actul intocmit de notarul public conform alin. (1) si art. 58 alin. (4) si (41), prin care se autentifica intelegerea din acordul de mediere, are putere de titlu executoriu.

Articolul 591

Daca acordul de mediere se refera la o cauza succesorala si a intervenit inainte de eliberarea certificatului de mostenitor, competenta apartine notarului public, conform legii.

Articolul 592

Cererea adresata instantei privind pronuntarea unei hotarari care sa consfinteasca intelegerea partilor rezultata din acordul de mediere se taxeaza potrivit legii.

Articolul 60

(1) In orice faza a procedurii de mediere, oricare dintre partile aflate in conflict are dreptul de a denunta contractul de mediere, incunostintand, in scris, cealalta parte si mediatorul.

(2) Mediatorul ia act de denuntarea unilaterala a contractului de mediere si, in cel mult 48 de ore de la data primirii incunostintarii, intocmeste un proces-verbal de inchidere a procedurii de mediere.

(3) Daca una dintre partile aflate in conflict nu se mai prezinta la mediere, fara a denunta contractul de mediere in conditiile alin. (1), mediatorul este obligat sa faca toate demersurile necesare pentru a stabili intentia reala a partii respective si, dupa caz, va continua sau va inchide procedura de mediere.

SECTIUNEA 5 — Medierea in cazul unui litigiu pe rolul instantelor de judecata (art. 601-63)

Articolul 601

(1) In litigiile ce pot face, potrivit legii, obiect al medierii sau al altei forme alternative de solutionare a conflictelor, partile si/sau partea interesata, dupa caz, sunt tinute sa faca dovada ca au participat la sedinta de informare cu privire la avantajele medierii, in urmatoarele materii:

a) in domeniul protectiei consumatorilor, cand consumatorul invoca existenta unui prejudiciu ca urmare a achizitionarii unui produs sau unui serviciu defectuos, a nerespectarii clauzelor contractuale ori garantiilor acordate, a existentei unor clauze abuzive cuprinse in contractele incheiate intre consumatori si operatorii economici ori a incalcarii altor drepturi prevazute in legislatia nationala sau a Uniunii Europene in domeniul protectiei consumatorilor;

b) in materia dreptului familiei, in situatiile prevazute la art. 64;

c) in domeniul litigiilor privind posesia, granituirea, stramutarea de hotare, precum si in orice alte litigii care privesc raporturile de vecinatate;

d) in domeniul raspunderii profesionale in care poate fi angajata raspunderea profesionala, respectiv cauzele de malpraxis, in masura in care prin legi speciale nu este prevazuta o alta procedura;

e) in litigiile de munca izvorate din incheierea, executarea si incetarea contractelor individuale de munca;

f) in litigiile civile a caror valoare este sub 50.000 lei, cu exceptia litigiilor in care s-a pronuntat o hotarare executorie de deschidere a procedurii de insolventa, a actiunilor referitoare la registrul comertului si a cazurilor in care partile aleg sa recurga la procedura prevazuta la art. 1013-1024 sau la cea prevazuta la art. 1025-1032 din Legea nr. 134/2010, republicata, cu modificarile si completarile ulterioare;

g) [textul lit. g) a fost abrogat la 01-feb-2014 de Legea nr. 255/2013, titlul II, art. 84 pct. 5].

(2) [textul alin. (2) a fost abrogat la 15-feb-2013 de Ordonanta de urgenta a Guvernului nr. 90/2012, art. I pct. 5].

Articolul 602

(1) Etapa de informare si analiza de conflict din cadrul procedurii de mediere, incluzand si formalitatile pentru convocarea partilor, nu pot depasi 15 zile calendaristice. Prevederile art. 2532 pct. 7 din Legea nr. 287/2009 privind Codul civil, republicata, cu modificarile ulterioare, sunt aplicabile in mod corespunzator.

(2) Acceptarea participarii sau participarea la sedinta de informare nu constituie o recunoastere a dreptului ce ar face obiectul litigiului si nu intrerupe cursul prescriptiei.

Articolul 61

(1) In cazul in care conflictul a fost dedus judecatii, solutionarea acestuia prin mediere poate avea loc din initiativa partilor sau la propunerea oricareia dintre acestea ori la recomandarea instantei, cu privire la drepturi asupra carora partile pot dispune potrivit legii. Medierea poate avea ca obiect solutionarea in tot sau in parte a litigiului. Mediatorul nu poate solicita plata onorariului pentru informarea partilor.

(2) La inchiderea procedurii de mediere, mediatorul este obligat, in toate cazurile, sa transmita instantei de judecata competente acordul de mediere si procesul-verbal de incheiere a medierii in original si in format electronic daca partile au ajuns la o intelegere sau doar procesul-verbal de incheiere a medierii in situatiile prevazute la art. 56 alin. (1) lit. b) si c).

(3) In cazurile prevazute la art. 601, daca odata cu primirea cererii de chemare in judecata reclamantul nu a depus dovada ca s-a incercat solutionarea conflictului prin mediere, instanta, odata cu comunicarea cererii de chemare in judecata, va solicita atat reclamantului, cat si paratului sa depuna dovada ca au incercat solutionarea pe cale amiabila a litigiului, daca o astfel de incercare a avut loc.

(4) In cazul in care pana la data la care judecatorul fixeaza prin rezolutie, potrivit art. 201 alin. (3) din Legea nr. 134/2010, republicata, cu modificarile si completarile ulterioare, primul termen de judecata niciuna dintre parti nu comunica instantei dovada prevazuta la alin. (2), instanta va solicita partilor depunerea acesteia pana la primul termen de judecata.

Articolul 62

(1) Pentru desfasurarea procedurii de mediere, judecarea cauzelor civile de catre instantele judecatoresti sau arbitrale va fi suspendata la cererea partilor, in conditiile prevazute de art. 242 alin. 1 pct. 1 din Codul de procedura civila.

(2) Cursul termenului perimarii este suspendat pe durata desfasurarii procedurii de mediere, dar nu mai mult de 3 luni de la data semnarii contractului de mediere.

(3) Cererea de repunere pe rol este scutita de taxa judiciara de timbru.

Articolul 63

(1) In cazul in care litigiul a fost solutionat pe calea medierii, instanta va pronunta, la cererea partilor, o hotarare, dispozitiile art. 432-434 din Codul de procedura civila fiind aplicabile in mod corespunzator.

(2) Odata cu pronuntarea hotararii instanta va dispune, la cererea partii interesate, restituirea taxei judiciare de timbru, platita pentru investirea acesteia, cu exceptia cazurilor in care conflictul solutionat pe calea medierii este legat de transferul dreptului de proprietate, constituirea altui drept real asupra unui bun imobil, partaje si cauze succesorale, caz in care se vor restitui 50 de procente din taxa achitata.

(21) Instanta de judecata nu va dispune restituirea taxei judiciare de timbru platite pentru investirea acesteia, in cazul in care conflictul solutionat este legat de o cauza succesorala pentru care nu s-a eliberat certificatul de mostenitor.

(3) Hotararea de expedient pronuntata conform prevederilor prezentei legi constituie titlu executoriu.

CAPITOLUL VI — Dispozitii speciale privind medierea unor conflicte (art. 64-70)

SECTIUNEA 1 — Dispozitii speciale privind conflictele de familie (art. 64-66)

Articolul 64

(1) Pot fi rezolvate prin mediere neintelegerile dintre soti privitoare la:

a) continuarea casatoriei;

b) partajul de bunuri comune;

c) exercitiul drepturilor parintesti;

d) stabilirea domiciliului copiilor;

e) contributia parintilor la intretinerea copiilor;

f) orice alte neintelegeri care apar in raporturile dintre soti cu privire la drepturi de care ei pot dispune potrivit legii.

(11) Acordurile de mediere incheiate de parti, in cauzele/conflictele ce au ca obiect exercitiul drepturilor parintesti, contributia parintilor la intretinerea copiilor si stabilirea domiciliului copiilor, imbraca forma unei hotarari de expedient.

(2) Intelegerea sotilor cu privire la desfacerea casatoriei si la rezolvarea aspectelor accesorii divortului se depune de catre parti la instanta competenta sa pronunte divortul.

Articolul 65

(1) Mediatorul va veghea ca rezultatul medierii sa nu contravina interesului superior al copilului, va incuraja parintii sa se concentreze in primul rand asupra nevoilor copilului, iar asumarea responsabilitatii parintesti, separatia in fapt sau divortul sa nu impieteze asupra cresterii si dezvoltarii acestuia.

(2) Autoritatea tutelara competenta intocmeste si elibereaza, la cererea mediatorului cu care partile au incheiat contractul sau la cererea oricareia dintre parti, raportul de ancheta psihosociala, care este comunicat solicitantului.

Articolul 66

(1) Inainte de incheierea contractului de mediere sau, dupa caz, pe parcursul procedurii, mediatorul va depune toate diligentele pentru a verifica daca intre parti exista o relatie abuziva ori violenta, iar efectele unei astfel de situatii sunt de natura sa influenteze medierea si va decide daca, in asemenea circumstante, solutionarea prin mediere este potrivita. Dispozitiile art. 54 sunt aplicabile in mod corespunzator.

(2) Daca, in cursul medierii, mediatorul ia cunostinta de existenta unor fapte ce pun in pericol cresterea sau dezvoltarea normala a copilului ori prejudiciaza grav interesul superior al acestuia, este obligat sa sesizeze autoritatea competenta.

SECTIUNEA 2 — Dispozitii speciale privind medierea in cauzele penale (art. 67-70)

Articolul 67

(1) Dispozitiile din prezenta lege se aplica si in cauzele penale, atat in latura penala, cat si in latura civila, dupa distinctiile aratate in prezenta sectiune.

(2) In latura penala a procesului, dispozitiile privind medierea se aplica numai in cauzele privind infractiuni pentru care, potrivit legii, retragerea plangerii prealabile sau impacarea partilor inlatura raspunderea penala, daca autorul a recunoscut fapta in fata organelor judiciare sau, in cazul prevazut la art. 69, in fata mediatorului.

(21) In cauzele penale in care medierea este posibila in conditiile prevazute la alin. (1) si (2), aceasta trebuie sa se desfasoare astfel incat victima sa nu se gaseasca in contact cu faptuitorul, cu exceptia cazului in care partile isi exprima acordul la incheierea contractului de mediere.

(22) Incheierea unui acord de mediere in latura penala a unei infractiuni, conform alin. (1), constituie o cauza sui-generis care inlatura raspunderea penala. Incheierea unui acord de mediere in latura penala, in conditiile prezentei legi, poate interveni pana la citirea actului de sesizare a instantei.

(3) Partile si subiectii procesuali nu pot fi constransi sa accepte procedura medierii.

Articolul 68

(1) In cauzele penale medierea trebuie sa se desfasoare astfel incat sa fie respectate drepturile fiecarei parti ori subiect procesual la asistenta juridica si, daca este cazul, la serviciile unui interpret. Procesul-verbal intocmit potrivit prezentei legi, prin care se inchide procedura medierii, trebuie sa arate daca persoanele intre care s-a desfasurat procedura medierii au beneficiat de asistenta unui avocat si de serviciile unui interpret ori, dupa caz, sa mentioneze faptul ca au renuntat expres la acestea.

(2) In cazul minorilor, garantiile prevazute de lege pentru desfasurarea procesului penal trebuie asigurate, in mod corespunzator, si in cadrul procedurii de mediere.

Articolul 69

(1) In cazul in care procedura de mediere se desfasoara inaintea inceperii procesului penal si aceasta se inchide prin solutionarea conflictului si incheierea unei intelegeri, potrivit art. 56 alin. (1) lit. a), prin derogare de la dispozitiile art. 157 alin. (3) din Codul penal, fapta nu va atrage raspunderea penala pentru faptuitorul cu privire la care conflictul s-a incheiat prin mediere.

(2) Termenul prevazut de lege pentru introducerea plangerii prealabile se suspenda pe durata desfasurarii medierii. Daca partile aflate in conflict nu au incheiat o intelegere, potrivit art. 56 alin. (1) lit. a), persoana vatamata poate introduce plangerea prealabila in acelasi termen, care isi va relua cursul de la data intocmirii procesului-verbal de inchidere a procedurii de mediere, socotindu-se si timpul scurs inainte de suspendare.

Articolul 70

(1) In cazul in care medierea cu privire la latura penala a cauzei se desfasoara dupa inceperea procesului penal, urmarirea penala sau, dupa caz, judecata se poate suspenda, in temeiul prezentarii de catre parti a contractului de mediere.

(2) Suspendarea dureaza pana cand procedura medierii se inchide prin oricare dintre modurile prevazute de prezenta lege, dar nu mai mult de 3 luni de la data la care a fost dispusa.

(3) [textul alin. (3) a fost abrogat la 01-oct-2012 de Legea nr. 115/2012, art. I pct. 19].

(4) Procesul penal se reia din oficiu, imediat dupa primirea procesului-verbal prin care se constata ca nu s-a incheiat intelegerea potrivit art. 56 alin. (1) lit. a) sau, daca acesta nu se comunica, la expirarea termenului prevazut la alin. (2).

(5) Pentru solutionarea actiunii penale ori a actiunii civile in baza acordului incheiat ca rezultat al medierii, mediatorul este obligat sa transmita organului judiciar acordul de mediere si procesul-verbal de incheiere a medierii in original si in format electronic daca partile au ajuns la o intelegere sau doar procesul-verbal de incheiere a medierii in situatiile prevazute la art. 56 alin. (1) lit. b) si c).

(6) Dispozitiile art. 61 alin. (2) se aplica in mod corespunzator in cazul in care medierea este recomandata de catre organele judiciare.

CAPITOLUL VII — Dispozitii tranzitorii si finale (art. 71-76)

Articolul 71

(1) In termen de 4 luni de la data intrarii in vigoare a prezentei legi, se infiinteaza Consiliul de mediere, care va elabora regulamentul privind organizarea si functionarea sa, precum si standardele de formare in domeniul medierii, ce vor fi publicate in Monitorul Oficial al Romaniei, Partea I.

(2) In vederea constituirii primului consiliu de mediere, membrii acestuia vor fi desemnati de comun acord de catre organizatiile legal constituite din domeniul medierii, avandu-se in vedere criteriile cumulative privitoare la vechimea activitatii organizatiei in acest domeniu conform prevederilor statutului, numarul de membri specializati, precum si pregatirea si experienta practica in mediere ale reprezentantilor acestor organizatii.

(3) Pentru organizarea si functionarea primului consiliu de mediere, in primul an de la inceperea activitatii se aloca de la bugetul de stat, prin bugetul Ministerului Justitiei, fondurile aferente urmatoarelor categorii de cheltuieli:

a) cheltuielile de intretinere si functionare;

b) salariile secretariatului tehnic al acestuia.

(4) Dupa expirarea perioadei de un an de la data constituirii Consiliului de mediere, finantarea sa se asigura in conditiile art. 21.

Articolul 72

(1) In termen de o luna de la data publicarii in Monitorul Oficial al Romaniei, Partea I, a Regulamentului privind organizarea si functionarea Consiliului de mediere, incepe procedura de autorizare a mediatorilor.

(2) Persoanele care au absolvit sau care, la intrarea in vigoare a prezentei legi, urmeaza un curs de formare profesionala a mediatorilor in tara ori in strainatate, daca indeplinesc conditiile prevazute la art. 7 lit. a)-e), pot solicita autorizarea ca mediator, in conditiile prezentei legi, avand obligatia prezentarii documentelor care atesta programa de formare parcursa. Consiliul de mediere va decide autorizarea dupa evaluarea continutului programei de formare prezentate, inclusiv a duratei pregatirii. Dispozitiile art. 8 alin. (5) se aplica in mod corespunzator.

Articolul 73

(1) Dispozitiile prezentei legi privind medierea conflictelor devin aplicabile in termen de o luna de la data intocmirii tabloului mediatorilor autorizati.

(2) Dispozitiile prezentei legi se aplica si in medierea conflictelor de drepturi de care partile pot dispune din cadrul conflictelor de munca.

Articolul 74

(1) Institutiile si celelalte persoane juridice care, la data intrarii in vigoare a prezentei legi, au in derulare cursuri de formare a mediatorilor le pot finaliza in conformitate cu reglementarile in vigoare la momentul inceperii cursurilor.

(2) [textul alin. (2) a fost abrogat la 01-oct-2012 de Legea nr. 115/2012, art. I pct. 22].

Articolul 75

Avocatii, notarii publici, precum si membrii altor profesii liberale care dobandesc calitatea de mediator potrivit prevederilor prezentei legi pot desfasura activitatea de mediere la sediul unde isi exercita activitatea de baza.

Articolul 76

Dispozitiile prezentei legi se completeaza cu dispozitiile Statutului profesiei de mediator.

Nota editoriale: le fonti secondarie consultate non riportano, dopo l'art. 76, ulteriori articoli né la clausola finale con data di entrata in vigore e firme (Presedintele Romaniei, Presedintii Camerelor). Non è quindi possibile confermare qui, in assenza di accesso alla fonte ufficiale, se l'art. 76 sia effettivamente l'ultimo articolo della legge nella sua forma consolidata attuale.

---

AVVISO — TRADUZIONE NON UFFICIALE. Il testo che segue è una traduzione italiana, realizzata con l'assistenza di intelligenza artificiale a scopo puramente informativo e divulgativo, della Legea nr. 192/2006 privind medierea și organizarea profesiei de mediator (Romania). Questa traduzione non è ufficiale, non è certificata da un traduttore giurato e non ha alcun valore legale o vincolante. Fa fede esclusivamente il testo originale in lingua rumena, pubblicato nel Monitorul Oficial al României e consultabile in forma consolidata sul Portalul Legislativ ufficiale del Ministero della Giustizia rumeno (https://legislatie.just.ro/Public/DetaliiDocument/71928). Poiché tale portale non è stato raggiungibile durante la ricerca che ha preceduto questa traduzione, il testo di partenza è stato ricostruito da fonti secondarie professionali incrociate fra loro (v. sezione "Fonte" sopra): si raccomanda vivamente, prima di qualsiasi uso professionale, legale o editoriale, di verificare sia il testo rumeno sia la presente traduzione con un giurista abilitato e con la fonte ufficiale.

CAPITOLO I — Disposizioni generali (artt. 1-6)

Articolo 1

(1) La mediazione rappresenta una modalità di risoluzione dei conflitti in via amichevole, con l'aiuto di un terzo specializzato in qualità di mediatore, in condizioni di neutralità, imparzialità e riservatezza, e con il libero consenso delle parti.

(2) La mediazione si fonda sulla fiducia che le parti ripongono nel mediatore, quale persona idonea a facilitare i negoziati tra loro e a sostenerle nella risoluzione del conflitto, mediante il raggiungimento di una soluzione reciprocamente conveniente, efficace e duratura.

Articolo 2

(1) Salvo che la legge disponga diversamente, le parti, persone fisiche o giuridiche, possono risolvere i conflitti di qualsiasi natura mediante la procedura di mediazione, anche dopo l'instaurazione di un procedimento dinanzi all'autorità giudiziaria.

(1¹) La prova della partecipazione alla seduta informativa sui vantaggi della mediazione è fornita mediante un certificato informativo rilasciato dal mediatore che ha svolto l'informativa. Se una delle parti rifiuta per iscritto di partecipare alla seduta informativa, non risponde all'invito di cui all'art. 43, comma (1), oppure non si presenta alla data fissata per la seduta informativa, viene redatto un verbale, che è depositato nel fascicolo del tribunale.

(1³) Lo svolgimento della procedura informativa sui vantaggi della mediazione può essere effettuato da un giudice, un pubblico ministero, un consulente legale, un avvocato o un notaio, nel qual caso ciò è attestato per iscritto.

(1⁴) I servizi prestati ai sensi delle disposizioni del comma (1) e del comma (1¹) sono gratuiti, non potendosi percepire onorari, tasse o qualsiasi altra somma, indipendentemente dal titolo con cui potrebbero essere richiesti.

(2) La prova del tentativo di mediazione è fornita mediante un certificato informativo rilasciato dal mediatore che ha svolto l'informativa, nel caso in cui le parti abbiano seguito solo la seduta informativa, oppure mediante il verbale di chiusura della procedura di mediazione, ai sensi dell'art. 57. Nel caso in cui una delle parti rifiuti per iscritto di partecipare alla mediazione, non risponda all'invito di cui all'art. 43, comma (1), o non si presenti alla data fissata per la mediazione, viene redatto un verbale, che è depositato nel fascicolo del tribunale e che non costituisce prova del tentativo di mediazione, ai sensi dell'art. 60¹.

(2¹) In deroga al comma (2), la prova del tentativo di mediazione da parte dell'attore si considera comunque fornita mediante il deposito nel fascicolo di causa del verbale di mancata comparizione di una delle parti, redatto dal mediatore, solo nel caso in cui sia provata la ricezione dell'invito alla mediazione da parte del convenuto.

(2²) La seduta informativa sui vantaggi della mediazione è la fase preliminare alla stipula del contratto di mediazione, compresa nella procedura di mediazione, mediante la quale il mediatore, utilizzando tecniche di comunicazione specifiche della professione, in condizioni di neutralità, imparzialità e riservatezza, analizza il conflitto e presenta alle parti i vantaggi del ricorso alla procedura di mediazione per il loro conflitto concreto, fornendo loro tutte le informazioni necessarie allo scopo di aiutare e determinare le parti, in pieno accordo e con piena cognizione di causa, ad accettare la risoluzione delle loro controversie mediante mediazione.

(2³) Il certificato informativo è il documento rilasciato dal mediatore a seguito dello svolgimento della seduta informativa sui vantaggi della mediazione per tutte le parti coinvolte nel conflitto, qualora esse decidano di non voler sottoscrivere il contratto di mediazione. Il certificato informativo è rilasciato gratuitamente a tutte le parti coinvolte.

(2⁴) Il verbale redatto ai sensi del comma (2) è il documento rilasciato dal mediatore nel caso in cui una delle parti coinvolte rifiuti per iscritto di partecipare alla mediazione, non risponda all'invito alla mediazione o non si presenti alla data fissata per la mediazione, e deve indicare nel suo contenuto le attività svolte. Il verbale è rilasciato alla parte che si presenta alla data fissata per la mediazione, a condizione che sia provata la ricezione dell'invito.

(3) Le persone fisiche o le persone giuridiche hanno il diritto di risolvere le proprie controversie mediante mediazione, sia al di fuori sia nell'ambito delle procedure obbligatorie di risoluzione amichevole dei conflitti previste dalla legge.

(4) Non possono costituire oggetto di mediazione i diritti strettamente personali, quali quelli relativi allo stato della persona, nonché ogni altro diritto di cui le parti, a norma di legge, non possano disporre mediante convenzione o in qualsiasi altro modo ammesso dalla legge.

(5) In qualsiasi convenzione riguardante diritti su cui le parti possono disporre, esse possono inserire una clausola di mediazione, la cui validità è indipendente dalla validità del contratto di cui fa parte.

(6) Il giudice, il pubblico ministero, il notaio pubblico, l'avvocato, l'ufficiale giudiziario e il consulente legale raccomandano alle parti, rispettivamente alla parte che rappresentano, la risoluzione amichevole della lite, rispettivamente del conflitto, mediante la procedura di mediazione, secondo la legge speciale.

(7) Le disposizioni della presente legge si applicano anche ai conflitti in materia di protezione dei consumatori, nel caso in cui il consumatore invochi l'esistenza di un danno derivante dall'acquisto di prodotti o servizi difettosi, dall'inosservanza delle clausole contrattuali o delle garanzie concesse, dall'esistenza di clausole abusive contenute nei contratti conclusi tra consumatori e operatori economici, o dalla violazione di altri diritti previsti dalla legislazione nazionale o dell'Unione Europea in materia di protezione dei consumatori.

(8) Nelle controversie tra consumatori e commercianti in materia di consumo, la procedura di mediazione si applica in modo corrispondente.

(9) Le persone fisiche o giuridiche hanno il diritto di risolvere le proprie controversie mediante mediazione, sia al di fuori sia nell'ambito delle procedure obbligatorie di risoluzione amichevole dei conflitti previste dalla legge.

(10) Non possono costituire oggetto di mediazione i diritti strettamente personali, quali quelli relativi allo stato della persona, nonché ogni altro diritto di cui le parti, a norma di legge, non possano disporre mediante convenzione o in qualsiasi altro modo ammesso dalla legge.

(11) In qualsiasi convenzione riguardante diritti su cui le parti possono disporre, esse possono inserire una clausola di mediazione, la cui validità è indipendente dalla validità del contratto di cui fa parte.

Nota editoriale: come già segnalato nel testo originale, i commi (9), (10) e (11) riproducono un contenuto sostanzialmente identico ai commi (3), (4) e (5). La traduzione mantiene fedelmente questa duplicazione presente nella fonte secondaria consultata, senza correggerla, per i motivi di trasparenza indicati sopra.

Articolo 3

L'attività di mediazione si svolge in modo paritario per tutte le persone, senza distinzione di razza, colore, nazionalità, origine etnica, lingua, religione, sesso, opinione, appartenenza politica, censo o origine sociale.

Articolo 4

(1) La mediazione rappresenta un'attività di interesse pubblico.

(2) Nell'esercizio delle proprie funzioni, il mediatore non ha potere decisionale in merito al contenuto dell'accordo a cui giungeranno le parti, ma può indirizzarle a verificarne la legalità, ai sensi dell'art. 59.

Articolo 5

(1) La mediazione può svolgersi tra due o più parti.

(2) Le parti hanno il diritto di scegliere liberamente il mediatore.

(3) La mediazione può essere condotta da uno o più mediatori.

Articolo 6

Gli organi giudiziari e arbitrali, nonché le altre autorità con funzioni giurisdizionali, informano le parti sulla possibilità e sui vantaggi dell'utilizzo della procedura di mediazione e le indirizzano a ricorrere a tale via per la risoluzione dei conflitti tra loro.

CAPITOLO II — La professione di mediatore (artt. 7-21)

SEZIONE 1 — Acquisizione, sospensione e cessazione della qualità di mediatore (artt. 7-16¹)

Articolo 7

Può diventare mediatore la persona che soddisfa cumulativamente le seguenti condizioni:

a) ha piena capacità di agire;

b) possiede un titolo di studio superiore;

c) ha un'anzianità lavorativa di almeno 3 anni;

d) è idonea, dal punto di vista medico, all'esercizio di tale attività;

e) gode di buona reputazione e non è stata condannata in via definitiva per la commissione di un reato tale da ledere il prestigio della professione;

f) ha completato i corsi di formazione per mediatori, alle condizioni di legge, o un programma post-universitario di livello master nel settore, accreditati secondo la legge e approvati dal Consiglio di mediazione;

g) è stata autorizzata come mediatore, alle condizioni della presente legge.

Articolo 8

(1) Le persone che soddisfano le condizioni previste all'art. 7 sono autorizzate come mediatori dal Consiglio di mediazione, previo pagamento della tassa di autorizzazione, il cui importo è stabilito dal regolamento di cui all'art. 17, comma (2).

(2) I cittadini degli Stati membri dell'Unione Europea, dello Spazio Economico Europeo o della Confederazione Elvetica, in possesso di un titolo di qualificazione nella professione di mediatore ottenuto in uno di tali Stati, acquisiscono, nel contesto del diritto di stabilimento, l'accesso alla professione in Romania, previo riconoscimento di tali titoli da parte del Consiglio di mediazione, ai sensi della Legge n. 200/2004 sul riconoscimento dei diplomi e delle qualifiche professionali per le professioni regolamentate in Romania, come successivamente modificata e integrata.

(3) I titoli di qualificazione ottenuti nella professione di mediatore in uno Stato diverso dalla Romania, o in uno Stato membro dell'Unione Europea, dello Spazio Economico Europeo o nella Confederazione Elvetica dalle persone di cui al comma (2), sono riconosciuti alle condizioni previste dal comma (5), che si applica in modo corrispondente. Se le competenze e le conoscenze non corrispondono ai requisiti di qualificazione previsti dalla legge rumena, il Consiglio di mediazione tiene conto anche dell'esperienza professionale acquisita dal richiedente e può chiedergli di dimostrare di soddisfare tutti tali requisiti.

(4) Le disposizioni dei commi (2) e (3) si applicano anche ai cittadini rumeni in possesso di titoli di qualificazione nella professione di mediatore ottenuti in uno Stato membro dell'Unione Europea, dello Spazio Economico Europeo o nella Confederazione Elvetica, o, a seconda dei casi, in uno Stato terzo.

(5) Il cittadino di uno Stato terzo che abbia completato i corsi di formazione per mediatori all'estero, o che abbia acquisito la qualità di mediatore all'estero, e desideri svolgere attività di mediazione a carattere permanente in Romania, accede alla professione alle seguenti condizioni:

a) presenta il titolo di studio, corredato dall'attestato di equivalenza rilasciato dal Ministero dell'Istruzione e della Ricerca;

b) presenta il contenuto del programma di formazione seguito, inclusa la durata della preparazione e, se del caso, i documenti attestanti l'acquisizione della qualità di mediatore. Il Consiglio di mediazione valuta il contenuto del programma di formazione presentato, inclusa la durata della preparazione, confrontando le conoscenze e le competenze attestate da tali documenti con i requisiti stabiliti dalla legge rumena, e decide, se del caso, l'accesso alla professione. Le condizioni di equivalenza o compensazione della qualifica, nel caso in cui le conoscenze e le competenze attestate non corrispondano ai requisiti di qualificazione previsti dalla legge rumena, sono stabilite dal regolamento di cui all'art. 17, comma (2).

(6) Il mediatore straniero può svolgere in Romania l'attività di mediazione a carattere occasionale, sotto forma di prestazione di servizi, sulla base del documento che attesti che esercita legalmente tale professione nello Stato di origine o di provenienza, essendo esentato dai requisiti di autorizzazione e di iscrizione previsti dalla legge, avendo tuttavia l'obbligo di informare per iscritto il Consiglio di mediazione dello svolgimento di tale attività.

(7) I cittadini di altri Stati dell'Unione Europea, dello Spazio Economico Europeo o della Confederazione Elvetica, in possesso di un titolo di qualificazione come mediatore ottenuto in uno di tali Stati o in Romania, acquisiscono la qualità di mediatore in Romania, alle condizioni previste dai commi (2)-(6).

(8) I cittadini di cui al comma (7), che abbiano acquisito la qualità di mediatore in Romania, possono svolgere l'attività di mediazione a carattere permanente in uno degli Stati membri dell'Unione Europea o dello Spazio Economico Europeo, qualora in tali Stati l'acquisizione di tale qualità non sia regolamentata, sulla base del documento attestante che esercitano legalmente tale professione in Romania.

(9) Per i mediatori autorizzati alle condizioni degli artt. 7 e 72, comma (2), il documento di qualificazione con cui si attesta l'acquisizione delle competenze professionali come mediatore è rilasciato dal Consiglio di mediazione alle condizioni stabilite dagli standard di formazione nel settore della mediazione.

(10) Nel caso in cui sia necessaria la verifica dei documenti depositati ai fini dell'autorizzazione, essa può essere effettuata anche tramite il Sistema di informazione del mercato interno, alle condizioni di legge.

Articolo 8¹

(1) L'autorizzazione è rilasciata al richiedente entro un termine massimo di 30 giorni di calendario dalla data di accertamento del soddisfacimento, da parte sua, di tutte le condizioni stabilite dalla legge e dal regolamento di cui all'art. 17, comma (2).

(2) Il termine può essere prorogato una sola volta, per un periodo massimo di 15 giorni di calendario. La validità dei documenti inizialmente depositati non è pregiudicata da tale proroga. La proroga del termine di autorizzazione, nonché la durata di tale proroga, sono motivate in modo adeguato e notificate al richiedente prima della scadenza del termine iniziale.

(3) Nel caso in cui il richiedente non soddisfi le condizioni previste dalla presente legge, o la domanda da esso formulata non sia corredata dagli atti probatori, il Consiglio di mediazione comunica all'interessato il rifiuto motivato dell'autorizzazione o, a seconda dei casi, la necessità di integrare le prove richieste dalla legge.

(4) La decisione di rifiuto, rispettivamente di revoca dell'autorizzazione di mediatore, può essere impugnata dinanzi al tribunale competente, in conformità con la procedura prevista dalla Legge sul contenzioso amministrativo n. 554/2004, come successivamente modificata e integrata.

Articolo 9

(1) La formazione professionale dei mediatori è assicurata mediante corsi di formazione professionale organizzati dai fornitori di formazione e dagli istituti di istruzione superiore accreditati.

(2) I corsi e i programmi di formazione professionale dei mediatori sono autorizzati dal Consiglio di mediazione nel rispetto degli standard di formazione professionale nel settore, elaborati dallo stesso.

(3) La struttura del corso di formazione professionale è predisposta conformemente alle disposizioni relative alla formazione degli adulti.

(4) Il Consiglio di mediazione rilascia i documenti attestanti la competenza professionale dei mediatori.

Articolo 10

Gli istituti e le altre persone giuridiche che svolgono, ai sensi dell'art. 9, programmi di formazione professionale dei mediatori sono iscritti dal Consiglio di mediazione in un elenco, che è messo a disposizione degli interessati presso la sua sede, presso i tribunali e le autorità dell'amministrazione pubblica locale, nonché presso la sede del Ministero della Giustizia e sul suo sito internet.

Articolo 11

(1) Il Consiglio di mediazione ha il diritto di verificare le modalità di organizzazione e svolgimento dei corsi e di applicazione degli standard di formazione iniziale e continua, e può chiedere, se del caso, la revoca dell'autorizzazione, secondo gli standard di formazione nel settore della mediazione e le procedure elaborate dal Consiglio di mediazione.

(2) La revoca dell'autorizzazione o la scadenza del periodo per cui è stata concessa comporta la cancellazione dall'elenco di cui all'art. 10.

Articolo 12

(1) I mediatori autorizzati sono iscritti nell'Albo dei mediatori, redatto dal Consiglio di mediazione e pubblicato nel Monitorul Oficial al României, Parte I.

(2) Nell'albo di cui al comma (1) sono indicati i seguenti dati:

a) nome e cognome del mediatore;

b) sede professionale;

c) formazione di base del mediatore, gli istituti presso cui si è formato e i titoli con cui li ha conseguiti;

d) l'ambito della mediazione in cui è specializzato;

e) la durata dell'esperienza pratica nell'attività di mediazione;

f) la lingua straniera in cui è in grado di condurre la mediazione;

g) la qualità di membro di un'associazione professionale nel settore della mediazione, nonché, se del caso, di altre organizzazioni;

h) l'esistenza di una causa di sospensione;

i) il corpo professionale dei mediatori a livello di distretto (judet) di cui fa parte;

j) la formazione professionale continua;

k) la denominazione della forma di esercizio della professione di mediatore;

l) i dati di contatto del mediatore o della forma di esercizio (numero di telefono, numero di fax, indirizzo e-mail).

(3) Il Consiglio di mediazione ha l'obbligo di aggiornare periodicamente, e almeno una volta all'anno, l'Albo dei mediatori e di metterlo a disposizione degli interessati presso la sua sede, presso i tribunali, le autorità dell'amministrazione pubblica locale, nonché presso la sede del Ministero della Giustizia e sul suo sito internet.

(4) La professione di mediatore è esercitata soltanto dalla persona che ha acquisito la qualità di mediatore autorizzato, alle condizioni della presente legge.

(5) L'esercizio della professione di mediatore da parte di persone che non hanno acquisito la qualità di mediatore autorizzato, alle condizioni della presente legge, costituisce reato ed è sanzionato ai sensi della legge penale.

Articolo 13

L'esercizio della professione di mediatore è compatibile con qualsiasi altra attività o professione, salve le incompatibilità previste da leggi speciali.

Articolo 14

(1) L'esercizio della qualità di mediatore è sospeso:

a) in caso di un'incompatibilità prevista dalla legge; in tal caso, il mediatore è obbligato a informare, entro 3 giorni, il Consiglio di mediazione in merito a tale incompatibilità;

b) su richiesta, presentata per iscritto dal mediatore;

c) quale sanzione disciplinare, alle condizioni stabilite dall'art. 39, comma (1), lett. c).

(2) L'esercizio della qualità di mediatore è sospeso di diritto nel caso in cui, nei confronti del mediatore, sia stata disposta la misura della custodia cautelare o degli arresti domiciliari, fino alla definizione del procedimento penale, ai sensi di legge.

Articolo 15

La qualità di mediatore cessa:

a) su richiesta, mediante rinuncia presentata per iscritto dal mediatore;

b) per decesso;

c) nel caso in cui non soddisfi più le condizioni previste all'art. 7, lett. a) e d);

d) quale sanzione disciplinare, alle condizioni stabilite dall'art. 39, comma (1), lett. d);

e) nel caso in cui, con sentenza giudiziaria definitiva, sia stata disposta la condanna o la sospensione dell'applicazione della pena per un reato che lede il prestigio della professione, o sia stata disposta l'applicazione di una pena detentiva.

Articolo 16

(1) La sospensione, così come la cessazione della qualità di mediatore, sono disposte o, a seconda dei casi, accertate dal Consiglio di mediazione.

(2) In caso di cessazione della qualità di mediatore, il suo nome è cancellato dall'albo dei mediatori.

Articolo 16¹

Per quanto riguarda le procedure e le formalità di autorizzazione, nonché l'esercizio della professione di mediatore, le disposizioni della presente legge sono integrate dalle disposizioni dell'Ordinanza d'urgenza del Governo n. 49/2009 sulla libertà di stabilimento dei prestatori di servizi e sulla libertà di prestare servizi in Romania.

SEZIONE 2 — Il Consiglio di mediazione (artt. 17-21)

Articolo 17

(1) Ai fini dell'organizzazione dell'attività di mediazione è istituito il Consiglio di mediazione, organismo autonomo dotato di personalità giuridica, di interesse pubblico, con sede nel comune di Bucarest.

(2) Il Consiglio di mediazione si organizza e funziona conformemente alle disposizioni della presente legge, del proprio regolamento di organizzazione e funzionamento e dello Statuto della professione di mediatore.

(3) Il Consiglio di mediazione è composto da 9 membri titolari e 3 membri supplenti, eletti mediante voto diretto e segreto dai mediatori aventi diritto di voto, alle condizioni previste dal Regolamento di organizzazione e funzionamento del Consiglio di mediazione.

(4) Il mandato dei membri del Consiglio di mediazione è di 4 anni.

(4¹) La revoca del Consiglio di mediazione o di uno qualsiasi dei suoi membri può avvenire su iniziativa di un quarto del numero dei mediatori autorizzati, con decisione adottata a maggioranza della metà più uno del numero dei mediatori autorizzati.

(5) Le situazioni in cui la qualità di membro del Consiglio di mediazione cessa durante l'esercizio del mandato, nonché la procedura di revoca, sono stabilite dal regolamento di cui al comma (2).

(6) Possono far parte del Consiglio di mediazione soltanto i mediatori autorizzati che soddisfano le condizioni stabilite dal Regolamento di organizzazione e funzionamento del Consiglio di mediazione.

(7) Il Consiglio di mediazione esercita il proprio mandato fino all'assunzione del mandato da parte del nuovo consiglio di mediazione.

Articolo 18

(1) Il Consiglio di mediazione elegge un presidente e un vicepresidente e designa tra i propri membri una commissione con attività permanente, che prepara i lavori del Consiglio di mediazione. La durata del mandato dei membri della commissione è di 2 anni.

(1¹) Il Consiglio di mediazione istituisce l'Istituto di formazione continua, al fine di accrescere la qualità della formazione professionale continua dei mediatori autorizzati.

(2) Nella struttura del Consiglio di mediazione opera una segreteria tecnica, composta da un numero di persone stabilito dall'organigramma e approvato dal Consiglio di mediazione.

(3) La struttura e le attribuzioni della commissione di cui al comma (1) e della segreteria tecnica di cui al comma (2) sono stabilite dal regolamento di cui all'art. 17, comma (2).

(4) Per l'attività svolta, i membri del Consiglio di mediazione hanno diritto a un'indennità mensile, alle condizioni stabilite dal regolamento di cui all'art. 17, comma (2).

Articolo 19

(1) Il Consiglio di mediazione si riunisce mensilmente o ogniqualvolta sia necessario, su convocazione del presidente.

(2) Le sedute del Consiglio di mediazione si svolgono in presenza di almeno 7 membri e sono pubbliche, salvo che i suoi membri decidano diversamente.

(3) [il testo del comma (3) è stato abrogato il 6 dicembre 2009 dalla Legea nr. 370/2009].

(4) Nell'esercizio delle proprie attribuzioni, il Consiglio di mediazione adotta delibere con il voto della maggioranza dei membri che lo compongono.

(5) Ai lavori del Consiglio di mediazione possono essere invitate a partecipare persone provenienti da qualsiasi altra istituzione o organismo professionale, la cui consultazione sia necessaria per l'adozione di misure o delibere del Consiglio di mediazione.

Articolo 20

Il Consiglio di mediazione ha le seguenti attribuzioni principali:

a) promuove l'attività di mediazione e rappresenta gli interessi dei mediatori autorizzati allo scopo di garantire la qualità dei servizi nel settore della mediazione, conformemente alle disposizioni della presente legge;

b) elabora gli standard di formazione nel settore della mediazione, sulla base delle migliori pratiche internazionali in materia;

c) autorizza i programmi di formazione professionale iniziale e continua, nonché quelli di specializzazione dei mediatori;

d) redige e aggiorna l'elenco dei fornitori di formazione professionale che hanno ottenuto l'autorizzazione;

e) autorizza i mediatori, alle condizioni previste dalla presente legge e secondo la procedura stabilita dal Regolamento di organizzazione e funzionamento del Consiglio di mediazione;

e¹) coopera, tramite il Sistema di informazione del mercato interno, con le autorità competenti degli altri Stati membri dell'Unione Europea, dello Spazio Economico Europeo e della Confederazione Elvetica, al fine di garantire il controllo dei mediatori e dei servizi da essi prestati, conformemente alle disposizioni dell'Ordinanza d'urgenza del Governo n. 49/2009;

f) redige e aggiorna l'albo dei mediatori autorizzati;

g) tiene l'elenco degli uffici dei mediatori autorizzati;

h) vigila sul rispetto degli standard di formazione nel settore della mediazione;

i) rilascia i documenti attestanti la qualificazione professionale dei mediatori;

j) adotta il Codice etico e deontologico dei mediatori autorizzati, nonché le norme sulla loro responsabilità disciplinare;

k) adotta misure per il rispetto delle disposizioni contenute nel Codice etico e deontologico dei mediatori autorizzati e applica le norme sulla loro responsabilità disciplinare;

l) formula proposte per l'integrazione o, a seconda dei casi, il coordinamento della legislazione sulla mediazione;

m) adotta il regolamento relativo alla propria organizzazione e funzionamento;

m¹) organizza le elezioni per il successivo consiglio di mediazione ed elabora le procedure di organizzazione delle elezioni. L'avvio della procedura di organizzazione delle elezioni avviene 6 mesi prima della scadenza del mandato del Consiglio di mediazione in carica in quel momento;

n) svolge ogni altra attribuzione prevista dalla legge.

Articolo 21

Il Consiglio di mediazione copre le proprie spese di organizzazione e funzionamento con entrate proprie, come segue:

a) le tasse derivanti dall'autorizzazione dei mediatori;

b) donazioni, sponsorizzazioni, finanziamenti e altre fonti di reddito, acquisite alle condizioni di legge;

c) incassi dalla vendita delle proprie pubblicazioni;

d) le somme derivanti dalle ammende applicate quali sanzioni disciplinari;

e) altre somme derivanti dall'attività del Consiglio di mediazione, stabilite dal regolamento.

CAPITOLO III — Organizzazione ed esercizio dell'attività dei mediatori (artt. 22-24)

Articolo 22

(1) I mediatori possono svolgere la propria attività nell'ambito di una società civile professionale, di uno studio in cui possono operare uno o più mediatori associati, con il corrispondente personale ausiliario, oppure nell'ambito di un'organizzazione non governativa, nel rispetto delle condizioni previste dalla legge.

(2) Il mediatore o i mediatori associati, titolari di uno studio, possono assumere traduttori, giuristi, altro personale specializzato, nonché personale amministrativo e di servizio necessario all'attività di mediazione.

(3) Nell'esercizio della professione, i mediatori autorizzati possono essere assunti con contratto individuale di lavoro solamente nell'ambito delle forme previste all'art. 22, comma (1).

Articolo 23

Nello svolgimento della propria attività, il mediatore autorizzato è obbligato a tenere un proprio archivio e propri registri, nonché una contabilità finanziaria.

Articolo 24

(1) I mediatori possono costituirsi in associazioni professionali locali e nazionali, aventi lo scopo di rappresentare gli interessi professionali e tutelare gli statuti, e possono aderire ad associazioni professionali internazionali alle condizioni di legge.

(2) L'insieme dei mediatori autorizzati dal Consiglio di mediazione costituisce il Corpo professionale dei mediatori di Romania (CPMR).

(3) Il corpo professionale dei mediatori di ciascun distretto (CPMJ), rispettivamente del comune di Bucarest (CPMB), è costituito da tutti i mediatori che hanno la sede professionale principale/secondaria registrata nel rispettivo distretto o nel comune di Bucarest.

(4) Il CPMR avrà un rappresentante nei rapporti con il sistema giudiziario a livello di ciascuna corte d'appello della Romania.

(5) L'organizzazione e il funzionamento del CPMR in strutture distrettuali e presso le corti d'appello avvengono conformemente allo Statuto della professione di mediatore.

CAPITOLO IV — Diritti e obblighi del mediatore (artt. 25-42)

SEZIONE 1 — Diritti del mediatore (artt. 25-28)

Articolo 25

Il mediatore ha il diritto di informare il pubblico riguardo all'esercizio della propria attività, nel rispetto del principio di riservatezza. Le condizioni in cui può essere fatta pubblicità alla professione di mediatore sono stabilite dal regolamento.

Articolo 26

(1) Il mediatore ha diritto al pagamento di un onorario stabilito mediante negoziazione con le parti, nonché al rimborso delle spese sostenute per la mediazione.

(2) L'onorario deve essere ragionevole e tenere conto della natura e dell'oggetto del conflitto.

(3) Per l'attività di informazione e consulenza alle parti riguardo alla procedura di mediazione e ai suoi vantaggi, svolta secondo la legge prima della stipula del contratto di mediazione, il mediatore non può pretendere un onorario.

Articolo 27

(1) Ciascun mediatore ha il diritto di applicare un proprio modello di organizzazione della procedura di mediazione, nel rispetto delle disposizioni e dei principi stabiliti dalla presente legge.

(2) Il mediatore ha il diritto di rifiutare l'assunzione di un caso, avendo l'obbligo di indirizzare le parti verso la scelta di un altro mediatore.

Articolo 28

(1) La sede professionale del mediatore è inviolabile.

(2) La perquisizione della sede professionale del mediatore può essere disposta soltanto dal giudice ed è effettuata dal pubblico ministero o dall'organo di indagine penale, alle condizioni previste dal Codice di procedura penale.

SEZIONE 2 — Obblighi del mediatore (artt. 29-37)

Articolo 29

(1) Il mediatore ha l'obbligo di fornire alle parti ogni chiarimento riguardo all'attività di mediazione, affinché esse comprendano lo scopo, i limiti e gli effetti della mediazione, in particolare sui rapporti che costituiscono l'oggetto del conflitto.

(2) Il mediatore deve assicurare che la mediazione si svolga nel rispetto della libertà, della dignità e della vita privata delle parti.

Articolo 30

(1) Il mediatore ha il dovere di adoperarsi con ogni diligenza affinché le parti raggiungano un accordo reciprocamente conveniente, entro un termine ragionevole.

(2) Il mediatore deve condurre il processo di mediazione in modo imparziale e assicurare un costante equilibrio tra le parti.

Articolo 31

Il mediatore ha l'obbligo di rifiutare l'assunzione di un caso qualora sia a conoscenza di qualsiasi circostanza che gli impedirebbe di essere neutrale e imparziale, nonché nel caso in cui accerti che i diritti in discussione non possono costituire oggetto di mediazione, ai sensi dell'art. 2.

Articolo 32

Il mediatore è obbligato a mantenere la riservatezza delle informazioni di cui viene a conoscenza nel corso della propria attività di mediazione, nonché riguardo ai documenti redatti o che gli sono stati consegnati dalle parti nel corso della mediazione, anche dopo la cessazione delle sue funzioni.

Articolo 33

(1) Il mediatore è obbligato a rispettare le norme deontologiche e a rispondere, nel rispetto delle disposizioni dell'art. 32, alle richieste formulate dalle autorità giudiziarie.

(2) Il mediatore è obbligato a comunicare al Consiglio di mediazione ogni modifica delle condizioni che renda necessario l'aggiornamento delle indicazioni previste all'art. 12, comma (2).

Articolo 34

Il mediatore ha l'obbligo di migliorare costantemente le proprie conoscenze teoriche e le tecniche di mediazione, seguendo a tal fine corsi di formazione continua, alle condizioni stabilite dal Consiglio di mediazione.

Articolo 35

Il mediatore è obbligato a restituire i documenti che gli sono stati affidati dalle parti nel corso della procedura di mediazione.

Articolo 36

Il mediatore non può rappresentare o assistere alcuna delle parti in un procedimento giudiziario o arbitrale avente ad oggetto il conflitto sottoposto a mediazione.

Articolo 37

(1) Il mediatore non può essere sentito come testimone in relazione ai fatti o agli atti di cui sia venuto a conoscenza nell'ambito della procedura di mediazione. Nelle cause penali, il mediatore può essere sentito come testimone soltanto nel caso in cui abbia ottenuto il previo consenso espresso e scritto delle parti e, se del caso, delle altre persone interessate.

(2) La qualità di testimone prevale su quella di mediatore, riguardo ai fatti e alle circostanze di cui sia venuto a conoscenza prima di essere diventato mediatore in quel caso.

(3) In tutti i casi, dopo essere stato sentito come testimone, il mediatore non può più svolgere l'attività di mediazione in quella causa.

SEZIONE 3 — Responsabilità del mediatore (artt. 38-42)

Articolo 38

La responsabilità disciplinare del mediatore sorge per le seguenti mancanze:

a) violazione dell'obbligo di riservatezza, imparzialità e neutralità;

b) rifiuto di rispondere alle richieste formulate dalle autorità giudiziarie, nei casi previsti dalla legge;

c) rifiuto di restituire i documenti affidati dalle parti in conflitto;

d) rappresentanza o assistenza di una delle parti in un procedimento giudiziario o arbitrale avente ad oggetto il conflitto sottoposto a mediazione;

e) commissione di altri fatti che ledono la probità professionale;

f) il mancato pagamento delle quote professionali costituisce mancanza disciplinare ed è sanzionato secondo lo statuto professionale.

Articolo 39

(1) Le sanzioni disciplinari si applicano in rapporto alla gravità della mancanza e consistono in:

a) ammonizione scritta;

b) ammenda da 50 lei (RON) a 500 lei (RON);

c) sospensione dalla qualità di mediatore per una durata da un mese a 6 mesi;

d) cessazione della qualità di mediatore.

(2) I limiti dell'ammenda di cui al comma (1), lett. b), sono aggiornati periodicamente dal Consiglio di mediazione, in base al tasso di inflazione.

Articolo 40

(1) Chiunque vi abbia interesse può segnalare al Consiglio di mediazione, per iscritto e firmato, la commissione di una delle mancanze previste all'art. 38.

(2) L'istruttoria sulla mancanza è svolta entro un termine massimo di 60 giorni dalla data di registrazione della segnalazione, da una commissione disciplinare composta da un membro del Consiglio di mediazione e 2 rappresentanti dei mediatori, designati per sorteggio dall'Albo dei mediatori. I membri della commissione disciplinare sono nominati con delibera del Consiglio di mediazione. La convocazione dell'interessato ai fini dell'audizione è obbligatoria. Il mediatore sottoposto a istruttoria ha diritto di prendere visione del contenuto del fascicolo e di formulare la propria difesa. In caso di mancata comparizione, viene redatto un verbale firmato dai membri della commissione, da cui risulti che il mediatore è stato convocato e non si è presentato al termine stabilito.

(3) Il fascicolo istruttorio, con proposta di applicazione di una sanzione o di non applicazione di alcuna sanzione disciplinare, è trasmesso al Consiglio di mediazione, che decide, entro 30 giorni, in merito alla responsabilità disciplinare del mediatore.

Articolo 41

(1) La delibera del Consiglio di mediazione di applicazione delle sanzioni previste all'art. 39, comma (1), può essere impugnata dinanzi al tribunale del contenzioso amministrativo competente.

(2) Il ricorso proposto ai sensi del comma (1) sospende l'esecuzione della delibera impugnata.

(3) La delibera di applicazione dell'ammenda prevista all'art. 39, comma (1), lett. b), divenuta definitiva ai sensi di legge, costituisce titolo esecutivo. Il mancato pagamento di tale ammenda entro 30 giorni dalla data in cui la delibera sanzionatoria è divenuta definitiva comporta di diritto la sospensione dalla qualità di mediatore, fino al pagamento della somma.

Articolo 42

La responsabilità civile del mediatore può essere fatta valere, alle condizioni della legge civile, per i danni causati mediante la violazione dei propri obblighi professionali.

CAPITOLO V — Procedura di mediazione (artt. 43-63)

SEZIONE 1 — Procedura preliminare alla stipula del contratto di mediazione (artt. 43-44)

Articolo 43

(1) Le parti in conflitto possono presentarsi insieme dal mediatore. Nel caso in cui si presenti soltanto una delle parti, il mediatore, su sua richiesta, invia all'altra parte l'invito scritto, ai fini dell'informazione e dell'accettazione della mediazione, fissando un termine massimo di 15 giorni. L'invito è trasmesso con qualsiasi mezzo che assicuri la conferma della ricezione del testo. La parte richiedente fornisce al mediatore i dati necessari per contattare l'altra parte.

(2) Nel caso di impossibilità di presentarsi di una delle parti convocate, il mediatore può fissare, su richiesta della stessa, una nuova data ai fini dell'informazione e dell'accettazione della mediazione. In caso di accettazione della mediazione, le parti in disputa e il mediatore sottoscrivono il contratto di mediazione.

(2¹) Nei procedimenti e nelle domande in materia civile e commerciale, prima della proposizione della domanda giudiziale, le parti possono tentare la risoluzione della lite mediante mediazione.

(3) Se una delle parti rifiuta, per iscritto, in modo esplicito, la mediazione, oppure non risponde all'invito di cui al comma (1), oppure non si presenta per due volte consecutive alle date fissate per la sottoscrizione del contratto di mediazione, la mediazione si considera non accettata.

(4) Il mediatore può compiere anche altri atti legali che ritenga necessari per invitare le parti alla mediazione, nel rispetto delle disposizioni della presente legge.

Articolo 44

(1) È vietato lo svolgimento di sedute di mediazione prima della stipula del contratto di mediazione.

(2) Il contratto di mediazione è stipulato tra il mediatore, da un lato, e le parti in conflitto, dall'altro.

SEZIONE 2 — Il contratto di mediazione (artt. 45-49)

Articolo 45

Il contratto di mediazione deve contenere, a pena di annullamento, le seguenti clausole:

a) l'identità delle parti in conflitto o, a seconda dei casi, dei loro rappresentanti;

b) l'indicazione del tipo o dell'oggetto del conflitto;

c) la dichiarazione delle parti di essere state informate dal mediatore riguardo alla mediazione, ai suoi effetti e alle regole applicabili;

d) l'obbligo del mediatore di mantenere la riservatezza e la decisione delle parti riguardo al mantenimento della riservatezza, a seconda dei casi;

e) l'impegno delle parti in conflitto a rispettare le regole applicabili alla mediazione;

f) l'obbligo delle parti in conflitto di corrispondere l'onorario dovuto al mediatore e le spese da esso sostenute nel corso della mediazione nell'interesse delle parti, nonché le modalità di anticipazione e di pagamento di tali somme, anche in caso di rinuncia alla mediazione o di fallimento della procedura, nonché la proporzione che sarà sostenuta dalle parti, tenendo conto, se del caso, della loro situazione sociale. Se non è stato convenuto altrimenti, tali somme sono sostenute dalle parti in parti uguali;

g) l'accordo delle parti riguardo alla lingua in cui si svolgerà la mediazione;

h) il numero di esemplari in cui sarà redatto l'accordo, nel caso in cui esso sia in forma scritta, corrispondente al numero delle parti firmatarie del contratto di mediazione;

i) l'obbligo delle parti di firmare il verbale redatto dal mediatore, indipendentemente dalle modalità con cui si concluderà la mediazione.

Articolo 46

(1) Nel contratto di mediazione possono essere previste anche altre clausole, alle condizioni di legge.

(2) A pena di nullità assoluta, il contratto di mediazione non può contenere clausole contrarie alla legge o all'ordine pubblico.

(3) Se, nel corso della procedura di mediazione, sorgono spese impreviste, effettuate nell'interesse delle parti e con il loro accordo, viene stipulato un allegato al contratto di mediazione.

Articolo 47

(1) Il contratto di mediazione è stipulato in forma scritta, a pena di nullità assoluta. Esso è firmato dalle parti in conflitto e dal mediatore ed è redatto in tanti esemplari originali quanti sono i firmatari.

(2) Le parti in conflitto possono conferire procura speciale ad un'altra persona, alle condizioni di legge, per stipulare il contratto di mediazione.

Articolo 48

Il contratto di mediazione costituisce titolo esecutivo riguardo all'obbligo delle parti di corrispondere l'onorario scaduto dovuto al mediatore.

Articolo 49

Il termine di prescrizione del diritto all'azione per il diritto controverso sottoposto a mediazione è sospeso a decorrere dalla data di sottoscrizione del contratto di mediazione, fino alla chiusura della procedura di mediazione in una delle modalità previste dalla presente legge.

SEZIONE 3 — Svolgimento della mediazione (artt. 50-55)

Articolo 50

(1) La mediazione si fonda sulla cooperazione delle parti e sull'utilizzo, da parte del mediatore, di metodi e tecniche specifiche, basati sulla comunicazione e sulla negoziazione.

(2) I metodi e le tecniche utilizzati dal mediatore devono servire esclusivamente agli interessi legittimi e agli obiettivi perseguiti dalle parti in conflitto.

(3) Il mediatore non può imporre alle parti una soluzione riguardo al conflitto sottoposto a mediazione.

Articolo 51

La mediazione si svolge, di norma, presso la sede del mediatore. Se del caso, la mediazione può svolgersi anche in altri luoghi concordati dal mediatore e dalle parti in conflitto.

Articolo 52

(1) Le parti in conflitto hanno il diritto di essere assistite da un avvocato o da altre persone, alle condizioni stabilite di comune accordo.

(2) Nel corso della mediazione le parti possono essere rappresentate da altre persone, che possono compiere atti dispositivi, alle condizioni di legge.

Articolo 53

Le dichiarazioni rese nel corso della mediazione dalle parti in conflitto, dalle persone di cui all'art. 52 e all'art. 55, comma (1), nonché dal mediatore, hanno carattere riservato nei confronti dei terzi e non possono essere utilizzate come prove nell'ambito di un procedimento giudiziario o arbitrale, salvo che le parti convengano diversamente o la legge disponga altrimenti. Il mediatore richiama l'attenzione delle persone che partecipano alla mediazione ai sensi dell'art. 52 sull'obbligo di mantenere la riservatezza e può chiedere loro di sottoscrivere un accordo di riservatezza.

Articolo 54

(1) Se, nel corso della mediazione, si presenta una situazione tale da compromettere lo scopo della mediazione, la neutralità o l'imparzialità del mediatore, questi è obbligato a portarla a conoscenza delle parti, che decideranno sul mantenimento o sulla risoluzione del contratto di mediazione.

(2) Il mediatore ha il diritto di chiudere la procedura di mediazione, procedendo ai sensi dell'art. 56, che si applica in modo corrispondente. In tale situazione il mediatore è obbligato a restituire in parte l'onorario, alle condizioni stabilite dal contratto di mediazione.

Articolo 55

(1) Nel caso in cui il conflitto sottoposto a mediazione presenti aspetti difficili o controversi di natura giuridica o di qualsiasi altro settore specializzato, il mediatore, con l'accordo delle parti, può richiedere il parere di uno specialista del settore in questione.

(2) Quando richiede il parere di uno specialista esterno al proprio studio, il mediatore evidenzia soltanto le questioni controverse, senza rivelare l'identità delle parti.

SEZIONE 4 — Chiusura della procedura di mediazione (artt. 56-59²)

Articolo 56

(1) La procedura di mediazione si chiude, a seconda dei casi:

a) mediante la stipula di un'intesa tra le parti in seguito alla risoluzione del conflitto;

b) mediante l'accertamento, da parte del mediatore, del fallimento della mediazione;

c) mediante il deposito del contratto di mediazione da parte di una delle parti.

(2) Nel caso in cui le parti abbiano stipulato solo un'intesa parziale, nonché nei casi previsti al comma (1), lett. b) e c), ciascuna parte può rivolgersi al tribunale giudiziario o arbitrale competente.

Articolo 57

Alla chiusura della procedura di mediazione, in uno qualsiasi dei casi previsti all'art. 56, comma (1), il mediatore redige un verbale, firmato dalle parti, personalmente o tramite rappresentante, e dal mediatore. Le parti ricevono ciascuna un esemplare originale del verbale.

Articolo 58

(1) Quando le parti in conflitto sono giunte a un'intesa, può essere redatto un accordo scritto, che contiene tutte le clausole da esse concordate e che ha il valore di una scrittura privata. Di regola, l'accordo è redatto dal mediatore, salvo i casi in cui le parti e il mediatore convengano diversamente.

(2) L'accordo delle parti non deve contenere disposizioni contrarie alla legge e all'ordine pubblico. Nel caso in cui la legge imponga il rispetto di determinate condizioni di sostanza e di forma, la legalità dell'accordo di mediazione può essere verificata e attestata dagli avvocati delle parti o da un notaio pubblico, qualora esse siano state assistite nel corso della procedura di mediazione, oppure da un altro avvocato o notaio pubblico scelto dal mediatore con l'accordo delle parti.

(2¹) L'accordo di mediazione verificato e attestato dagli avvocati delle parti, dal notaio pubblico o da un avvocato o notaio pubblico scelto dal mediatore con l'accordo delle parti, è titolo esecutivo.

(2²) Nella situazione di cui al comma (2¹) si applicano anche le disposizioni dell'art. 16, comma (2), dell'Ordonanza di urgenza del Governo n. 51/2008 sul patrocinio a spese dello Stato in materia civile, approvata con modifiche e integrazioni dalla Legea nr. 193/2008, come successivamente modificata e integrata.

(3) L'intesa delle parti può essere soggetta, alle condizioni di legge, a termini e condizioni.

(4) Nel caso in cui il conflitto mediato riguardi il trasferimento del diritto di proprietà su beni immobili, nonché di altri diritti reali, divisioni e cause successorie, a pena di nullità assoluta, l'accordo di mediazione redatto dal mediatore è presentato al notaio pubblico o al tribunale, affinché questi, sulla base dell'accordo di mediazione, verifichino le condizioni di sostanza e di forma secondo le procedure previste dalla legge ed emettano un atto autentico o una sentenza, a seconda dei casi, nel rispetto delle procedure legali. Gli accordi di mediazione sono verificati riguardo al soddisfacimento delle condizioni di sostanza e di forma, potendo il notaio pubblico o il tribunale, a seconda dei casi, apportarvi le modifiche e le integrazioni corrispondenti con l'accordo delle parti.

(4¹) Il mediatore è tenuto agli obblighi previsti al comma (4) anche nel caso in cui, mediante l'accordo di mediazione, si costituisca, si modifichi o si estingua qualsiasi diritto reale immobiliare.

(5) L'obbligo previsto al comma (4) si applica in tutte le situazioni in cui la legge impone, a pena di nullità, il rispetto di determinate condizioni di sostanza e di forma.

(6) Nel caso in cui la legge imponga il rispetto delle condizioni di pubblicità, il notaio pubblico o il tribunale richiede l'iscrizione del contratto autenticato, rispettivamente della sentenza, nel Libro Fondiario.

(7) L'intesa delle parti ha carattere vincolante per esse.

Articolo 59

(1) Le parti possono chiedere al notaio pubblico l'autenticazione della loro intesa.

(2) Le parti o la parte interessata possono rivolgersi al tribunale per chiedere, seguendo le procedure legali, l'emissione di una sentenza che sancisca la loro intesa. La competenza spetta al tribunale (judecatorie) nella cui circoscrizione ha il domicilio o la residenza, o, a seconda dei casi, la sede, una qualsiasi delle parti, oppure al tribunale nella cui circoscrizione si trova il luogo in cui è stato stipulato l'accordo di mediazione. La sentenza con cui il tribunale omologa l'intesa delle parti è pronunciata in camera di consiglio e costituisce titolo esecutivo alle condizioni di legge. Le disposizioni degli artt. 438-441 della Legea nr. 134/2010 sul Codice di procedura civile, ripubblicata, come successivamente modificata e integrata, si applicano in modo corrispondente.

(2¹) Le parti o la parte interessata possono rivolgersi al notaio pubblico ai fini dell'autenticazione dell'accordo di mediazione.

(2²) Il giudice, se lo ritiene necessario, richiede la presenza di tutte le parti.

(3) L'atto redatto dal notaio pubblico ai sensi del comma (1) e dell'art. 58, commi (4) e (4¹), con cui si autentica l'intesa contenuta nell'accordo di mediazione, ha valore di titolo esecutivo.

Articolo 59¹

Se l'accordo di mediazione riguarda una causa successoria ed è intervenuto prima del rilascio del certificato di erede, la competenza spetta al notaio pubblico, ai sensi di legge.

Articolo 59²

La domanda rivolta al tribunale relativa alla pronuncia di una sentenza che sancisca l'intesa delle parti risultante dall'accordo di mediazione è soggetta a tassa secondo la legge.

Articolo 60

(1) In qualsiasi fase della procedura di mediazione, ciascuna delle parti in conflitto ha il diritto di recedere dal contratto di mediazione, informando per iscritto l'altra parte e il mediatore.

(2) Il mediatore prende atto del recesso unilaterale dal contratto di mediazione e, entro un termine massimo di 48 ore dalla data di ricezione della comunicazione, redige un verbale di chiusura della procedura di mediazione.

(3) Se una delle parti in conflitto non si presenta più alla mediazione, senza recedere dal contratto di mediazione alle condizioni del comma (1), il mediatore è obbligato a compiere ogni atto necessario per accertare l'intenzione reale di tale parte e, a seconda dei casi, prosegue o chiude la procedura di mediazione.

SEZIONE 5 — La mediazione nel caso di una lite pendente dinanzi ai tribunali (artt. 60¹-63)

Articolo 60¹

(1) Nelle liti che possono costituire, ai sensi di legge, oggetto di mediazione o di un'altra forma alternativa di risoluzione dei conflitti, le parti e/o la parte interessata, a seconda dei casi, sono tenute a fornire la prova di aver partecipato alla seduta informativa sui vantaggi della mediazione, nelle seguenti materie:

a) nel settore della protezione dei consumatori, quando il consumatore invochi l'esistenza di un danno derivante dall'acquisto di un prodotto o di un servizio difettoso, dall'inosservanza delle clausole contrattuali o delle garanzie concesse, dall'esistenza di clausole abusive contenute nei contratti conclusi tra consumatori e operatori economici, o dalla violazione di altri diritti previsti dalla legislazione nazionale o dell'Unione Europea in materia di protezione dei consumatori;

b) in materia di diritto di famiglia, nelle situazioni previste all'art. 64;

c) nel settore delle liti relative al possesso, all'apposizione di confini, allo spostamento di confini, nonché in qualsiasi altra lite relativa ai rapporti di vicinato;

d) nel settore della responsabilità professionale in cui possa essere chiamata in causa la responsabilità professionale, ossia le cause di malpractice, nella misura in cui leggi speciali non prevedano un'altra procedura;

e) nelle controversie di lavoro derivanti dalla conclusione, dall'esecuzione e dalla cessazione dei contratti individuali di lavoro;

f) nelle liti civili il cui valore sia inferiore a 50.000 lei, ad eccezione delle liti in cui sia stata pronunciata una sentenza esecutiva di apertura della procedura di insolvenza, delle azioni relative al registro delle imprese e dei casi in cui le parti scelgano di ricorrere alla procedura prevista dagli artt. 1013-1024 o a quella prevista dagli artt. 1025-1032 della Legea nr. 134/2010, ripubblicata, come successivamente modificata e integrata;

g) [il testo della lett. g) è stato abrogato il 1° febbraio 2014 dalla Legea nr. 255/2013, titolo II, art. 84, punto 5].

(2) [il testo del comma (2) è stato abrogato il 15 febbraio 2013 dall'Ordonanza di urgenza del Governo n. 90/2012, art. I, punto 5].

Articolo 60²

(1) La fase di informazione e analisi del conflitto nell'ambito della procedura di mediazione, comprese le formalità per la convocazione delle parti, non può superare i 15 giorni di calendario. Le disposizioni dell'art. 2532, punto 7, della Legea nr. 287/2009 sul Codice civile, ripubblicata, come successivamente modificata, si applicano in modo corrispondente.

(2) L'accettazione della partecipazione o la partecipazione alla seduta informativa non costituisce un riconoscimento del diritto oggetto della lite e non interrompe il corso della prescrizione.

Articolo 61

(1) Nel caso in cui il conflitto sia stato sottoposto al giudizio, la sua risoluzione mediante mediazione può avvenire su iniziativa delle parti, su proposta di una di esse, oppure su raccomandazione del tribunale, riguardo a diritti su cui le parti possono disporre secondo la legge. La mediazione può avere ad oggetto la risoluzione totale o parziale della lite. Il mediatore non può chiedere il pagamento dell'onorario per l'informazione delle parti.

(2) Alla chiusura della procedura di mediazione, il mediatore è obbligato, in ogni caso, a trasmettere al tribunale competente l'accordo di mediazione e il verbale di chiusura della mediazione, in originale e in formato elettronico, se le parti sono giunte a un'intesa, oppure soltanto il verbale di chiusura della mediazione nelle situazioni previste all'art. 56, comma (1), lett. b) e c).

(3) Nei casi previsti all'art. 60¹, se all'atto della ricezione dell'atto di citazione l'attore non ha depositato la prova di aver tentato la risoluzione del conflitto mediante mediazione, il tribunale, all'atto della comunicazione dell'atto di citazione, chiede sia all'attore sia al convenuto di depositare la prova di aver tentato la risoluzione amichevole della lite, qualora tale tentativo abbia avuto luogo.

(4) Nel caso in cui, entro la data fissata dal giudice con decreto, ai sensi dell'art. 201, comma (3), della Legea nr. 134/2010, ripubblicata, come successivamente modificata e integrata, per la prima udienza, nessuna delle parti comunichi al tribunale la prova di cui al comma (2), il tribunale chiede alle parti di depositarla entro la prima udienza.

Articolo 62

(1) Per lo svolgimento della procedura di mediazione, la trattazione delle cause civili da parte dei tribunali giudiziari o arbitrali è sospesa su richiesta delle parti, alle condizioni previste dall'art. 242, comma 1, punto 1, del Codice di procedura civile.

(2) Il corso del termine di perenzione è sospeso per la durata dello svolgimento della procedura di mediazione, ma non oltre 3 mesi dalla data di sottoscrizione del contratto di mediazione.

(3) La richiesta di riassunzione del procedimento è esente dalla tassa giudiziaria di bollo.

Articolo 63

(1) Nel caso in cui la lite sia stata risolta mediante mediazione, il tribunale pronuncia, su richiesta delle parti, una sentenza, applicandosi in modo corrispondente le disposizioni degli artt. 432-434 del Codice di procedura civile.

(2) Contestualmente alla pronuncia della sentenza, il tribunale dispone, su richiesta della parte interessata, la restituzione della tassa giudiziaria di bollo pagata per l'instaurazione del giudizio, salvo i casi in cui il conflitto risolto mediante mediazione riguardi il trasferimento del diritto di proprietà, la costituzione di un altro diritto reale su un bene immobile, divisioni e cause successorie, nel qual caso è restituito il 50 per cento della tassa pagata.

(2¹) Il tribunale non dispone la restituzione della tassa giudiziaria di bollo pagata per l'instaurazione del giudizio nel caso in cui il conflitto risolto riguardi una causa successoria per la quale non è stato rilasciato il certificato di erede.

(3) La sentenza di conciliazione (hotărâre de expedient) pronunciata ai sensi delle disposizioni della presente legge costituisce titolo esecutivo.

CAPITOLO VI — Disposizioni speciali sulla mediazione di alcuni conflitti (artt. 64-70)

SEZIONE 1 — Disposizioni speciali sui conflitti familiari (artt. 64-66)

Articolo 64

(1) Possono essere risolti mediante mediazione i disaccordi tra coniugi relativi a:

a) la continuazione del matrimonio;

b) la divisione dei beni comuni;

c) l'esercizio della responsabilità genitoriale;

d) la determinazione del domicilio dei figli;

e) il contributo dei genitori al mantenimento dei figli;

f) qualsiasi altro disaccordo che sorga nei rapporti tra coniugi riguardo a diritti di cui essi possano disporre ai sensi di legge.

(1¹) Gli accordi di mediazione stipulati dalle parti, nelle cause/nei conflitti aventi ad oggetto l'esercizio della responsabilità genitoriale, il contributo dei genitori al mantenimento dei figli e la determinazione del domicilio dei figli, assumono la forma di una sentenza di conciliazione (hotărâre de expedient).

(2) L'intesa dei coniugi riguardo allo scioglimento del matrimonio e alla risoluzione degli aspetti accessori del divorzio è depositata dalle parti presso il tribunale competente a pronunciare il divorzio.

Articolo 65

(1) Il mediatore vigila affinché il risultato della mediazione non contrasti con l'interesse superiore del minore, incoraggia i genitori a concentrarsi anzitutto sulle esigenze del minore, e affinché l'assunzione della responsabilità genitoriale, la separazione di fatto o il divorzio non pregiudichino la sua crescita e il suo sviluppo.

(2) L'autorità tutelare competente redige e rilascia, su richiesta del mediatore con cui le parti hanno stipulato il contratto o su richiesta di una qualsiasi delle parti, la relazione di indagine psicosociale, che è comunicata al richiedente.

Articolo 66

(1) Prima della stipula del contratto di mediazione o, a seconda dei casi, nel corso della procedura, il mediatore si adopera con ogni diligenza per verificare se tra le parti esista una relazione abusiva o violenta, e se gli effetti di tale situazione siano tali da influenzare la mediazione, decidendo se, in tali circostanze, la risoluzione mediante mediazione sia appropriata. Le disposizioni dell'art. 54 si applicano in modo corrispondente.

(2) Se, nel corso della mediazione, il mediatore viene a conoscenza dell'esistenza di fatti che mettono in pericolo la crescita o lo sviluppo normale del minore o che pregiudicano gravemente il suo interesse superiore, è obbligato a segnalarlo all'autorità competente.

SEZIONE 2 — Disposizioni speciali sulla mediazione nelle cause penali (artt. 67-70)

Articolo 67

(1) Le disposizioni della presente legge si applicano anche nelle cause penali, sia per l'aspetto penale sia per l'aspetto civile, secondo le distinzioni indicate nella presente sezione.

(2) Per l'aspetto penale del procedimento, le disposizioni sulla mediazione si applicano soltanto nelle cause relative a reati per i quali, ai sensi di legge, il ritiro della querela o la remissione tra le parti escludono la responsabilità penale, se l'autore ha riconosciuto il fatto dinanzi agli organi giudiziari o, nel caso previsto all'art. 69, dinanzi al mediatore.

(2¹) Nelle cause penali in cui la mediazione è possibile alle condizioni previste ai commi (1) e (2), essa deve svolgersi in modo tale che la vittima non si trovi in contatto con l'autore del fatto, salvo che le parti esprimano il proprio consenso alla stipula del contratto di mediazione.

(2²) La stipula di un accordo di mediazione riguardo all'aspetto penale di un reato, ai sensi del comma (1), costituisce una causa sui generis che esclude la responsabilità penale. La stipula di un accordo di mediazione riguardo all'aspetto penale, alle condizioni della presente legge, può intervenire fino alla lettura dell'atto di rinvio a giudizio.

(3) Le parti e i soggetti processuali non possono essere costretti ad accettare la procedura di mediazione.

Articolo 68

(1) Nelle cause penali la mediazione deve svolgersi in modo tale da rispettare i diritti di ciascuna parte o soggetto processuale all'assistenza legale e, se del caso, ai servizi di un interprete. Il verbale redatto ai sensi della presente legge, con cui si chiude la procedura di mediazione, deve indicare se le persone tra cui si è svolta la procedura di mediazione hanno beneficiato dell'assistenza di un avvocato e dei servizi di un interprete oppure, a seconda dei casi, deve menzionare il fatto che vi hanno espressamente rinunciato.

(2) Nel caso di minori, le garanzie previste dalla legge per lo svolgimento del procedimento penale devono essere assicurate, in modo corrispondente, anche nell'ambito della procedura di mediazione.

Articolo 69

(1) Nel caso in cui la procedura di mediazione si svolga prima dell'inizio del procedimento penale e si chiuda con la risoluzione del conflitto e la stipula di un'intesa, ai sensi dell'art. 56, comma (1), lett. a), in deroga alle disposizioni dell'art. 157, comma (3), del Codice penale, il fatto non comporta la responsabilità penale per l'autore riguardo al quale il conflitto si è chiuso mediante mediazione.

(2) Il termine previsto dalla legge per la proposizione della querela è sospeso per la durata dello svolgimento della mediazione. Se le parti in conflitto non hanno stipulato un'intesa, ai sensi dell'art. 56, comma (1), lett. a), la persona offesa può proporre la querela nello stesso termine, che riprende a decorrere dalla data di redazione del verbale di chiusura della procedura di mediazione, computandosi anche il tempo trascorso prima della sospensione.

Articolo 70

(1) Nel caso in cui la mediazione riguardo all'aspetto penale della causa si svolga dopo l'inizio del procedimento penale, le indagini preliminari o, a seconda dei casi, il giudizio possono essere sospesi, sulla base della presentazione da parte delle parti del contratto di mediazione.

(2) La sospensione dura fino a quando la procedura di mediazione si chiude in una delle modalità previste dalla presente legge, ma non oltre 3 mesi dalla data in cui è stata disposta.

(3) [il testo del comma (3) è stato abrogato il 1° ottobre 2012 dalla Legea nr. 115/2012, art. I, punto 19].

(4) Il procedimento penale riprende d'ufficio, immediatamente dopo la ricezione del verbale che accerta che non è stata stipulata l'intesa ai sensi dell'art. 56, comma (1), lett. a), oppure, se questo non è comunicato, alla scadenza del termine previsto al comma (2).

(5) Ai fini della risoluzione dell'azione penale o dell'azione civile sulla base dell'accordo concluso quale risultato della mediazione, il mediatore è obbligato a trasmettere all'organo giudiziario l'accordo di mediazione e il verbale di chiusura della mediazione, in originale e in formato elettronico, se le parti sono giunte a un'intesa, oppure soltanto il verbale di chiusura della mediazione nelle situazioni previste all'art. 56, comma (1), lett. b) e c).

(6) Le disposizioni dell'art. 61, comma (2), si applicano in modo corrispondente nel caso in cui la mediazione sia raccomandata dagli organi giudiziari.

CAPITOLO VII — Disposizioni transitorie e finali (artt. 71-76)

Articolo 71

(1) Entro 4 mesi dalla data di entrata in vigore della presente legge, è istituito il Consiglio di mediazione, che elabora il regolamento sulla propria organizzazione e funzionamento, nonché gli standard di formazione nel settore della mediazione, che sono pubblicati nel Monitorul Oficial al României, Parte I.

(2) Ai fini della costituzione del primo consiglio di mediazione, i suoi membri sono designati di comune accordo dalle organizzazioni legalmente costituite nel settore della mediazione, tenendo conto dei criteri cumulativi relativi all'anzianità di attività dell'organizzazione nel settore, secondo le disposizioni statutarie, al numero di membri specializzati, nonché alla preparazione e all'esperienza pratica in mediazione dei rappresentanti di tali organizzazioni.

(3) Per l'organizzazione e il funzionamento del primo consiglio di mediazione, nel primo anno di attività sono stanziati dal bilancio dello Stato, tramite il bilancio del Ministero della Giustizia, i fondi relativi alle seguenti categorie di spese:

a) le spese di manutenzione e funzionamento;

b) gli stipendi della segreteria tecnica dello stesso.

(4) Dopo la scadenza del periodo di un anno dalla data di costituzione del Consiglio di mediazione, il suo finanziamento è assicurato alle condizioni dell'art. 21.

Articolo 72

(1) Entro un mese dalla data di pubblicazione nel Monitorul Oficial al României, Parte I, del Regolamento sull'organizzazione e il funzionamento del Consiglio di mediazione, ha inizio la procedura di autorizzazione dei mediatori.

(2) Le persone che hanno completato o che, all'entrata in vigore della presente legge, seguono un corso di formazione professionale dei mediatori nel Paese o all'estero, se soddisfano le condizioni previste all'art. 7, lett. a)-e), possono chiedere l'autorizzazione come mediatore, alle condizioni della presente legge, avendo l'obbligo di presentare i documenti attestanti il programma di formazione seguito. Il Consiglio di mediazione decide sull'autorizzazione dopo aver valutato il contenuto del programma di formazione presentato, inclusa la durata della preparazione. Le disposizioni dell'art. 8, comma (5), si applicano in modo corrispondente.

Articolo 73

(1) Le disposizioni della presente legge sulla mediazione dei conflitti diventano applicabili entro un mese dalla data di redazione dell'albo dei mediatori autorizzati.

(2) Le disposizioni della presente legge si applicano anche alla mediazione dei conflitti relativi a diritti di cui le parti possano disporre nell'ambito dei conflitti di lavoro.

Articolo 74

(1) Gli istituti e le altre persone giuridiche che, alla data di entrata in vigore della presente legge, hanno in corso corsi di formazione dei mediatori possono completarli conformemente alla normativa in vigore al momento dell'inizio dei corsi.

(2) [il testo del comma (2) è stato abrogato il 1° ottobre 2012 dalla Legea nr. 115/2012, art. I, punto 22].

Articolo 75

Gli avvocati, i notai pubblici, nonché i membri di altre professioni liberali che acquisiscono la qualità di mediatore ai sensi delle disposizioni della presente legge, possono svolgere l'attività di mediazione presso la sede in cui esercitano la propria attività principale.

Articolo 76

Le disposizioni della presente legge sono integrate dalle disposizioni dello Statuto della professione di mediatore.

Nota editoriale: come indicato nel testo originale, non è stato possibile confermare, in assenza di accesso alla fonte ufficiale, se l'art. 76 sia effettivamente l'ultimo articolo della legge nella sua forma consolidata attuale.

---

NOTICE — UNOFFICIAL TRANSLATION. The text below is an English translation, produced with the assistance of artificial intelligence for purely informational purposes, of Romania's Legea nr. 192/2006 privind medierea și organizarea profesiei de mediator (Law No. 192/2006 on mediation and the organisation of the mediator profession). This translation is unofficial, is not certified by a sworn translator, and has no legal value and is not binding. Only the original Romanian text, published in the Monitorul Oficial al României and available in consolidated form on the official Legislative Portal of the Romanian Ministry of Justice (https://legislatie.just.ro/Public/DetaliiDocument/71928), is authoritative. Because that portal could not be reached during the research preceding this translation, the source text was reconstructed from cross-checked professional secondary sources (see "Fonte" section above): before any professional, legal or editorial use, please verify both the Romanian text and this translation with a qualified lawyer and against the official source.

CHAPTER I — General provisions (Articles 1-6)

Article 1

(1) Mediation is a means of settling disputes amicably, with the assistance of a specialised third person acting as mediator, under conditions of neutrality, impartiality and confidentiality, and with the free consent of the parties.

(2) Mediation is based on the trust that the parties place in the mediator, as a person capable of facilitating negotiations between them and supporting them in resolving the dispute, by reaching a mutually convenient, effective and lasting solution.

Article 2

(1) Unless the law provides otherwise, the parties, whether natural or legal persons, may settle disputes of any nature through the mediation procedure, even after proceedings have been commenced before a court.

(1¹) Proof of participation in the information session on the advantages of mediation is provided by means of an information certificate issued by the mediator who conducted the information session. If one of the parties refuses in writing to participate in the information session, does not respond to the invitation referred to in Article 43(1), or fails to appear on the date set for the information session, minutes are drawn up and filed with the court.

(1³) The information procedure on the advantages of mediation may be carried out by a judge, a prosecutor, a legal counsel, a lawyer or a notary, in which case this is certified in writing.

(1⁴) The services provided under paragraphs (1) and (1¹) are free of charge; no fees, charges or any other sums may be levied, whatever the title under which they might be requested.

(2) Proof that mediation was attempted is provided by means of an information certificate issued by the mediator who conducted the information session, where the parties only attended the information session, or by the minutes closing the mediation procedure, in accordance with Article 57. Where one of the parties refuses in writing to participate in mediation, does not respond to the invitation referred to in Article 43(1), or fails to appear on the date set for mediation, minutes are drawn up, filed with the court, and do not constitute proof that mediation was attempted, in accordance with Article 60¹.

(2¹) By way of exception to paragraph (2), proof that the claimant attempted mediation shall be deemed to have been provided also by filing with the case file the minutes recording the non-appearance of one of the parties, drawn up by the mediator, but only where receipt of the invitation to mediation by the defendant is proven.

(2²) The information session on the advantages of mediation is the stage preceding the conclusion of the mediation agreement, forming part of the mediation procedure, whereby the mediator, using communication techniques specific to the profession, under conditions of neutrality, impartiality and confidentiality, analyses the dispute and presents to the parties the advantages of resorting to mediation for their specific dispute, giving them all the information necessary to help and lead the parties, in full agreement and with full knowledge of the facts, to accept the resolution of their disagreements through mediation.

(2³) The information certificate is the document issued by the mediator following the information session on the advantages of mediation, for all parties involved in the dispute, where they decide that they do not wish to sign the mediation agreement. The information certificate is issued free of charge to all parties involved.

(2⁴) The minutes drawn up under paragraph (2) are the document issued by the mediator where one of the parties involved refuses in writing to participate in mediation, does not respond to the invitation to mediation, or fails to appear on the date set for mediation, and must record the steps taken. The minutes are issued to the party who appears on the date set for mediation, provided that receipt of the invitation is proven.

(3) Natural or legal persons have the right to settle their disputes through mediation, both outside and within the mandatory amicable dispute-resolution procedures provided for by law.

(4) Strictly personal rights, such as those relating to a person's civil status, and any other rights that the parties may not, under the law, dispose of by agreement or by any other means permitted by law, may not be the subject of mediation.

(5) In any agreement concerning rights of which the parties may dispose, they may include a mediation clause, the validity of which is independent of the validity of the contract of which it forms part.

(6) Judges, prosecutors, public notaries, lawyers, judicial enforcement officers and legal counsel shall recommend to the parties, or to the party they represent, that the dispute be settled amicably through the mediation procedure, in accordance with special legislation.

(7) The provisions of this law also apply to disputes in the field of consumer protection, where the consumer alleges that damage has been caused as a result of the purchase of defective products or services, non-compliance with contractual terms or guarantees given, the presence of unfair terms in contracts concluded between consumers and traders, or the infringement of other rights provided for by national or European Union legislation on consumer protection.

(8) In disputes between consumers and traders in consumer matters, the mediation procedure applies accordingly.

(9) Natural or legal persons have the right to settle their disputes through mediation, both outside and within the mandatory amicable dispute-resolution procedures provided for by law.

(10) Strictly personal rights, such as those relating to a person's civil status, and any other rights that the parties may not, under the law, dispose of by agreement or by any other means permitted by law, may not be the subject of mediation.

(11) In any agreement concerning rights of which the parties may dispose, they may include a mediation clause, the validity of which is independent of the validity of the contract of which it forms part.

Editorial note: as already flagged in the Romanian original, paragraphs (9), (10) and (11) reproduce content substantially identical to paragraphs (3), (4) and (5). This translation faithfully preserves that duplication as found in the secondary source consulted, without correcting it, for the transparency reasons explained above.

Article 3

Mediation activity is carried out equally for all persons, without distinction as to race, colour, nationality, ethnic origin, language, religion, sex, opinion, political affiliation, wealth or social origin.

Article 4

(1) Mediation is an activity of public interest.

(2) In exercising his or her duties, the mediator has no power of decision as to the content of the agreement the parties will reach, but may guide them to verify its lawfulness, in accordance with Article 59.

Article 5

(1) Mediation may take place between two or more parties.

(2) The parties have the right to freely choose their mediator.

(3) Mediation may be conducted by one or more mediators.

Article 6

Judicial and arbitral bodies, as well as other authorities with jurisdictional functions, shall inform the parties of the possibility and advantages of using the mediation procedure and shall direct them to resort to this means for settling disputes between them.

CHAPTER II — The mediator profession (Articles 7-21)

SECTION 1 — Acquisition, suspension and termination of mediator status (Articles 7-16¹)

Article 7

A person may become a mediator if he or she cumulatively meets the following conditions:

a) has full legal capacity;

b) holds a higher education degree;

c) has at least 3 years' work experience;

d) is medically fit to carry out this activity;

e) enjoys a good reputation and has not been finally convicted of committing an offence liable to affect the prestige of the profession;

f) has completed mediator training courses, under the conditions laid down by law, or a postgraduate master's-level programme in the field, accredited in accordance with the law and approved by the Mediation Council;

g) has been authorised as a mediator, under the conditions of this law.

Article 8

(1) Persons who meet the conditions set out in Article 7 shall be authorised as mediators by the Mediation Council, after payment of the authorisation fee, the amount of which is set by the regulation referred to in Article 17(2).

(2) Nationals of Member States of the European Union, of the European Economic Area, or of the Swiss Confederation who hold a qualification document in the mediator profession obtained in one of those States shall, in the context of the right of establishment, gain access to the profession in Romania after recognition of those documents by the Mediation Council, in accordance with Law No. 200/2004 on the recognition of diplomas and professional qualifications for regulated professions in Romania, as subsequently amended and supplemented.

(3) Qualification documents obtained in the mediator profession in a State other than Romania, or in a Member State of the European Union, of the European Economic Area, or in the Swiss Confederation, by the persons referred to in paragraph (2), shall be recognised under the conditions set out in paragraph (5), which shall apply accordingly. If the skills and knowledge do not correspond to the qualification requirements laid down by Romanian law, the Mediation Council shall also take into account the applicant's professional experience and may require the applicant to demonstrate that he or she meets all such requirements.

(4) The provisions of paragraphs (2) and (3) shall also apply to Romanian nationals holding qualification documents in the mediator profession obtained in a Member State of the European Union, of the European Economic Area, or in the Swiss Confederation, or, as the case may be, in a third State.

(5) A national of a third State who has completed mediator training courses abroad or has acquired mediator status abroad and wishes to carry out mediation activity on a permanent basis in Romania shall gain access to the profession under the following conditions:

a) submission of the education title, accompanied by the equivalence certificate issued by the Ministry of Education and Research;

b) submission of the content of the training programme completed, including the length of preparation and, where applicable, the documents attesting to the acquisition of mediator status. The Mediation Council shall assess the content of the training programme submitted, including the length of preparation, comparing the knowledge and skills attested by those documents with the requirements laid down by Romanian law, and shall decide, where appropriate, on access to the profession. The conditions for the equivalence or compensation of qualifications, where the attested knowledge and skills do not correspond to the qualification requirements laid down by Romanian law, shall be set out in the regulation referred to in Article 17(2).

(6) A foreign mediator may carry out mediation activity in Romania on an occasional basis, in the form of the provision of services, on the basis of a document attesting that he or she lawfully practises this profession in the State of origin or provenance, being exempt from the authorisation and registration requirements laid down by law, but being under the obligation to notify the Mediation Council in writing of the carrying-out of this activity.

(7) Nationals of other Member States of the European Union, of the European Economic Area, or of the Swiss Confederation who hold a qualification document as mediator obtained in one of those States or in Romania shall acquire mediator status in Romania, under the conditions set out in paragraphs (2)-(6).

(8) The nationals referred to in paragraph (7), who have acquired mediator status in Romania, may carry out mediation activity on a permanent basis in one of the Member States of the European Union or of the European Economic Area, where in those States the acquisition of that status is not regulated, on the basis of the document attesting that they lawfully practise this profession in Romania.

(9) For mediators authorised under the conditions of Article 7 and Article 72(2), the qualification document certifying the acquisition of professional competence as a mediator shall be issued by the Mediation Council under the conditions laid down by the training standards in the field of mediation.

(10) Where verification of the documents filed for authorisation purposes is necessary, this may also be carried out through the Internal Market Information System, under the conditions laid down by law.

Article 8¹

(1) The authorisation shall be issued to the applicant within no more than 30 calendar days from the date it is established that the applicant meets all the conditions laid down by law and by the regulation referred to in Article 17(2).

(2) The time limit may be extended once only, for a period of up to 15 calendar days. The validity of the documents initially filed shall not be affected by this extension. The extension of the authorisation time limit, and its duration, shall be duly justified and notified to the applicant before the expiry of the initial time limit.

(3) Where the applicant does not meet the conditions laid down by this law, or the application is not accompanied by the supporting documents, the Mediation Council shall communicate to the person concerned the reasoned refusal of authorisation or, as the case may be, the need to supplement the evidence required by law.

(4) The decision refusing, or withdrawing, mediator authorisation may be challenged before the competent court, in accordance with the procedure laid down by the Administrative Litigation Law No. 554/2004, as subsequently amended and supplemented.

Article 9

(1) The professional training of mediators shall be ensured through professional training courses organised by training providers and by accredited higher education institutions.

(2) Mediator professional training courses and programmes shall be authorised by the Mediation Council in compliance with the professional training standards in the field, drawn up by the Council.

(3) The structure of the professional training course shall be drawn up in accordance with the provisions on adult training.

(4) The Mediation Council shall issue the documents attesting to mediators' professional competence.

Article 10

Institutions and other legal persons that carry out, in accordance with Article 9, mediator professional training programmes shall be entered by the Mediation Council on a list, which shall be made available to interested persons at its headquarters, at the courts and local public administration authorities, as well as at the headquarters of the Ministry of Justice and on its website.

Article 11

(1) The Mediation Council has the right to verify the manner in which courses are organised and conducted and initial and continuing training standards are applied, and may request, where appropriate, the withdrawal of authorisation, in accordance with the training standards in the field of mediation and the procedures drawn up by the Mediation Council.

(2) The withdrawal of authorisation or the expiry of the period for which it was granted shall result in removal from the list referred to in Article 10.

Article 12

(1) Authorised mediators shall be entered on the Register of Mediators, drawn up by the Mediation Council and published in the Monitorul Oficial al României, Part I.

(2) The register referred to in paragraph (1) shall record the following data:

a) the mediator's first and last name;

b) professional headquarters;

c) the mediator's basic training, the institutions where he or she trained and the titles with which he or she graduated;

d) the field of mediation in which he or she specialises;

e) the length of practical experience in mediation activity;

f) the foreign language in which he or she is able to conduct mediation;

g) membership of a professional association in the field of mediation and, where applicable, of other organisations;

h) the existence of a ground for suspension;

i) the county professional body of mediators to which he or she belongs;

j) continuing professional training;

k) the name of the form under which the mediator profession is practised;

l) the mediator's or practising form's contact details (telephone number, fax number, e-mail address).

(3) The Mediation Council shall be under an obligation to periodically update, at least once a year, the Register of Mediators and to make it available to interested persons at its headquarters, at the courts, local public administration authorities, as well as at the headquarters of the Ministry of Justice and on its website.

(4) The mediator profession may be practised only by a person who has acquired the status of authorised mediator, under the conditions of this law.

(5) The practice of the mediator profession by persons who have not acquired the status of authorised mediator, under the conditions of this law, constitutes a criminal offence and is punishable under criminal law.

Article 13

The practice of the mediator profession is compatible with any other activity or profession, except for incompatibilities laid down by special laws.

Article 14

(1) The exercise of mediator status shall be suspended:

a) in the event of an incompatibility laid down by law; in this case, the mediator is obliged to notify the Mediation Council of this incompatibility within 3 days;

b) at the mediator's own written request;

c) as a disciplinary sanction, under the conditions laid down in Article 39(1)(c).

(2) The exercise of mediator status shall be suspended by operation of law where a measure of pre-trial detention or house arrest has been taken against the mediator, until the criminal proceedings are concluded, in accordance with the law.

Article 15

Mediator status shall terminate:

a) at the mediator's own request, by written renunciation;

b) upon death;

c) where the person no longer meets the conditions laid down in Article 7(a) and (d);

d) as a disciplinary sanction, under the conditions laid down in Article 39(1)(d);

e) where, by a final court decision, a conviction has been handed down or the application of a sentence has been postponed for an offence affecting the prestige of the profession, or a custodial sentence has been imposed.

Article 16

(1) Suspension and termination of mediator status shall be ordered or, as the case may be, established by the Mediation Council.

(2) In the event of termination of mediator status, the mediator's name shall be struck off the register of mediators.

Article 16¹

With regard to authorisation procedures and formalities, and to the practice of the mediator profession, the provisions of this law shall be supplemented by the provisions of Government Emergency Ordinance No. 49/2009 on the freedom of establishment of service providers and the freedom to provide services in Romania.

SECTION 2 — The Mediation Council (Articles 17-21)

Article 17

(1) For the purpose of organising mediation activity, the Mediation Council is hereby established, an autonomous body with legal personality, of public interest, headquartered in the municipality of Bucharest.

(2) The Mediation Council shall be organised and shall function in accordance with the provisions of this law, its own regulation on organisation and functioning, and the Statute of the mediator profession.

(3) The Mediation Council shall be composed of 9 full members and 3 alternate members, elected by direct and secret ballot by mediators entitled to vote, under the conditions laid down in the Regulation on the organisation and functioning of the Mediation Council.

(4) The term of office of the members of the Mediation Council is 4 years.

(4¹) The recall of the Mediation Council, or of any of its members, may be initiated by one quarter of the number of authorised mediators, the decision being adopted by a majority of half plus one of the number of authorised mediators.

(5) The situations in which membership of the Mediation Council ends during the term of office, and the recall procedure, shall be laid down in the regulation referred to in paragraph (2).

(6) Only authorised mediators who meet the conditions laid down in the Regulation on the organisation and functioning of the Mediation Council may be members of the Mediation Council.

(7) The Mediation Council shall exercise its mandate until the mandate is taken over by the new mediation council.

Article 18

(1) The Mediation Council shall elect a chairperson and a vice-chairperson and shall designate from among its members a standing committee, which shall prepare the Council's work. The term of office of the committee members is 2 years.

(1¹) The Mediation Council shall establish the Continuing Training Institute, with a view to raising the quality of the continuing professional training of authorised mediators.

(2) A technical secretariat shall operate within the structure of the Mediation Council, composed of a number of persons determined by the organisational chart and approved by the Mediation Council.

(3) The structure and duties of the committee referred to in paragraph (1) and of the technical secretariat referred to in paragraph (2) shall be laid down in the regulation referred to in Article 17(2).

(4) For the activity carried out, members of the Mediation Council shall be entitled to a monthly allowance, under the conditions laid down in the regulation referred to in Article 17(2).

Article 19

(1) The Mediation Council shall meet monthly or whenever necessary, upon convocation by the chairperson.

(2) Meetings of the Mediation Council shall be held in the presence of at least 7 members and shall be public, unless its members decide otherwise.

(3) [the text of paragraph (3) was repealed on 6 December 2009 by Law No. 370/2009].

(4) In exercising its duties, the Mediation Council shall adopt decisions by the vote of the majority of its members.

(5) Persons from any other institutions or professional bodies whose consultation is necessary for the adoption of measures or decisions by the Mediation Council may be invited to take part in its proceedings.

Article 20

The Mediation Council shall have the following main duties:

a) to promote mediation activity and represent the interests of authorised mediators with a view to ensuring the quality of services in the field of mediation, in accordance with the provisions of this law;

b) to draw up training standards in the field of mediation, on the basis of the best international practices in the matter;

c) to authorise initial and continuing professional training programmes, as well as mediator specialisation programmes;

d) to draw up and update the list of professional training providers that have obtained authorisation;

e) to authorise mediators, under the conditions laid down by this law and by the procedure established by the Regulation on the organisation and functioning of the Mediation Council;

e¹) to cooperate, through the Internal Market Information System, with the competent authorities of the other Member States of the European Union, of the European Economic Area and of the Swiss Confederation, with a view to ensuring the supervision of mediators and of the services they provide, in accordance with the provisions of Government Emergency Ordinance No. 49/2009;

f) to draw up and update the register of authorised mediators;

g) to keep records of the offices of authorised mediators;

h) to supervise compliance with training standards in the field of mediation;

i) to issue the documents attesting to mediators' professional qualification;

j) to adopt the Code of Ethics and Professional Conduct of authorised mediators, and the rules on their disciplinary liability;

k) to take measures to ensure compliance with the provisions of the Code of Ethics and Professional Conduct of authorised mediators and to apply the rules on their disciplinary liability;

l) to make proposals for supplementing or, as the case may be, aligning mediation legislation;

m) to adopt the regulation on its own organisation and functioning;

m¹) to organise the elections for the next mediation council and to draw up the election procedures. The election procedure shall be initiated 6 months before the expiry of the term of office of the Mediation Council then in office;

n) to carry out any other duties laid down by law.

Article 21

The Mediation Council shall cover its organisational and operating expenses from its own revenues, as follows:

a) fees arising from the authorisation of mediators;

b) donations, sponsorships, funding and other sources of income, acquired under the conditions laid down by law;

c) proceeds from the sale of its own publications;

d) sums arising from fines imposed as disciplinary sanctions;

e) other sums arising from the Mediation Council's activity, as laid down by the regulation.

CHAPTER III — Organisation and practice of mediators' activity (Articles 22-24)

Article 22

(1) Mediators may carry out their activity within a professional civil partnership, an office in which one or more associated mediators may operate, with the corresponding auxiliary staff, or within a non-governmental organisation, in compliance with the conditions laid down by law.

(2) The mediator or associated mediators who are proprietors of an office may employ translators, jurists, other specialised staff, as well as administrative and service staff necessary for mediation activity.

(3) In the practice of their profession, authorised mediators may be employed under an individual employment contract only within the forms referred to in Article 22(1).

Article 23

In carrying out his or her activity, the authorised mediator is obliged to keep his or her own archive and registers, as well as financial-accounting records.

Article 24

(1) Mediators may form local and national professional associations, aimed at representing professional interests and protecting their statutes, and may join international professional associations under the conditions laid down by law.

(2) All mediators authorised by the Mediation Council together constitute the Professional Body of Mediators of Romania (CPMR).

(3) The professional body of mediators of each county (CPMJ), and of the municipality of Bucharest (CPMB), shall be made up of all mediators whose main/secondary professional headquarters is registered in the respective county or in the municipality of Bucharest.

(4) The CPMR shall have a representative in relations with the judicial system at the level of each court of appeal in Romania.

(5) The organisation and functioning of the CPMR in county structures and alongside courts of appeal shall be carried out in accordance with the Statute of the mediator profession.

CHAPTER IV — Rights and obligations of the mediator (Articles 25-42)

SECTION 1 — Rights of the mediator (Articles 25-28)

Article 25

The mediator has the right to inform the public about the practice of his or her activity, in compliance with the principle of confidentiality. The conditions under which advertising of the mediator profession may be carried out shall be laid down by regulation.

Article 26

(1) The mediator has the right to payment of a fee established by negotiation with the parties, as well as to reimbursement of expenses incurred in connection with mediation.

(2) The fee must be reasonable and take into account the nature and subject matter of the dispute.

(3) For the activity of informing and advising the parties about the mediation procedure and its advantages, carried out in accordance with the law prior to the conclusion of the mediation agreement, the mediator may not claim a fee.

Article 27

(1) Each mediator has the right to apply his or her own model for organising the mediation procedure, in compliance with the provisions and principles laid down in this law.

(2) The mediator has the right to refuse to take on a case, being under an obligation to direct the parties towards choosing another mediator.

Article 28

(1) The mediator's professional headquarters shall be inviolable.

(2) A search of the mediator's professional headquarters may be ordered only by a judge and shall be carried out by the prosecutor or the criminal investigation body, under the conditions laid down by the Code of Criminal Procedure.

SECTION 2 — Obligations of the mediator (Articles 29-37)

Article 29

(1) The mediator is under an obligation to give the parties any explanation regarding mediation activity, so that they understand the purpose, limits and effects of mediation, in particular as regards the relationships forming the subject matter of the dispute.

(2) The mediator must ensure that mediation is carried out in compliance with the freedom, dignity and private life of the parties.

Article 30

(1) The mediator has the duty to make every effort to enable the parties to reach a mutually convenient agreement within a reasonable time.

(2) The mediator must conduct the mediation process impartially and ensure a permanent balance between the parties.

Article 31

The mediator is obliged to refuse to take on a case if he or she is aware of any circumstance that would prevent him or her from being neutral and impartial, and also where he or she finds that the rights at issue cannot be the subject of mediation, in accordance with Article 2.

Article 32

The mediator is obliged to maintain the confidentiality of the information of which he or she becomes aware in the course of his or her mediation activity, as well as of documents drawn up or handed over to him or her by the parties during mediation, even after his or her function has ended.

Article 33

(1) The mediator is obliged to comply with the rules of professional conduct and to respond, subject to Article 32, to requests made by judicial authorities.

(2) The mediator is obliged to notify the Mediation Council of any change in circumstances that makes it necessary to update the particulars referred to in Article 12(2).

Article 34

The mediator is under an obligation to permanently improve his or her theoretical knowledge and mediation techniques, following continuing training courses for this purpose, under the conditions laid down by the Mediation Council.

Article 35

The mediator is obliged to return documents entrusted to him or her by the parties during the mediation procedure.

Article 36

The mediator may not represent or assist either party in judicial or arbitral proceedings concerning the dispute submitted to mediation.

Article 37

(1) The mediator may not be heard as a witness in connection with facts or acts of which he or she became aware in the course of the mediation procedure. In criminal cases, the mediator may be heard as a witness only if he or she has obtained the prior express written consent of the parties and, where applicable, of the other interested persons.

(2) The status of witness shall take precedence over that of mediator, as regards facts and circumstances of which he or she became aware before becoming mediator in that case.

(3) In all cases, once he or she has been heard as a witness, the mediator may no longer carry out mediation activity in that case.

SECTION 3 — Liability of the mediator (Articles 38-42)

Article 38

Disciplinary liability of the mediator shall arise for the following breaches:

a) breach of the obligation of confidentiality, impartiality and neutrality;

b) refusal to respond to requests made by judicial authorities, in the cases provided for by law;

c) refusal to return documents entrusted by the parties in dispute;

d) representing or assisting one of the parties in judicial or arbitral proceedings concerning the dispute submitted to mediation;

e) committing other acts that affect professional integrity;

f) non-payment of professional fees constitutes a disciplinary breach and is sanctioned in accordance with the professional statute.

Article 39

(1) Disciplinary sanctions shall be applied in relation to the gravity of the breach and shall consist of:

a) written observation;

b) a fine of between 50 lei (RON) and 500 lei (RON);

c) suspension of mediator status for a period of between one month and 6 months;

d) termination of mediator status.

(2) The limits of the fine referred to in paragraph (1)(b) shall be updated periodically by the Mediation Council, according to the inflation rate.

Article 40

(1) Any interested person may notify the Mediation Council, in writing and under signature, of the commission of one of the breaches referred to in Article 38.

(2) The investigation of the breach shall be carried out within no more than 60 days from the date the complaint is registered, by a disciplinary committee made up of one member of the Mediation Council and 2 representatives of mediators, selected by drawing of lots from the Register of Mediators. The members of the disciplinary committee shall be appointed by decision of the Mediation Council. Summoning the person concerned for a hearing is mandatory. The mediator under investigation is entitled to review the contents of the file and to formulate his or her defence. If the mediator fails to appear, minutes signed by the members of the committee shall be drawn up, showing that the mediator was summoned and did not appear at the appointed time.

(3) The investigation file, with a proposal for the imposition of a sanction or for no disciplinary sanction to be imposed, shall be forwarded to the Mediation Council, which shall decide, within 30 days, on the disciplinary liability of the mediator.

Article 41

(1) The Mediation Council's decision imposing the sanctions provided for in Article 39(1) may be challenged before the competent administrative litigation court.

(2) An action brought under paragraph (1) shall suspend enforcement of the contested decision.

(3) The decision imposing the fine provided for in Article 39(1)(b), once final under the law, shall constitute an enforceable title. Failure to pay this fine within 30 days from the date the sanctioning decision becomes final shall result, by operation of law, in the suspension of mediator status until the sum is paid.

Article 42

The civil liability of the mediator may be engaged, under the conditions of civil law, for damage caused through breach of his or her professional obligations.

CHAPTER V — Mediation procedure (Articles 43-63)

SECTION 1 — Procedure preceding conclusion of the mediation agreement (Articles 43-44)

Article 43

(1) The parties in dispute may appear together before the mediator. Where only one of the parties appears, the mediator shall, at that party's request, send the other party a written invitation for the purpose of information and acceptance of mediation, setting a time limit of no more than 15 days. The invitation shall be sent by any means ensuring confirmation of receipt of the text. The requesting party shall provide the mediator with the information necessary to contact the other party.

(2) Where one of the summoned parties is unable to appear, the mediator may, at that party's request, set a new date for the purpose of information and acceptance of mediation. Where mediation is accepted, the disputing parties and the mediator shall sign the mediation agreement.

(2¹) In civil and commercial proceedings and claims, before bringing a claim before a court, the parties may attempt to settle the dispute through mediation.

(3) If one of the parties explicitly refuses mediation in writing, or does not respond to the invitation referred to in paragraph (1), or fails to appear on two consecutive occasions on the dates set for signing the mediation agreement, mediation shall be deemed not to have been accepted.

(4) The mediator may also take any other lawful steps he or she considers necessary to invite the parties to mediation, in compliance with the provisions of this law.

Article 44

(1) Mediation sessions may not be held before the mediation agreement has been concluded.

(2) The mediation agreement shall be concluded between the mediator, on the one hand, and the parties in dispute, on the other.

SECTION 2 — The mediation agreement (Articles 45-49)

Article 45

The mediation agreement must contain, on pain of annulment, the following clauses:

a) the identity of the parties in dispute or, as the case may be, of their representatives;

b) an indication of the type or subject matter of the dispute;

c) a statement by the parties that they have been informed by the mediator about mediation, its effects and the applicable rules;

d) the mediator's obligation to maintain confidentiality, and the parties' decision regarding the maintenance of confidentiality, as the case may be;

e) the commitment of the parties in dispute to comply with the rules applicable to mediation;

f) the obligation of the parties in dispute to pay the fee owed to the mediator and the expenses incurred by the mediator during mediation in the interest of the parties, as well as the arrangements for advancing and paying these sums, including in the event of withdrawal from mediation or failure of the procedure, and the proportion to be borne by the parties, taking into account, where applicable, their social situation. Unless otherwise agreed, these sums shall be borne equally by the parties;

g) the parties' agreement on the language in which mediation is to be conducted;

h) the number of copies in which the agreement will be drawn up, where it is in written form, corresponding to the number of parties signing the mediation agreement;

i) the parties' obligation to sign the minutes drawn up by the mediator, regardless of how the mediation is concluded.

Article 46

(1) The mediation agreement may also contain other clauses, under the conditions laid down by law.

(2) On pain of absolute nullity, the mediation agreement may not contain clauses contrary to law or public policy.

(3) If, during the mediation procedure, unforeseen expenses arise that are incurred in the interest of the parties and with their agreement, an addendum to the mediation agreement shall be concluded.

Article 47

(1) The mediation agreement shall be concluded in writing, on pain of absolute nullity. It shall be signed by the parties in dispute and by the mediator and shall be drawn up in as many original copies as there are signatories.

(2) The parties in dispute may grant a special power of attorney to another person, under the conditions laid down by law, to conclude the mediation agreement.

Article 48

The mediation agreement constitutes an enforceable title as regards the parties' obligation to pay the fee due to the mediator once it falls due.

Article 49

The limitation period for the right of action relating to the disputed right submitted to mediation shall be suspended from the date the mediation agreement is signed until the mediation procedure is closed by any of the means provided for in this law.

SECTION 3 — Conduct of mediation (Articles 50-55)

Article 50

(1) Mediation shall be based on the cooperation of the parties and on the mediator's use of specific methods and techniques based on communication and negotiation.

(2) The methods and techniques used by the mediator must serve exclusively the legitimate interests and objectives pursued by the parties in dispute.

(3) The mediator may not impose on the parties a solution to the dispute submitted to mediation.

Article 51

Mediation shall, as a rule, take place at the mediator's headquarters. Where appropriate, mediation may also be conducted at other places agreed by the mediator and the parties in dispute.

Article 52

(1) The parties in dispute have the right to be assisted by a lawyer or by other persons, under conditions established by mutual agreement.

(2) During mediation, the parties may be represented by other persons, who may carry out acts of disposition, under the conditions laid down by law.

Article 53

Statements made during mediation by the parties in dispute, by the persons referred to in Article 52 and Article 55(1), and by the mediator, shall be confidential as regards third parties and may not be used as evidence in judicial or arbitral proceedings, except where the parties agree otherwise or the law provides otherwise. The mediator shall draw the attention of persons taking part in mediation under Article 52 to the obligation to maintain confidentiality and may require them to sign a confidentiality agreement.

Article 54

(1) If, during mediation, a situation arises that is liable to affect the purpose of mediation, or the neutrality or impartiality of the mediator, the mediator is obliged to bring it to the parties' attention; they shall decide whether to maintain or terminate the mediation agreement.

(2) The mediator has the right to close the mediation procedure, proceeding in accordance with Article 56, which shall apply accordingly. In this situation, the mediator is obliged to partially refund the fee, under the conditions laid down in the mediation agreement.

Article 55

(1) Where the dispute submitted to mediation presents difficult or controversial legal aspects, or aspects from any other specialised field, the mediator, with the agreement of the parties, may seek the opinion of a specialist in the relevant field.

(2) When seeking the opinion of a specialist outside his or her own office, the mediator shall highlight only the controversial issues, without disclosing the identity of the parties.

SECTION 4 — Closure of the mediation procedure (Articles 56-59²)

Article 56

(1) The mediation procedure shall be closed, as the case may be:

a) by the parties reaching an understanding following settlement of the dispute;

b) by the mediator establishing that mediation has failed;

c) by the filing of the mediation agreement by one of the parties.

(2) Where the parties have reached only a partial understanding, and in the cases referred to in paragraph (1)(b) and (c), either party may apply to the competent court or arbitral tribunal.

Article 57

Upon closure of the mediation procedure, in any of the cases referred to in Article 56(1), the mediator shall draw up minutes to be signed by the parties, in person or through a representative, and by the mediator. The parties shall each receive an original copy of the minutes.

Article 58

(1) When the parties in dispute have reached an understanding, a written agreement may be drawn up, containing all the clauses agreed by them, which shall have the value of a private deed. As a rule, the agreement shall be drawn up by the mediator, except where the parties and the mediator agree otherwise.

(2) The parties' agreement must not contain provisions contrary to law and public policy. Where the law requires certain substantive and formal conditions to be met, the lawfulness of the mediation agreement may be verified and certified either by the parties' lawyers or by a public notary, where the parties were assisted during the mediation procedure, or by another lawyer or public notary chosen by the mediator with the parties' agreement.

(2¹) A mediation agreement verified and certified by the parties' lawyers, by a public notary, or by a lawyer or public notary chosen by the mediator with the parties' agreement, shall constitute an enforceable title.

(2²) In the situation referred to in paragraph (2¹), the provisions of Article 16(2) of Government Emergency Ordinance No. 51/2008 on public legal aid in civil matters, approved with amendments and additions by Law No. 193/2008, as subsequently amended and supplemented, shall also apply.

(3) The parties' understanding may be subject, under the conditions laid down by law, to terms and conditions.

(4) Where the mediated dispute concerns the transfer of ownership rights over immovable property, as well as other rights in rem, divisions of property and succession matters, the mediation agreement drawn up by the mediator must, on pain of absolute nullity, be submitted to a public notary or to a court so that, on the basis of the mediation agreement, they may verify the substantive and formal conditions through the procedures laid down by law and issue an authentic instrument or a court decision, as the case may be, in compliance with legal procedures. Mediation agreements shall be checked for compliance with substantive and formal conditions, and the public notary or the court, as the case may be, may make corresponding amendments and additions with the agreement of the parties.

(4¹) The mediator is bound by the obligations set out in paragraph (4) also where the mediation agreement establishes, amends or extinguishes any right in rem over immovable property.

(5) The obligation set out in paragraph (4) shall apply in all situations where the law requires, on pain of nullity, that certain substantive and formal conditions be met.

(6) Where the law requires that publicity conditions be met, the public notary or the court shall request that the authenticated contract, or the court decision, be entered in the Land Register.

(7) The parties' understanding shall be binding upon them.

Article 59

(1) The parties may request the public notary to authenticate their understanding.

(2) The parties or the interested party may apply to the court to request, following the legal procedures, that a decision be issued confirming their understanding. Jurisdiction lies either with the local court (judecătorie) in whose district any of the parties has his or her domicile or residence, or, as the case may be, headquarters, or with the local court in whose district the place where the mediation agreement was concluded is located. The decision by which the court approves the parties' understanding shall be given in chambers and shall constitute an enforceable title under the conditions laid down by law. The provisions of Articles 438-441 of Law No. 134/2010 on the Code of Civil Procedure, as republished and subsequently amended and supplemented, shall apply accordingly.

(2¹) The parties or the interested party may apply to the public notary for the purpose of authenticating the mediation agreement.

(2²) The judge, if he or she considers it necessary, shall request the presence of all the parties.

(3) The instrument drawn up by the public notary under paragraph (1) and Article 58(4) and (4¹), whereby the understanding contained in the mediation agreement is authenticated, shall have the force of an enforceable title.

Article 59¹

If the mediation agreement relates to a succession matter and was concluded before the certificate of inheritance was issued, jurisdiction lies with the public notary, in accordance with the law.

Article 59²

An application to the court for a decision confirming the parties' understanding resulting from the mediation agreement shall be subject to a fee in accordance with the law.

Article 60

(1) At any stage of the mediation procedure, either of the parties in dispute has the right to terminate the mediation agreement, notifying the other party and the mediator in writing.

(2) The mediator shall take note of the unilateral termination of the mediation agreement and, within no more than 48 hours of receiving the notification, shall draw up minutes closing the mediation procedure.

(3) If one of the parties in dispute no longer appears for mediation, without terminating the mediation agreement under the conditions of paragraph (1), the mediator is obliged to take all necessary steps to establish that party's actual intention and, as the case may be, shall continue or close the mediation procedure.

SECTION 5 — Mediation in the case of a dispute pending before the courts (Articles 60¹-63)

Article 60¹

(1) In disputes that may, under the law, be the subject of mediation or another alternative dispute-resolution mechanism, the parties and/or the interested party, as the case may be, are required to prove that they have attended the information session on the advantages of mediation, in the following matters:

a) in the field of consumer protection, where the consumer alleges the existence of damage as a result of the purchase of a defective product or service, non-compliance with contractual terms or guarantees given, the presence of unfair terms in contracts concluded between consumers and traders, or the infringement of other rights provided for by national or European Union legislation on consumer protection;

b) in family law matters, in the situations set out in Article 64;

c) in disputes concerning possession, the establishment of boundaries, the relocation of boundaries, and any other disputes concerning neighbourly relations;

d) in the field of professional liability, where professional liability may be engaged, namely malpractice cases, insofar as special laws do not provide for another procedure;

e) in labour disputes arising from the conclusion, performance and termination of individual employment contracts;

f) in civil disputes with a value below RON 50,000, except for disputes in which an enforceable decision opening insolvency proceedings has been issued, actions relating to the trade register, and cases in which the parties choose to resort to the procedure provided for in Articles 1013-1024, or to that provided for in Articles 1025-1032, of Law No. 134/2010, as republished and subsequently amended and supplemented;

g) [the text of point g) was repealed on 1 February 2014 by Law No. 255/2013, Title II, Article 84, point 5].

(2) [the text of paragraph (2) was repealed on 15 February 2013 by Government Emergency Ordinance No. 90/2012, Article I, point 5].

Article 60²

(1) The information and dispute-analysis stage within the mediation procedure, including the formalities for summoning the parties, may not exceed 15 calendar days. The provisions of Article 2532, point 7, of Law No. 287/2009 on the Civil Code, as republished and subsequently amended, shall apply accordingly.

(2) Accepting participation in, or participating in, the information session shall not constitute an acknowledgement of the right at issue in the dispute and shall not interrupt the running of the limitation period.

Article 61

(1) Where a dispute has been brought before the courts, its settlement through mediation may take place on the parties' initiative, at the proposal of either of them, or on the recommendation of the court, as regards rights of which the parties may dispose under the law. Mediation may cover the settlement of all or part of the dispute. The mediator may not request payment of a fee for informing the parties.

(2) Upon closure of the mediation procedure, the mediator is obliged, in all cases, to transmit to the competent court the mediation agreement and the minutes closing mediation, in original and in electronic format, where the parties have reached an understanding, or only the minutes closing mediation in the situations referred to in Article 56(1)(b) and (c).

(3) In the cases referred to in Article 60¹, if, upon receipt of the statement of claim, the claimant has not filed proof that settlement of the dispute through mediation was attempted, the court, upon service of the statement of claim, shall request both the claimant and the defendant to file proof that they attempted to settle the dispute amicably, where such an attempt took place.

(4) Where, by the date the judge sets by resolution, in accordance with Article 201(3) of Law No. 134/2010, as republished and subsequently amended and supplemented, for the first hearing, neither party has communicated to the court the proof referred to in paragraph (2), the court shall request the parties to file it by the first hearing.

Article 62

(1) For the conduct of the mediation procedure, the hearing of civil cases by the courts or arbitral tribunals shall be suspended at the parties' request, under the conditions laid down in Article 242(1), point 1, of the Code of Civil Procedure.

(2) The running of the lapse (perimare) period shall be suspended for the duration of the mediation procedure, but for no more than 3 months from the date the mediation agreement is signed.

(3) An application for the case to be restored to the docket shall be exempt from the court stamp duty.

Article 63

(1) Where the dispute has been settled through mediation, the court shall, at the parties' request, issue a decision, the provisions of Articles 432-434 of the Code of Civil Procedure applying accordingly.

(2) Together with the issuing of the decision, the court shall, at the request of the interested party, order the refund of the court stamp duty paid for bringing the action, except in cases where the dispute settled through mediation relates to the transfer of ownership, the establishment of another right in rem over immovable property, divisions of property or succession matters, in which case 50 percent of the duty paid shall be refunded.

(2¹) The court shall not order the refund of the court stamp duty paid for bringing the action where the dispute settled relates to a succession matter for which the certificate of inheritance has not been issued.

(3) A consent judgment (hotărâre de expedient) issued in accordance with the provisions of this law shall constitute an enforceable title.

CHAPTER VI — Special provisions on the mediation of certain disputes (Articles 64-70)

SECTION 1 — Special provisions on family disputes (Articles 64-66)

Article 64

(1) The following disagreements between spouses may be resolved through mediation:

a) continuation of the marriage;

b) division of jointly owned property;

c) exercise of parental rights;

d) determination of the children's domicile;

e) parents' contribution to the maintenance of the children;

f) any other disagreements arising in the relationship between spouses concerning rights of which they may dispose under the law.

(1¹) Mediation agreements concluded by the parties in cases/disputes concerning the exercise of parental rights, parents' contribution to the maintenance of children, and the determination of children's domicile, shall take the form of a consent judgment (hotărâre de expedient).

(2) The spouses' understanding concerning the dissolution of the marriage and the resolution of matters ancillary to the divorce shall be filed by the parties with the court competent to grant the divorce.

Article 65

(1) The mediator shall ensure that the outcome of mediation does not conflict with the best interests of the child, shall encourage the parents to focus primarily on the child's needs, and shall ensure that the assumption of parental responsibility, de facto separation or divorce does not prejudice the child's upbringing and development.

(2) The competent guardianship authority shall draw up and issue, at the request of the mediator with whom the parties have concluded the agreement or at the request of either party, the psychosocial investigation report, which shall be communicated to the applicant.

Article 66

(1) Before concluding the mediation agreement or, as the case may be, during the procedure, the mediator shall make every effort to verify whether an abusive or violent relationship exists between the parties, and whether the effects of such a situation are liable to influence mediation, and shall decide whether, in such circumstances, settlement through mediation is appropriate. The provisions of Article 54 shall apply accordingly.

(2) If, during mediation, the mediator becomes aware of facts endangering the normal upbringing or development of the child, or seriously prejudicing the child's best interests, he or she is obliged to notify the competent authority.

SECTION 2 — Special provisions on mediation in criminal cases (Articles 67-70)

Article 67

(1) The provisions of this law shall also apply in criminal cases, both as regards the criminal aspect and the civil aspect, according to the distinctions set out in this section.

(2) As regards the criminal aspect of the proceedings, the provisions on mediation shall apply only in cases concerning offences for which, under the law, withdrawal of the prior complaint or reconciliation of the parties removes criminal liability, provided the offender has acknowledged the act before the judicial bodies or, in the case referred to in Article 69, before the mediator.

(2¹) In criminal cases where mediation is possible under the conditions set out in paragraphs (1) and (2), it must be conducted in such a way that the victim does not come into contact with the offender, except where the parties express their consent when concluding the mediation agreement.

(2²) The conclusion of a mediation agreement as regards the criminal aspect of an offence, under paragraph (1), constitutes a sui generis ground removing criminal liability. The conclusion of a mediation agreement as regards the criminal aspect, under the conditions of this law, may occur up until the reading of the indictment.

(3) The parties and the procedural subjects may not be compelled to accept the mediation procedure.

Article 68

(1) In criminal cases, mediation must be conducted in such a way as to respect the right of each party or procedural subject to legal assistance and, where applicable, to the services of an interpreter. The minutes drawn up under this law, closing the mediation procedure, must indicate whether the persons between whom the mediation procedure took place benefited from the assistance of a lawyer and the services of an interpreter or, as the case may be, must state that they expressly waived these.

(2) In the case of minors, the safeguards laid down by law for the conduct of criminal proceedings must be ensured, accordingly, also within the mediation procedure.

Article 69

(1) Where the mediation procedure is conducted before the commencement of criminal proceedings and is closed by settlement of the dispute and the conclusion of an understanding, under Article 56(1)(a), by way of derogation from Article 157(3) of the Criminal Code, the act shall not entail criminal liability for the offender in respect of whom the dispute was settled through mediation.

(2) The time limit laid down by law for lodging the prior complaint shall be suspended for the duration of mediation. If the parties in dispute have not reached an understanding under Article 56(1)(a), the injured person may lodge the prior complaint within the same time limit, which shall resume running from the date the minutes closing the mediation procedure are drawn up, the time elapsed before the suspension also being counted.

Article 70

(1) Where mediation as regards the criminal aspect of the case is conducted after the commencement of criminal proceedings, the criminal investigation or, as the case may be, the trial may be suspended, on the basis of the parties' presentation of the mediation agreement.

(2) The suspension shall last until the mediation procedure is closed by any of the means provided for in this law, but for no more than 3 months from the date it was ordered.

(3) [the text of paragraph (3) was repealed on 1 October 2012 by Law No. 115/2012, Article I, point 19].

(4) The criminal proceedings shall resume of their own motion, immediately upon receipt of the minutes establishing that no understanding was reached under Article 56(1)(a), or, if these are not communicated, upon expiry of the time limit referred to in paragraph (2).

(5) For the purpose of settling the criminal action or the civil action on the basis of the agreement concluded as a result of mediation, the mediator is obliged to transmit to the judicial body the mediation agreement and the minutes closing mediation, in original and in electronic format, where the parties have reached an understanding, or only the minutes closing mediation in the situations referred to in Article 56(1)(b) and (c).

(6) The provisions of Article 61(2) shall apply accordingly where mediation is recommended by the judicial bodies.

CHAPTER VII — Transitional and final provisions (Articles 71-76)

Article 71

(1) Within 4 months of the entry into force of this law, the Mediation Council shall be established; it shall draw up the regulation on its own organisation and functioning, as well as the training standards in the field of mediation, which shall be published in the Monitorul Oficial al României, Part I.

(2) For the purpose of setting up the first mediation council, its members shall be designated by mutual agreement of the legally constituted organisations in the field of mediation, taking into account the cumulative criteria relating to the organisation's length of activity in this field in accordance with its statute, the number of specialised members, and the training and practical mediation experience of the representatives of those organisations.

(3) For the organisation and functioning of the first mediation council, in the first year of activity, funds shall be allocated from the State budget, through the budget of the Ministry of Justice, for the following categories of expenditure:

a) maintenance and operating expenses;

b) the salaries of its technical secretariat.

(4) After the expiry of the one-year period from the date the Mediation Council is set up, its funding shall be ensured under the conditions of Article 21.

Article 72

(1) Within one month of the publication in the Monitorul Oficial al României, Part I, of the Regulation on the organisation and functioning of the Mediation Council, the mediator authorisation procedure shall commence.

(2) Persons who have completed, or who, at the entry into force of this law, are following a mediator professional training course in the country or abroad, if they meet the conditions set out in Article 7(a)-(e), may apply for authorisation as a mediator under the conditions of this law, being under an obligation to submit documents attesting to the training programme completed. The Mediation Council shall decide on authorisation after assessing the content of the training programme submitted, including the length of preparation. The provisions of Article 8(5) shall apply accordingly.

Article 73

(1) The provisions of this law on the mediation of disputes shall become applicable within one month of the drawing up of the register of authorised mediators.

(2) The provisions of this law shall also apply to the mediation of disputes over rights of which the parties may dispose within labour disputes.

Article 74

(1) Institutions and other legal persons that, at the entry into force of this law, have mediator training courses under way may complete them in accordance with the rules in force at the time the courses began.

(2) [the text of paragraph (2) was repealed on 1 October 2012 by Law No. 115/2012, Article I, point 22].

Article 75

Lawyers, public notaries, and members of other liberal professions who acquire mediator status under the provisions of this law may carry out mediation activity at the premises where they carry out their principal activity.

Article 76

The provisions of this law shall be supplemented by the provisions of the Statute of the mediator profession.

Editorial note: as indicated in the Romanian original, it has not been possible to confirm, in the absence of access to the official source, whether Article 76 is indeed the last article of the law in its current consolidated form.

---

AVIS — TRADUCTION NON OFFICIELLE. Le texte ci-dessous est une traduction en français, réalisée avec l'assistance de l'intelligence artificielle à des fins purement informatives, de la Legea nr. 192/2006 privind medierea și organizarea profesiei de mediator (Roumanie), c'est-à-dire la loi n° 192/2006 relative à la médiation et à l'organisation de la profession de médiateur. Cette traduction n'est pas officielle, n'est pas certifiée par un traducteur assermenté et n'a aucune valeur juridique ni caractère contraignant. Seul fait foi le texte original en langue roumaine, publié au Monitorul Oficial al României et disponible en version consolidée sur le portail législatif officiel du ministère roumain de la Justice (https://legislatie.just.ro/Public/DetaliiDocument/71928). Ce portail n'ayant pu être consulté directement lors des recherches ayant précédé cette traduction, le texte source a été reconstitué à partir de sources secondaires professionnelles recoupées entre elles (voir la section « Fonte » ci-dessus) : il est vivement recommandé, avant toute utilisation professionnelle, juridique ou éditoriale, de vérifier tant le texte roumain que la présente traduction auprès d'un juriste qualifié et de la source officielle.

CHAPITRE Ier — Dispositions générales (articles 1 à 6)

Article 1er

(1) La médiation est un mode de règlement amiable des conflits, avec l'aide d'un tiers spécialisé agissant en qualité de médiateur, dans des conditions de neutralité, d'impartialité et de confidentialité, et avec le libre consentement des parties.

(2) La médiation repose sur la confiance que les parties accordent au médiateur, en tant que personne apte à faciliter les négociations entre elles et à les accompagner dans le règlement du conflit, par l'obtention d'une solution mutuellement satisfaisante, efficace et durable.

Article 2

(1) Sauf disposition contraire de la loi, les parties, personnes physiques ou morales, peuvent régler les conflits de toute nature par la procédure de médiation, même après l'engagement d'une procédure devant la juridiction compétente.

(1¹) La preuve de la participation à la séance d'information sur les avantages de la médiation est apportée au moyen d'un certificat d'information délivré par le médiateur qui a réalisé l'information. Si l'une des parties refuse par écrit de participer à la séance d'information, ne répond pas à l'invitation prévue à l'article 43, paragraphe (1), ou ne se présente pas à la date fixée pour la séance d'information, un procès-verbal est dressé et versé au dossier de la juridiction.

(1³) L'accomplissement de la procédure d'information sur les avantages de la médiation peut être réalisé par le juge, le procureur, le conseiller juridique, l'avocat ou le notaire, auquel cas cela est attesté par écrit.

(1⁴) Les services fournis conformément aux dispositions des paragraphes (1) et (1¹) sont gratuits, aucun honoraire, taxe ou autre somme ne pouvant être perçu, quel que soit le titre auquel ils pourraient être réclamés.

(2) La preuve de la tentative de médiation est apportée au moyen d'un certificat d'information délivré par le médiateur qui a réalisé l'information, lorsque les parties n'ont suivi que la séance d'information, ou au moyen du procès-verbal de clôture de la procédure de médiation, conformément à l'article 57. Lorsque l'une des parties refuse par écrit de participer à la médiation, ne répond pas à l'invitation prévue à l'article 43, paragraphe (1), ou ne se présente pas à la date fixée pour la médiation, un procès-verbal est dressé, versé au dossier de la juridiction, et ne constitue pas la preuve de la tentative de médiation, conformément à l'article 60¹.

(2¹) Par exception au paragraphe (2), la preuve de la tentative de médiation par le demandeur est réputée apportée également par le dépôt au dossier de l'affaire du procès-verbal de non-comparution de l'une des parties, dressé par le médiateur, uniquement si la réception de l'invitation à la médiation par le défendeur est prouvée.

(2²) La séance d'information sur les avantages de la médiation est l'étape préalable à la conclusion du contrat de médiation, comprise dans la procédure de médiation, par laquelle le médiateur, utilisant des techniques de communication propres à la profession, dans des conditions de neutralité, d'impartialité et de confidentialité, analyse le conflit et présente aux parties les avantages du recours à la procédure de médiation pour leur conflit concret, en leur donnant toutes les informations nécessaires afin d'aider et d'amener les parties, en plein accord et en toute connaissance de cause, à accepter le règlement de leurs différends par la médiation.

(2³) Le certificat d'information est le document délivré par le médiateur à l'issue de la séance d'information sur les avantages de la médiation, pour toutes les parties impliquées dans le conflit, lorsque celles-ci décident de ne pas signer le contrat de médiation. Le certificat d'information est délivré gratuitement à toutes les parties impliquées.

(2⁴) Le procès-verbal dressé conformément au paragraphe (2) est le document délivré par le médiateur lorsque l'une des parties impliquées refuse par écrit de participer à la médiation, ne répond pas à l'invitation à la médiation ou ne se présente pas à la date fixée pour la médiation, et doit mentionner les démarches accomplies. Le procès-verbal est délivré à la partie qui se présente à la date fixée pour la médiation, sous réserve que la réception de l'invitation soit prouvée.

(3) Les personnes physiques ou les personnes morales ont le droit de régler leurs différends par la médiation, tant en dehors que dans le cadre des procédures obligatoires de règlement amiable des conflits prévues par la loi.

(4) Ne peuvent faire l'objet d'une médiation les droits strictement personnels, tels que ceux relatifs à l'état des personnes, ainsi que tout autre droit dont les parties, selon la loi, ne peuvent disposer par convention ou par tout autre moyen admis par la loi.

(5) Dans toute convention portant sur des droits dont les parties peuvent disposer, celles-ci peuvent insérer une clause de médiation, dont la validité est indépendante de la validité du contrat dont elle fait partie.

(6) Le juge, le procureur, le notaire public, l'avocat, l'huissier de justice et le conseiller juridique recommandent aux parties, respectivement à la partie qu'ils représentent, le règlement amiable du litige, respectivement du conflit, par la procédure de médiation, conformément à la loi spéciale.

(7) Les dispositions de la présente loi s'appliquent également aux conflits relevant de la protection des consommateurs, lorsque le consommateur invoque l'existence d'un préjudice résultant de l'achat de produits ou de services défectueux, du non-respect des clauses contractuelles ou des garanties accordées, de l'existence de clauses abusives figurant dans les contrats conclus entre consommateurs et opérateurs économiques, ou de la violation d'autres droits prévus par la législation nationale ou de l'Union européenne en matière de protection des consommateurs.

(8) Dans les litiges entre consommateurs et commerçants en matière de consommation, la procédure de médiation s'applique en conséquence.

(9) Les personnes physiques ou morales ont le droit de régler leurs différends par la médiation, tant en dehors que dans le cadre des procédures obligatoires de règlement amiable des conflits prévues par la loi.

(10) Ne peuvent faire l'objet d'une médiation les droits strictement personnels, tels que ceux relatifs à l'état des personnes, ainsi que tout autre droit dont les parties, selon la loi, ne peuvent disposer par convention ou par tout autre moyen admis par la loi.

(11) Dans toute convention portant sur des droits dont les parties peuvent disposer, celles-ci peuvent insérer une clause de médiation, dont la validité est indépendante de la validité du contrat dont elle fait partie.

Note éditoriale : comme déjà signalé dans le texte original, les paragraphes (9), (10) et (11) reproduisent un contenu substantiellement identique à celui des paragraphes (3), (4) et (5). La présente traduction reproduit fidèlement cette duplication telle qu'elle figure dans la source secondaire consultée, sans la corriger, pour les raisons de transparence exposées ci-dessus.

Article 3

L'activité de médiation est exercée de manière égale pour toutes les personnes, sans distinction de race, de couleur, de nationalité, d'origine ethnique, de langue, de religion, de sexe, d'opinion, d'appartenance politique, de fortune ou d'origine sociale.

Article 4

(1) La médiation constitue une activité d'intérêt public.

(2) Dans l'exercice de ses attributions, le médiateur n'a pas de pouvoir de décision quant au contenu de l'accord auquel parviendront les parties, mais peut les orienter afin qu'elles en vérifient la légalité, conformément à l'article 59.

Article 5

(1) La médiation peut avoir lieu entre deux ou plusieurs parties.

(2) Les parties ont le droit de choisir librement leur médiateur.

(3) La médiation peut être conduite par un ou plusieurs médiateurs.

Article 6

Les organes judiciaires et arbitraux, ainsi que les autres autorités exerçant des attributions juridictionnelles, informent les parties de la possibilité et des avantages du recours à la procédure de médiation et les orientent vers cette voie pour le règlement de leurs conflits.

CHAPITRE II — La profession de médiateur (articles 7 à 21)

SECTION 1 — Acquisition, suspension et cessation de la qualité de médiateur (articles 7 à 16¹)

Article 7

Peut devenir médiateur la personne qui remplit cumulativement les conditions suivantes :

a) avoir la pleine capacité d'exercice ;

b) posséder un diplôme d'études supérieures ;

c) justifier d'une ancienneté professionnelle d'au moins 3 ans ;

d) être médicalement apte à l'exercice de cette activité ;

e) jouir d'une bonne réputation et ne pas avoir été condamnée définitivement pour une infraction de nature à porter atteinte au prestige de la profession ;

f) avoir suivi les cours de formation des médiateurs, dans les conditions prévues par la loi, ou un programme de troisième cycle de niveau master dans le domaine, accrédité conformément à la loi et approuvé par le Conseil de la médiation ;

g) avoir été autorisée en tant que médiateur, dans les conditions de la présente loi.

Article 8

(1) Les personnes remplissant les conditions prévues à l'article 7 sont autorisées en tant que médiateurs par le Conseil de la médiation, après paiement de la taxe d'autorisation, dont le montant est fixé par le règlement prévu à l'article 17, paragraphe (2).

(2) Les ressortissants des États membres de l'Union européenne, de l'Espace économique européen ou de la Confédération suisse, titulaires d'un titre de qualification dans la profession de médiateur obtenu dans l'un de ces États, accèdent, dans le cadre du droit d'établissement, à la profession en Roumanie, après reconnaissance de ces titres par le Conseil de la médiation, conformément à la loi n° 200/2004 relative à la reconnaissance des diplômes et qualifications professionnelles pour les professions réglementées en Roumanie, telle que modifiée et complétée ultérieurement.

(3) Les titres de qualification obtenus dans la profession de médiateur dans un État autre que la Roumanie, ou dans un État membre de l'Union européenne, de l'Espace économique européen ou de la Confédération suisse par les personnes visées au paragraphe (2), sont reconnus dans les conditions prévues au paragraphe (5), qui s'applique en conséquence. Si les compétences et les connaissances ne correspondent pas aux exigences de qualification prévues par la loi roumaine, le Conseil de la médiation tient également compte de l'expérience professionnelle acquise par le demandeur et peut lui demander de démontrer qu'il remplit l'ensemble de ces exigences.

(4) Les dispositions des paragraphes (2) et (3) s'appliquent également aux ressortissants roumains titulaires de titres de qualification dans la profession de médiateur obtenus dans un État membre de l'Union européenne, de l'Espace économique européen ou de la Confédération suisse, ou, le cas échéant, dans un État tiers.

(5) Le ressortissant d'un État tiers qui a suivi des cours de formation de médiateurs à l'étranger, ou qui a acquis la qualité de médiateur à l'étranger, et souhaite exercer une activité de médiation à titre permanent en Roumanie, accède à la profession dans les conditions suivantes :

a) présenter le titre d'études, accompagné de l'attestation d'équivalence délivrée par le ministère de l'Éducation et de la Recherche ;

b) présenter le contenu du programme de formation suivi, y compris la durée de la préparation et, le cas échéant, les documents attestant l'acquisition de la qualité de médiateur. Le Conseil de la médiation évalue le contenu du programme de formation présenté, y compris la durée de la préparation, en comparant les connaissances et compétences attestées par ces documents avec les exigences fixées par la loi roumaine, et décide, le cas échéant, de l'accès à la profession. Les conditions d'équivalence ou de compensation de la qualification, lorsque les connaissances et compétences attestées ne correspondent pas aux exigences de qualification prévues par la loi roumaine, sont fixées par le règlement prévu à l'article 17, paragraphe (2).

(6) Le médiateur étranger peut exercer en Roumanie une activité de médiation à titre occasionnel, sous forme de prestation de services, sur la base du document attestant qu'il exerce légalement cette profession dans son État d'origine ou de provenance, étant dispensé des exigences d'autorisation et d'inscription prévues par la loi, tout en ayant l'obligation d'informer par écrit le Conseil de la médiation de l'exercice de cette activité.

(7) Les ressortissants d'autres États de l'Union européenne, de l'Espace économique européen ou de la Confédération suisse, titulaires d'un titre de qualification de médiateur obtenu dans l'un de ces États ou en Roumanie, acquièrent la qualité de médiateur en Roumanie, dans les conditions prévues aux paragraphes (2) à (6).

(8) Les ressortissants visés au paragraphe (7), qui ont acquis la qualité de médiateur en Roumanie, peuvent exercer une activité de médiation à titre permanent dans l'un des États membres de l'Union européenne ou de l'Espace économique européen, si dans ces États l'acquisition de cette qualité n'est pas réglementée, sur la base du document attestant qu'ils exercent légalement cette profession en Roumanie.

(9) Pour les médiateurs autorisés dans les conditions des articles 7 et 72, paragraphe (2), le document de qualification attestant l'acquisition des compétences professionnelles de médiateur est délivré par le Conseil de la médiation dans les conditions fixées par les normes de formation dans le domaine de la médiation.

(10) Lorsque la vérification des documents déposés en vue de l'autorisation est nécessaire, elle peut également être réalisée par l'intermédiaire du système d'information du marché intérieur, dans les conditions prévues par la loi.

Article 8¹

(1) L'autorisation est délivrée au demandeur dans un délai maximal de 30 jours calendaires à compter de la date à laquelle il est constaté que celui-ci remplit toutes les conditions fixées par la loi et par le règlement prévu à l'article 17, paragraphe (2).

(2) Le délai peut être prorogé une seule fois, pour une période maximale de 15 jours calendaires. La validité des documents initialement déposés n'est pas affectée par cette prorogation. La prorogation du délai d'autorisation, ainsi que sa durée, sont dûment motivées et notifiées au demandeur avant l'expiration du délai initial.

(3) Lorsque le demandeur ne remplit pas les conditions prévues par la présente loi, ou que sa demande n'est pas accompagnée des pièces justificatives, le Conseil de la médiation communique à l'intéressé le refus motivé d'autorisation ou, le cas échéant, la nécessité de compléter les preuves requises par la loi.

(4) La décision de refus, respectivement de retrait de l'autorisation de médiateur, peut être contestée devant la juridiction compétente, conformément à la procédure prévue par la loi sur le contentieux administratif n° 554/2004, telle que modifiée et complétée ultérieurement.

Article 9

(1) La formation professionnelle des médiateurs est assurée par des cours de formation professionnelle organisés par les organismes de formation et par les établissements d'enseignement supérieur accrédités.

(2) Les cours et programmes de formation professionnelle des médiateurs sont autorisés par le Conseil de la médiation dans le respect des normes de formation professionnelle en la matière, élaborées par celui-ci.

(3) La structure du cours de formation professionnelle est établie conformément aux dispositions relatives à la formation des adultes.

(4) Le Conseil de la médiation délivre les documents attestant la compétence professionnelle des médiateurs.

Article 10

Les établissements et autres personnes morales qui dispensent, conformément à l'article 9, des programmes de formation professionnelle des médiateurs sont inscrits par le Conseil de la médiation sur une liste, mise à la disposition des personnes intéressées à son siège, au siège des juridictions et des autorités de l'administration publique locale, ainsi qu'au siège du ministère de la Justice et sur son site internet.

Article 11

(1) Le Conseil de la médiation a le droit de vérifier les modalités d'organisation et de déroulement des cours ainsi que l'application des normes de formation initiale et continue, et peut demander, le cas échéant, le retrait de l'autorisation, conformément aux normes de formation dans le domaine de la médiation et aux procédures élaborées par le Conseil de la médiation.

(2) Le retrait de l'autorisation ou l'expiration de la période pour laquelle elle a été accordée entraîne la radiation de la liste prévue à l'article 10.

Article 12

(1) Les médiateurs autorisés sont inscrits au Tableau des médiateurs, établi par le Conseil de la médiation et publié au Monitorul Oficial al României, Partie I.

(2) Le tableau prévu au paragraphe (1) mentionne les données suivantes :

a) le nom et le prénom du médiateur ;

b) le siège professionnel ;

c) la formation de base du médiateur, les établissements où il s'est formé et les titres avec lesquels il en est diplômé ;

d) le domaine de la médiation dans lequel il est spécialisé ;

e) la durée de l'expérience pratique dans l'activité de médiation ;

f) la langue étrangère dans laquelle il est en mesure de conduire la médiation ;

g) la qualité de membre d'une association professionnelle dans le domaine de la médiation ainsi que, le cas échéant, d'autres organisations ;

h) l'existence d'une cause de suspension ;

i) le corps professionnel départemental des médiateurs dont il fait partie ;

j) la formation professionnelle continue ;

k) la dénomination de la forme d'exercice de la profession de médiateur ;

l) les coordonnées du médiateur ou de la forme d'exercice (numéro de téléphone, numéro de télécopie, adresse électronique).

(3) Le Conseil de la médiation a l'obligation de mettre à jour périodiquement, et au moins une fois par an, le Tableau des médiateurs et de le mettre à la disposition des personnes intéressées à son siège, au siège des juridictions, des autorités de l'administration publique locale, ainsi qu'au siège du ministère de la Justice et sur son site internet.

(4) La profession de médiateur ne peut être exercée que par la personne ayant acquis la qualité de médiateur autorisé, dans les conditions de la présente loi.

(5) L'exercice de la profession de médiateur par des personnes n'ayant pas acquis la qualité de médiateur autorisé, dans les conditions de la présente loi, constitue une infraction et est sanctionné conformément à la loi pénale.

Article 13

L'exercice de la profession de médiateur est compatible avec toute autre activité ou profession, sous réserve des incompatibilités prévues par des lois spéciales.

Article 14

(1) L'exercice de la qualité de médiateur est suspendu :

a) en cas d'incompatibilité prévue par la loi ; dans ce cas, le médiateur est tenu d'informer, dans un délai de 3 jours, le Conseil de la médiation de cette incompatibilité ;

b) sur demande, formulée par écrit par le médiateur ;

c) à titre de sanction disciplinaire, dans les conditions fixées à l'article 39, paragraphe (1), lettre c).

(2) L'exercice de la qualité de médiateur est suspendu de plein droit lorsqu'une mesure de détention provisoire ou d'assignation à résidence a été prise à l'encontre du médiateur, jusqu'au règlement de la procédure pénale, conformément à la loi.

Article 15

La qualité de médiateur cesse :

a) sur demande, par renonciation formulée par écrit par le médiateur ;

b) par décès ;

c) lorsque l'intéressé ne remplit plus les conditions prévues à l'article 7, lettres a) et d) ;

d) à titre de sanction disciplinaire, dans les conditions fixées à l'article 39, paragraphe (1), lettre d) ;

e) lorsque, par une décision judiciaire définitive, une condamnation a été prononcée ou l'application d'une peine a été reportée pour une infraction portant atteinte au prestige de la profession, ou lorsqu'une peine privative de liberté a été prononcée.

Article 16

(1) La suspension, ainsi que la cessation de la qualité de médiateur, sont ordonnées ou, le cas échéant, constatées par le Conseil de la médiation.

(2) En cas de cessation de la qualité de médiateur, son nom est radié du tableau des médiateurs.

Article 16¹

En ce qui concerne les procédures et formalités d'autorisation, ainsi que l'exercice de la profession de médiateur, les dispositions de la présente loi sont complétées par les dispositions de l'ordonnance d'urgence du gouvernement n° 49/2009 relative à la liberté d'établissement des prestataires de services et à la liberté de prestation de services en Roumanie.

SECTION 2 — Le Conseil de la médiation (articles 17 à 21)

Article 17

(1) En vue d'organiser l'activité de médiation, il est créé le Conseil de la médiation, organisme autonome doté de la personnalité juridique, d'intérêt public, ayant son siège dans la municipalité de Bucarest.

(2) Le Conseil de la médiation s'organise et fonctionne conformément aux dispositions de la présente loi, à son règlement d'organisation et de fonctionnement et au Statut de la profession de médiateur.

(3) Le Conseil de la médiation est composé de 9 membres titulaires et 3 membres suppléants, élus au scrutin direct et secret par les médiateurs ayant le droit de vote, dans les conditions prévues par le règlement d'organisation et de fonctionnement du Conseil de la médiation.

(4) Le mandat des membres du Conseil de la médiation est de 4 ans.

(4¹) La révocation du Conseil de la médiation ou de l'un quelconque de ses membres peut être demandée à l'initiative d'un quart du nombre des médiateurs autorisés, la décision étant adoptée à la majorité de la moitié plus un du nombre des médiateurs autorisés.

(5) Les situations dans lesquelles la qualité de membre du Conseil de la médiation cesse en cours de mandat, ainsi que la procédure de révocation, sont fixées par le règlement prévu au paragraphe (2).

(6) Seuls peuvent faire partie du Conseil de la médiation les médiateurs autorisés remplissant les conditions fixées par le règlement d'organisation et de fonctionnement du Conseil de la médiation.

(7) Le Conseil de la médiation exerce son mandat jusqu'à la prise de fonction du nouveau conseil de la médiation.

Article 18

(1) Le Conseil de la médiation élit un président et un vice-président et désigne parmi ses membres une commission à activité permanente, qui prépare les travaux du Conseil de la médiation. La durée du mandat des membres de la commission est de 2 ans.

(1¹) Le Conseil de la médiation crée l'Institut de formation continue, en vue d'améliorer la qualité de la formation professionnelle continue des médiateurs autorisés.

(2) Un secrétariat technique fonctionne au sein de la structure du Conseil de la médiation, composé d'un nombre de personnes fixé par l'organigramme et approuvé par le Conseil de la médiation.

(3) La structure et les attributions de la commission prévue au paragraphe (1) et du secrétariat technique prévu au paragraphe (2) sont fixées par le règlement prévu à l'article 17, paragraphe (2).

(4) Pour l'activité accomplie, les membres du Conseil de la médiation ont droit à une indemnité mensuelle, dans les conditions fixées par le règlement prévu à l'article 17, paragraphe (2).

Article 19

(1) Le Conseil de la médiation se réunit mensuellement ou chaque fois que nécessaire, sur convocation de son président.

(2) Les réunions du Conseil de la médiation se déroulent en présence d'au moins 7 membres et sont publiques, sauf décision contraire de ses membres.

(3) [le texte du paragraphe (3) a été abrogé le 6 décembre 2009 par la loi n° 370/2009].

(4) Dans l'exercice de ses attributions, le Conseil de la médiation adopte ses décisions à la majorité des voix des membres qui le composent.

(5) Peuvent être invitées à participer aux travaux du Conseil de la médiation des personnes appartenant à toute autre institution ou organisme professionnel, dont la consultation est nécessaire pour l'adoption de mesures ou de décisions du Conseil de la médiation.

Article 20

Le Conseil de la médiation a notamment pour attributions :

a) de promouvoir l'activité de médiation et de représenter les intérêts des médiateurs autorisés en vue d'assurer la qualité des services dans le domaine de la médiation, conformément aux dispositions de la présente loi ;

b) d'élaborer les normes de formation dans le domaine de la médiation, sur la base des meilleures pratiques internationales en la matière ;

c) d'autoriser les programmes de formation professionnelle initiale et continue, ainsi que les programmes de spécialisation des médiateurs ;

d) d'établir et de mettre à jour la liste des organismes de formation professionnelle ayant obtenu l'autorisation ;

e) d'autoriser les médiateurs, dans les conditions prévues par la présente loi et selon la procédure fixée par le règlement d'organisation et de fonctionnement du Conseil de la médiation ;

e¹) de coopérer, par l'intermédiaire du système d'information du marché intérieur, avec les autorités compétentes des autres États membres de l'Union européenne, de l'Espace économique européen et de la Confédération suisse, en vue d'assurer le contrôle des médiateurs et des services qu'ils fournissent, conformément aux dispositions de l'ordonnance d'urgence du gouvernement n° 49/2009 ;

f) d'établir et de mettre à jour le tableau des médiateurs autorisés ;

g) de tenir à jour la liste des cabinets des médiateurs autorisés ;

h) de surveiller le respect des normes de formation dans le domaine de la médiation ;

i) de délivrer les documents attestant la qualification professionnelle des médiateurs ;

j) d'adopter le Code de déontologie professionnelle des médiateurs autorisés, ainsi que les règles relatives à leur responsabilité disciplinaire ;

k) de prendre des mesures pour assurer le respect des dispositions du Code de déontologie professionnelle des médiateurs autorisés et d'appliquer les règles relatives à leur responsabilité disciplinaire ;

l) de formuler des propositions en vue de compléter ou, le cas échéant, de coordonner la législation relative à la médiation ;

m) d'adopter le règlement relatif à sa propre organisation et à son fonctionnement ;

m¹) d'organiser les élections du prochain conseil de la médiation et d'élaborer les procédures d'organisation des élections. Le déclenchement de la procédure d'organisation des élections intervient 6 mois avant l'expiration du mandat du Conseil de la médiation en exercice à cette date ;

n) d'exercer toute autre attribution prévue par la loi.

Article 21

Le Conseil de la médiation couvre ses dépenses d'organisation et de fonctionnement au moyen de ses ressources propres, à savoir :

a) les taxes provenant de l'autorisation des médiateurs ;

b) les dons, parrainages, financements et autres sources de revenus, acquis dans les conditions prévues par la loi ;

c) les recettes provenant de la vente de ses propres publications ;

d) les sommes provenant des amendes appliquées à titre de sanctions disciplinaires ;

e) les autres sommes résultant de l'activité du Conseil de la médiation, fixées par règlement.

CHAPITRE III — Organisation et exercice de l'activité des médiateurs (articles 22 à 24)

Article 22

(1) Les médiateurs peuvent exercer leur activité au sein d'une société civile professionnelle, d'un cabinet dans lequel peuvent exercer un ou plusieurs médiateurs associés, avec le personnel auxiliaire correspondant, ou au sein d'une organisation non gouvernementale, dans le respect des conditions prévues par la loi.

(2) Le médiateur ou les médiateurs associés, titulaires d'un cabinet, peuvent employer des traducteurs, des juristes, d'autres personnels spécialisés, ainsi que le personnel administratif et de service nécessaire à l'activité de médiation.

(3) Dans l'exercice de leur profession, les médiateurs autorisés ne peuvent être employés sous contrat de travail individuel que dans le cadre des formes prévues à l'article 22, paragraphe (1).

Article 23

Dans l'exercice de son activité, le médiateur autorisé est tenu de tenir ses propres archives et registres, ainsi qu'une comptabilité financière.

Article 24

(1) Les médiateurs peuvent se constituer en associations professionnelles locales et nationales, ayant pour objet la représentation des intérêts professionnels et la protection de leurs statuts, et peuvent adhérer à des associations professionnelles internationales dans les conditions prévues par la loi.

(2) L'ensemble des médiateurs autorisés par le Conseil de la médiation constitue le Corps professionnel des médiateurs de Roumanie (CPMR).

(3) Le corps professionnel des médiateurs de chaque département (CPMJ), respectivement de la municipalité de Bucarest (CPMB), est constitué de l'ensemble des médiateurs ayant leur siège professionnel principal/secondaire enregistré dans le département concerné ou dans la municipalité de Bucarest.

(4) Le CPMR dispose d'un représentant dans les relations avec le système judiciaire au niveau de chaque cour d'appel de Roumanie.

(5) L'organisation et le fonctionnement du CPMR en structures départementales et auprès des cours d'appel sont assurés conformément au Statut de la profession de médiateur.

CHAPITRE IV — Droits et obligations du médiateur (articles 25 à 42)

SECTION 1 — Droits du médiateur (articles 25 à 28)

Article 25

Le médiateur a le droit d'informer le public sur l'exercice de son activité, dans le respect du principe de confidentialité. Les conditions dans lesquelles la publicité pour la profession de médiateur peut être réalisée sont fixées par le règlement.

Article 26

(1) Le médiateur a droit au paiement d'honoraires fixés par négociation avec les parties, ainsi qu'au remboursement des frais occasionnés par la médiation.

(2) Les honoraires doivent être raisonnables et tenir compte de la nature et de l'objet du conflit.

(3) Pour l'activité d'information et de conseil des parties relative à la procédure de médiation et à ses avantages, accomplie conformément à la loi avant la conclusion du contrat de médiation, le médiateur ne peut réclamer d'honoraires.

Article 27

(1) Chaque médiateur a le droit d'appliquer son propre modèle d'organisation de la procédure de médiation, dans le respect des dispositions et principes énoncés par la présente loi.

(2) Le médiateur a le droit de refuser de prendre en charge une affaire, en ayant l'obligation d'orienter les parties vers le choix d'un autre médiateur.

Article 28

(1) Le siège professionnel du médiateur est inviolable.

(2) La perquisition du siège professionnel du médiateur ne peut être ordonnée que par le juge et est effectuée par le procureur ou par l'organe d'enquête pénale, dans les conditions prévues par le Code de procédure pénale.

SECTION 2 — Obligations du médiateur (articles 29 à 37)

Article 29

(1) Le médiateur est tenu de fournir aux parties toute explication relative à l'activité de médiation, afin qu'elles comprennent l'objet, les limites et les effets de la médiation, notamment sur les rapports constituant l'objet du conflit.

(2) Le médiateur doit veiller à ce que la médiation se déroule dans le respect de la liberté, de la dignité et de la vie privée des parties.

Article 30

(1) Le médiateur a le devoir de mettre en œuvre toute la diligence nécessaire pour que les parties parviennent à un accord mutuellement satisfaisant, dans un délai raisonnable.

(2) Le médiateur doit conduire le processus de médiation de manière impartiale et assurer un équilibre permanent entre les parties.

Article 31

Le médiateur est tenu de refuser de prendre en charge une affaire s'il a connaissance de toute circonstance de nature à l'empêcher d'être neutre et impartial, ainsi que lorsqu'il constate que les droits en cause ne peuvent faire l'objet d'une médiation, conformément à l'article 2.

Article 32

Le médiateur est tenu de préserver la confidentialité des informations dont il a connaissance au cours de son activité de médiation, ainsi que des documents établis ou qui lui ont été remis par les parties au cours de la médiation, même après la cessation de ses fonctions.

Article 33

(1) Le médiateur est tenu de respecter les règles de déontologie et de répondre, dans le respect des dispositions de l'article 32, aux demandes formulées par les autorités judiciaires.

(2) Le médiateur est tenu de communiquer au Conseil de la médiation toute modification des conditions rendant nécessaire la mise à jour des mentions prévues à l'article 12, paragraphe (2).

Article 34

Le médiateur est tenu d'améliorer en permanence ses connaissances théoriques et ses techniques de médiation, en suivant à cet effet des cours de formation continue, dans les conditions fixées par le Conseil de la médiation.

Article 35

Le médiateur est tenu de restituer les pièces qui lui ont été confiées par les parties au cours de la procédure de médiation.

Article 36

Le médiateur ne peut représenter ou assister l'une des parties dans une procédure judiciaire ou arbitrale ayant pour objet le conflit soumis à la médiation.

Article 37

(1) Le médiateur ne peut être entendu comme témoin au sujet des faits ou des actes dont il a eu connaissance dans le cadre de la procédure de médiation. En matière pénale, le médiateur ne peut être entendu comme témoin que s'il dispose de l'autorisation préalable, expresse et écrite des parties et, le cas échéant, des autres personnes intéressées.

(2) La qualité de témoin prime sur celle de médiateur, s'agissant des faits et circonstances dont il a eu connaissance avant de devenir médiateur dans cette affaire.

(3) Dans tous les cas, après avoir été entendu comme témoin, le médiateur ne peut plus exercer l'activité de médiation dans cette affaire.

SECTION 3 — Responsabilité du médiateur (articles 38 à 42)

Article 38

La responsabilité disciplinaire du médiateur est engagée pour les manquements suivants :

a) violation de l'obligation de confidentialité, d'impartialité et de neutralité ;

b) refus de répondre aux demandes formulées par les autorités judiciaires, dans les cas prévus par la loi ;

c) refus de restituer les pièces confiées par les parties en conflit ;

d) représentation ou assistance de l'une des parties dans une procédure judiciaire ou arbitrale ayant pour objet le conflit soumis à la médiation ;

e) commission d'autres faits portant atteinte à la probité professionnelle ;

f) le non-paiement des cotisations professionnelles constitue un manquement disciplinaire et est sanctionné conformément au statut professionnel.

Article 39

(1) Les sanctions disciplinaires s'appliquent en fonction de la gravité du manquement et consistent en :

a) un avertissement écrit ;

b) une amende de 50 lei (RON) à 500 lei (RON) ;

c) la suspension de la qualité de médiateur pour une durée d'un mois à 6 mois ;

d) la cessation de la qualité de médiateur.

(2) Les limites de l'amende prévue au paragraphe (1), lettre b), sont mises à jour périodiquement par le Conseil de la médiation, en fonction du taux d'inflation.

Article 40

(1) Toute personne intéressée peut saisir le Conseil de la médiation, par écrit et sous signature, au sujet de la commission de l'un des manquements prévus à l'article 38.

(2) L'instruction du manquement est effectuée dans un délai maximal de 60 jours à compter de la date d'enregistrement de la saisine, par une commission de discipline composée d'un membre du Conseil de la médiation et de 2 représentants des médiateurs, désignés par tirage au sort à partir du Tableau des médiateurs. Les membres de la commission de discipline sont nommés par décision du Conseil de la médiation. La convocation de l'intéressé aux fins d'audition est obligatoire. Le médiateur mis en cause a le droit de prendre connaissance du contenu du dossier et de présenter sa défense. En cas de non-comparution, un procès-verbal est dressé et signé par les membres de la commission, attestant que le médiateur a été convoqué et ne s'est pas présenté à la date fixée.

(3) Le dossier d'instruction, assorti d'une proposition de sanction ou de non-application d'une sanction disciplinaire, est transmis au Conseil de la médiation, qui statue, dans un délai de 30 jours, sur la responsabilité disciplinaire du médiateur.

Article 41

(1) La décision du Conseil de la médiation appliquant les sanctions prévues à l'article 39, paragraphe (1), peut être contestée devant la juridiction administrative compétente.

(2) Le recours exercé en vertu du paragraphe (1) suspend l'exécution de la décision contestée.

(3) La décision d'application de l'amende prévue à l'article 39, paragraphe (1), lettre b), devenue définitive conformément à la loi, constitue un titre exécutoire. Le non-paiement de cette amende dans un délai de 30 jours à compter de la date à laquelle la décision de sanction est devenue définitive entraîne de plein droit la suspension de la qualité de médiateur, jusqu'au paiement de la somme.

Article 42

La responsabilité civile du médiateur peut être engagée, dans les conditions du droit civil, pour les préjudices causés par la violation de ses obligations professionnelles.

CHAPITRE V — Procédure de médiation (articles 43 à 63)

SECTION 1 — Procédure préalable à la conclusion du contrat de médiation (articles 43 à 44)

Article 43

(1) Les parties en conflit peuvent se présenter ensemble devant le médiateur. Si une seule des parties se présente, le médiateur, à sa demande, adresse à l'autre partie une invitation écrite, aux fins d'information et d'acceptation de la médiation, en fixant un délai maximal de 15 jours. L'invitation est transmise par tout moyen assurant la confirmation de la réception du texte. La partie demanderesse fournit au médiateur les données nécessaires pour contacter l'autre partie.

(2) En cas d'impossibilité pour l'une des parties convoquées de se présenter, le médiateur peut fixer, à sa demande, une nouvelle date aux fins d'information et d'acceptation de la médiation. En cas d'acceptation de la médiation, les parties au litige et le médiateur signent le contrat de médiation.

(2¹) Dans les procès et demandes en matière civile et commerciale, avant l'introduction de la demande en justice, les parties peuvent tenter de régler le litige par la médiation.

(3) Si l'une des parties refuse par écrit, de manière explicite, la médiation, ou ne répond pas à l'invitation visée au paragraphe (1), ou ne se présente pas à deux reprises consécutives aux dates fixées pour la signature du contrat de médiation, la médiation est réputée non acceptée.

(4) Le médiateur peut également accomplir toute autre démarche légale qu'il estime nécessaire pour inviter les parties à la médiation, dans le respect des dispositions de la présente loi.

Article 44

(1) Il est interdit de tenir des séances de médiation avant la conclusion du contrat de médiation.

(2) Le contrat de médiation est conclu entre le médiateur, d'une part, et les parties en conflit, d'autre part.

SECTION 2 — Le contrat de médiation (articles 45 à 49)

Article 45

Le contrat de médiation doit contenir, sous peine d'annulation, les clauses suivantes :

a) l'identité des parties en conflit ou, le cas échéant, de leurs représentants ;

b) l'indication du type ou de l'objet du conflit ;

c) la déclaration des parties selon laquelle elles ont été informées par le médiateur sur la médiation, ses effets et les règles applicables ;

d) l'obligation du médiateur de préserver la confidentialité et la décision des parties relative au maintien de la confidentialité, le cas échéant ;

e) l'engagement des parties en conflit de respecter les règles applicables à la médiation ;

f) l'obligation des parties en conflit de payer les honoraires dus au médiateur et les frais exposés par celui-ci au cours de la médiation dans l'intérêt des parties, ainsi que les modalités d'avance et de paiement de ces sommes, y compris en cas de renonciation à la médiation ou d'échec de la procédure, ainsi que la proportion qui sera supportée par les parties, en tenant compte, le cas échéant, de leur situation sociale. Sauf convention contraire, ces sommes sont supportées à parts égales par les parties ;

g) l'accord des parties sur la langue dans laquelle se déroulera la médiation ;

h) le nombre d'exemplaires dans lesquels l'accord sera rédigé s'il revêt la forme écrite, correspondant au nombre de parties signataires du contrat de médiation ;

i) l'obligation des parties de signer le procès-verbal établi par le médiateur, quel que soit le mode de clôture de la médiation.

Article 46

(1) Le contrat de médiation peut prévoir d'autres clauses, dans les conditions prévues par la loi.

(2) Sous peine de nullité absolue, le contrat de médiation ne peut contenir de clauses contraires à la loi ou à l'ordre public.

(3) Si, au cours de la procédure de médiation, apparaissent des frais imprévus, exposés dans l'intérêt des parties et avec leur accord, un avenant au contrat de médiation est conclu.

Article 47

(1) Le contrat de médiation est conclu par écrit, sous peine de nullité absolue. Il est signé par les parties en conflit et par le médiateur et est établi en autant d'exemplaires originaux que de signataires.

(2) Les parties en conflit peuvent donner procuration spéciale à une autre personne, dans les conditions prévues par la loi, pour conclure le contrat de médiation.

Article 48

Le contrat de médiation constitue un titre exécutoire quant à l'obligation des parties de payer les honoraires échus dus au médiateur.

Article 49

Le délai de prescription du droit d'action relatif au droit litigieux soumis à la médiation est suspendu à compter de la date de signature du contrat de médiation, jusqu'à la clôture de la procédure de médiation selon l'un des modes prévus par la présente loi.

SECTION 3 — Déroulement de la médiation (articles 50 à 55)

Article 50

(1) La médiation repose sur la coopération des parties et sur l'utilisation, par le médiateur, de méthodes et techniques spécifiques, fondées sur la communication et la négociation.

(2) Les méthodes et techniques utilisées par le médiateur doivent servir exclusivement les intérêts légitimes et les objectifs poursuivis par les parties en conflit.

(3) Le médiateur ne peut imposer aux parties une solution au conflit soumis à la médiation.

Article 51

La médiation a lieu, en règle générale, au siège du médiateur. Le cas échéant, la médiation peut également se dérouler en d'autres lieux convenus par le médiateur et les parties en conflit.

Article 52

(1) Les parties en conflit ont le droit d'être assistées par un avocat ou par d'autres personnes, dans les conditions fixées d'un commun accord.

(2) Au cours de la médiation, les parties peuvent être représentées par d'autres personnes, pouvant accomplir des actes de disposition, dans les conditions prévues par la loi.

Article 53

Les déclarations faites au cours de la médiation par les parties en conflit, par les personnes visées à l'article 52 et à l'article 55, paragraphe (1), ainsi que par le médiateur, ont un caractère confidentiel à l'égard des tiers et ne peuvent être utilisées comme preuves dans une procédure judiciaire ou arbitrale, sauf si les parties en conviennent autrement ou si la loi en dispose autrement. Le médiateur attire l'attention des personnes participant à la médiation dans les conditions de l'article 52 sur l'obligation de préserver la confidentialité et peut leur demander de signer un accord de confidentialité.

Article 54

(1) Si, au cours de la médiation, survient une situation de nature à compromettre l'objet de la médiation, la neutralité ou l'impartialité du médiateur, celui-ci est tenu d'en informer les parties, qui décideront du maintien ou de la dénonciation du contrat de médiation.

(2) Le médiateur a le droit de clôturer la procédure de médiation, en procédant conformément aux dispositions de l'article 56, qui s'appliquent en conséquence. Dans cette situation, le médiateur est tenu de restituer partiellement ses honoraires, dans les conditions fixées par le contrat de médiation.

Article 55

(1) Lorsque le conflit soumis à la médiation présente des aspects difficiles ou controversés de nature juridique ou relevant de tout autre domaine spécialisé, le médiateur, avec l'accord des parties, peut solliciter l'avis d'un spécialiste du domaine concerné.

(2) Lorsqu'il sollicite l'avis d'un spécialiste extérieur à son cabinet, le médiateur ne fait apparaître que les questions litigieuses, sans révéler l'identité des parties.

SECTION 4 — Clôture de la procédure de médiation (articles 56 à 59²)

Article 56

(1) La procédure de médiation se clôture, selon le cas :

a) par la conclusion d'un accord entre les parties à la suite du règlement du conflit ;

b) par le constat, par le médiateur, de l'échec de la médiation ;

c) par le dépôt du contrat de médiation par l'une des parties.

(2) Lorsque les parties n'ont conclu qu'un accord partiel, ainsi que dans les cas prévus au paragraphe (1), lettres b) et c), chaque partie peut saisir la juridiction judiciaire ou arbitrale compétente.

Article 57

À la clôture de la procédure de médiation, dans l'un quelconque des cas prévus à l'article 56, paragraphe (1), le médiateur établit un procès-verbal signé par les parties, personnellement ou par l'intermédiaire d'un représentant, et par le médiateur. Les parties reçoivent chacune un exemplaire original du procès-verbal.

Article 58

(1) Lorsque les parties en conflit sont parvenues à un accord, un accord écrit peut être rédigé, comportant toutes les clauses convenues par elles et ayant la valeur d'un acte sous seing privé. En règle générale, l'accord est rédigé par le médiateur, sauf si les parties et le médiateur en conviennent autrement.

(2) L'accord des parties ne doit pas contenir de dispositions contraires à la loi et à l'ordre public. Lorsque la loi impose le respect de certaines conditions de fond et de forme, la légalité de l'accord de médiation peut être vérifiée et attestée soit par les avocats des parties ou par un notaire public, lorsque celles-ci ont été assistées au cours de la procédure de médiation, soit par un autre avocat ou notaire public choisi par le médiateur avec l'accord des parties.

(2¹) L'accord de médiation vérifié et attesté par les avocats des parties, par le notaire public, ou par un avocat ou notaire public choisi par le médiateur avec l'accord des parties, constitue un titre exécutoire.

(2²) Dans la situation visée au paragraphe (2¹), les dispositions de l'article 16, paragraphe (2), de l'ordonnance d'urgence du gouvernement n° 51/2008 relative à l'aide juridictionnelle publique en matière civile, approuvée avec modifications et compléments par la loi n° 193/2008, telle que modifiée et complétée ultérieurement, s'appliquent également.

(3) L'accord des parties peut être assorti, dans les conditions prévues par la loi, de termes et de conditions.

(4) Lorsque le conflit ayant fait l'objet de la médiation concerne le transfert du droit de propriété sur des biens immeubles, ainsi que d'autres droits réels, des partages et des successions, l'accord de médiation rédigé par le médiateur doit, sous peine de nullité absolue, être présenté au notaire public ou à la juridiction, afin que ceux-ci, sur la base de l'accord de médiation, vérifient les conditions de fond et de forme selon les procédures prévues par la loi et établissent un acte authentique ou une décision judiciaire, selon le cas, dans le respect des procédures légales. Les accords de médiation sont vérifiés quant au respect des conditions de fond et de forme, le notaire public ou la juridiction pouvant, le cas échéant, y apporter les modifications et compléments correspondants avec l'accord des parties.

(4¹) Le médiateur est tenu par les obligations prévues au paragraphe (4) également lorsque l'accord de médiation constitue, modifie ou éteint tout droit réel immobilier.

(5) L'obligation prévue au paragraphe (4) s'applique dans toutes les situations où la loi impose, sous peine de nullité, le respect de certaines conditions de fond et de forme.

(6) Lorsque la loi impose le respect des conditions de publicité, le notaire public ou la juridiction demande l'inscription du contrat authentifié, respectivement de la décision judiciaire, au Livre foncier.

(7) L'accord des parties a un caractère obligatoire pour elles.

Article 59

(1) Les parties peuvent demander au notaire public d'authentifier leur accord.

(2) Les parties ou la partie intéressée peuvent saisir la juridiction pour demander, en suivant les procédures légales, qu'une décision soit rendue consacrant leur accord. La compétence appartient soit au tribunal de première instance (judecătorie) dans le ressort duquel l'une des parties a son domicile ou sa résidence ou, le cas échéant, son siège, soit au tribunal de première instance dans le ressort duquel se trouve le lieu où l'accord de médiation a été conclu. La décision par laquelle la juridiction homologue l'accord des parties est rendue en chambre du conseil et constitue un titre exécutoire dans les conditions prévues par la loi. Les dispositions des articles 438 à 441 de la loi n° 134/2010 portant Code de procédure civile, republiée, telle que modifiée et complétée ultérieurement, s'appliquent en conséquence.

(2¹) Les parties ou la partie intéressée peuvent se présenter devant le notaire public aux fins d'authentification de l'accord de médiation.

(2²) Le juge, s'il l'estime nécessaire, demande la présence de toutes les parties.

(3) L'acte établi par le notaire public conformément au paragraphe (1) et à l'article 58, paragraphes (4) et (4¹), par lequel est authentifié l'accord contenu dans l'accord de médiation, a force de titre exécutoire.

Article 59¹

Si l'accord de médiation porte sur une affaire successorale et est intervenu avant la délivrance du certificat d'hérédité, la compétence appartient au notaire public, conformément à la loi.

Article 59²

La demande adressée à la juridiction tendant au prononcé d'une décision consacrant l'accord des parties résultant de l'accord de médiation est soumise à taxe conformément à la loi.

Article 60

(1) À tout stade de la procédure de médiation, chacune des parties en conflit a le droit de dénoncer le contrat de médiation, en informant par écrit l'autre partie et le médiateur.

(2) Le médiateur prend acte de la dénonciation unilatérale du contrat de médiation et, dans un délai maximal de 48 heures à compter de la réception de la notification, établit un procès-verbal de clôture de la procédure de médiation.

(3) Si l'une des parties en conflit ne se présente plus à la médiation, sans dénoncer le contrat de médiation dans les conditions du paragraphe (1), le médiateur est tenu d'accomplir toutes les démarches nécessaires pour établir l'intention réelle de cette partie et, selon le cas, poursuit ou clôture la procédure de médiation.

SECTION 5 — La médiation en cas de litige pendant devant les juridictions (articles 60¹ à 63)

Article 60¹

(1) Dans les litiges pouvant, conformément à la loi, faire l'objet d'une médiation ou d'un autre mode alternatif de règlement des conflits, les parties et/ou la partie intéressée, selon le cas, sont tenues de prouver qu'elles ont participé à la séance d'information sur les avantages de la médiation, dans les matières suivantes :

a) dans le domaine de la protection des consommateurs, lorsque le consommateur invoque l'existence d'un préjudice résultant de l'achat d'un produit ou d'un service défectueux, du non-respect des clauses contractuelles ou des garanties accordées, de l'existence de clauses abusives figurant dans les contrats conclus entre consommateurs et opérateurs économiques, ou de la violation d'autres droits prévus par la législation nationale ou de l'Union européenne en matière de protection des consommateurs ;

b) en matière de droit de la famille, dans les situations prévues à l'article 64 ;

c) dans le domaine des litiges relatifs à la possession, au bornage, au déplacement de bornes, ainsi que dans tout autre litige relatif aux rapports de voisinage ;

d) dans le domaine de la responsabilité professionnelle susceptible d'être engagée, notamment les affaires de faute professionnelle (malpractice), dans la mesure où des lois spéciales ne prévoient pas une autre procédure ;

e) dans les litiges du travail nés de la conclusion, de l'exécution et de la cessation des contrats individuels de travail ;

f) dans les litiges civils dont la valeur est inférieure à 50 000 lei, à l'exception des litiges dans lesquels une décision exécutoire d'ouverture d'une procédure d'insolvabilité a été rendue, des actions relatives au registre du commerce et des cas dans lesquels les parties choisissent de recourir à la procédure prévue aux articles 1013 à 1024 ou à celle prévue aux articles 1025 à 1032 de la loi n° 134/2010, republiée, telle que modifiée et complétée ultérieurement ;

g) [le texte de la lettre g) a été abrogé le 1er février 2014 par la loi n° 255/2013, titre II, article 84, point 5].

(2) [le texte du paragraphe (2) a été abrogé le 15 février 2013 par l'ordonnance d'urgence du gouvernement n° 90/2012, article I, point 5].

Article 60²

(1) L'étape d'information et d'analyse du conflit dans le cadre de la procédure de médiation, y compris les formalités de convocation des parties, ne peut excéder 15 jours calendaires. Les dispositions de l'article 2532, point 7, de la loi n° 287/2009 portant Code civil, republiée, telle que modifiée ultérieurement, s'appliquent en conséquence.

(2) L'acceptation de la participation ou la participation à la séance d'information ne constitue pas une reconnaissance du droit faisant l'objet du litige et n'interrompt pas le cours de la prescription.

Article 61

(1) Lorsque le conflit a été porté devant la justice, son règlement par la médiation peut avoir lieu à l'initiative des parties ou sur proposition de l'une d'elles, ou sur recommandation de la juridiction, s'agissant de droits dont les parties peuvent disposer conformément à la loi. La médiation peut porter sur le règlement total ou partiel du litige. Le médiateur ne peut demander le paiement d'honoraires pour l'information des parties.

(2) À la clôture de la procédure de médiation, le médiateur est tenu, dans tous les cas, de transmettre à la juridiction compétente l'accord de médiation et le procès-verbal de clôture de la médiation, en original et en format électronique, si les parties sont parvenues à un accord, ou uniquement le procès-verbal de clôture de la médiation dans les situations prévues à l'article 56, paragraphe (1), lettres b) et c).

(3) Dans les cas prévus à l'article 60¹, si, dès la réception de l'assignation, le demandeur n'a pas déposé la preuve qu'il a tenté de régler le conflit par la médiation, la juridiction, lors de la notification de l'assignation, demande tant au demandeur qu'au défendeur de déposer la preuve qu'ils ont tenté de régler le litige à l'amiable, si une telle tentative a eu lieu.

(4) Si, à la date que le juge fixe par résolution, conformément à l'article 201, paragraphe (3), de la loi n° 134/2010, republiée, telle que modifiée et complétée ultérieurement, pour la première audience, aucune des parties n'a communiqué à la juridiction la preuve prévue au paragraphe (2), la juridiction demande aux parties de la déposer avant la première audience.

Article 62

(1) Pour permettre le déroulement de la procédure de médiation, l'examen des affaires civiles par les juridictions judiciaires ou arbitrales est suspendu à la demande des parties, dans les conditions prévues par l'article 242, paragraphe 1, point 1, du Code de procédure civile.

(2) Le cours du délai de péremption est suspendu pendant la durée de la procédure de médiation, mais pour une durée n'excédant pas 3 mois à compter de la date de signature du contrat de médiation.

(3) La demande de réinscription au rôle est exonérée de la taxe judiciaire de timbre.

Article 63

(1) Lorsque le litige a été réglé par la médiation, la juridiction rend, à la demande des parties, une décision, les dispositions des articles 432 à 434 du Code de procédure civile s'appliquant en conséquence.

(2) Lors du prononcé de la décision, la juridiction ordonne, à la demande de la partie intéressée, le remboursement de la taxe judiciaire de timbre payée pour la saisine, sauf dans les cas où le conflit réglé par la médiation concerne le transfert du droit de propriété, la constitution d'un autre droit réel sur un bien immeuble, des partages ou des successions, auquel cas 50 pour cent de la taxe payée sont remboursés.

(2¹) La juridiction n'ordonne pas le remboursement de la taxe judiciaire de timbre payée pour la saisine lorsque le conflit réglé concerne une affaire successorale pour laquelle le certificat d'hérédité n'a pas été délivré.

(3) Le jugement d'expédient rendu conformément aux dispositions de la présente loi constitue un titre exécutoire.

CHAPITRE VI — Dispositions spéciales relatives à la médiation de certains conflits (articles 64 à 70)

SECTION 1 — Dispositions spéciales relatives aux conflits familiaux (articles 64 à 66)

Article 64

(1) Peuvent être réglés par la médiation les désaccords entre époux relatifs à :

a) la continuation du mariage ;

b) le partage des biens communs ;

c) l'exercice de l'autorité parentale ;

d) la fixation du domicile des enfants ;

e) la contribution des parents à l'entretien des enfants ;

f) tout autre désaccord survenant dans les rapports entre époux au sujet de droits dont ils peuvent disposer conformément à la loi.

(1¹) Les accords de médiation conclus par les parties, dans les affaires/conflits ayant pour objet l'exercice de l'autorité parentale, la contribution des parents à l'entretien des enfants et la fixation du domicile des enfants, prennent la forme d'un jugement d'expédient.

(2) L'accord des époux relatif à la dissolution du mariage et au règlement des aspects accessoires du divorce est déposé par les parties auprès de la juridiction compétente pour prononcer le divorce.

Article 65

(1) Le médiateur veille à ce que le résultat de la médiation ne soit pas contraire à l'intérêt supérieur de l'enfant, encourage les parents à se concentrer avant tout sur les besoins de l'enfant, et veille à ce que l'assomption de la responsabilité parentale, la séparation de fait ou le divorce ne nuisent pas à son éducation et à son développement.

(2) L'autorité tutélaire compétente établit et délivre, à la demande du médiateur avec lequel les parties ont conclu le contrat ou à la demande de l'une des parties, le rapport d'enquête psychosociale, qui est communiqué au demandeur.

Article 66

(1) Avant la conclusion du contrat de médiation ou, le cas échéant, au cours de la procédure, le médiateur met en œuvre toute la diligence nécessaire pour vérifier s'il existe entre les parties une relation abusive ou violente, et si les effets d'une telle situation sont de nature à influencer la médiation, et décide si, dans de telles circonstances, le règlement par la médiation est approprié. Les dispositions de l'article 54 s'appliquent en conséquence.

(2) Si, au cours de la médiation, le médiateur a connaissance de faits mettant en péril la croissance ou le développement normal de l'enfant ou portant gravement atteinte à son intérêt supérieur, il est tenu d'en informer l'autorité compétente.

SECTION 2 — Dispositions spéciales relatives à la médiation en matière pénale (articles 67 à 70)

Article 67

(1) Les dispositions de la présente loi s'appliquent également en matière pénale, tant sur le plan pénal que sur le plan civil, selon les distinctions énoncées dans la présente section.

(2) Sur le plan pénal de la procédure, les dispositions relatives à la médiation ne s'appliquent qu'aux affaires concernant des infractions pour lesquelles, conformément à la loi, le retrait de la plainte préalable ou la réconciliation des parties écarte la responsabilité pénale, si l'auteur a reconnu les faits devant les organes judiciaires ou, dans le cas prévu à l'article 69, devant le médiateur.

(2¹) Dans les affaires pénales où la médiation est possible dans les conditions prévues aux paragraphes (1) et (2), elle doit se dérouler de telle sorte que la victime ne soit pas en contact avec l'auteur des faits, sauf si les parties expriment leur accord lors de la conclusion du contrat de médiation.

(2²) La conclusion d'un accord de médiation sur le plan pénal d'une infraction, conformément au paragraphe (1), constitue une cause sui generis écartant la responsabilité pénale. La conclusion d'un accord de médiation sur le plan pénal, dans les conditions de la présente loi, peut intervenir jusqu'à la lecture de l'acte de saisine de la juridiction.

(3) Les parties et les sujets de la procédure ne peuvent être contraints d'accepter la procédure de médiation.

Article 68

(1) En matière pénale, la médiation doit se dérouler de manière à respecter le droit de chaque partie ou sujet de la procédure à l'assistance juridique et, le cas échéant, aux services d'un interprète. Le procès-verbal établi conformément à la présente loi, clôturant la procédure de médiation, doit indiquer si les personnes entre lesquelles s'est déroulée la procédure de médiation ont bénéficié de l'assistance d'un avocat et des services d'un interprète ou, le cas échéant, doit mentionner qu'elles y ont expressément renoncé.

(2) Dans le cas des mineurs, les garanties prévues par la loi pour le déroulement de la procédure pénale doivent être assurées, en conséquence, également dans le cadre de la procédure de médiation.

Article 69

(1) Lorsque la procédure de médiation se déroule avant l'engagement de la procédure pénale et se clôture par le règlement du conflit et la conclusion d'un accord, conformément à l'article 56, paragraphe (1), lettre a), par dérogation aux dispositions de l'article 157, paragraphe (3), du Code pénal, le fait n'entraîne pas la responsabilité pénale de l'auteur pour lequel le conflit a été réglé par la médiation.

(2) Le délai prévu par la loi pour le dépôt de la plainte préalable est suspendu pendant la durée de la médiation. Si les parties en conflit ne sont pas parvenues à un accord conformément à l'article 56, paragraphe (1), lettre a), la personne lésée peut déposer la plainte préalable dans le même délai, qui reprend son cours à compter de la date d'établissement du procès-verbal de clôture de la procédure de médiation, le temps écoulé avant la suspension étant également décompté.

Article 70

(1) Lorsque la médiation relative au volet pénal de l'affaire se déroule après l'engagement de la procédure pénale, les poursuites pénales ou, selon le cas, le jugement peuvent être suspendus, sur la base de la présentation par les parties du contrat de médiation.

(2) La suspension dure jusqu'à ce que la procédure de médiation se clôture selon l'un des modes prévus par la présente loi, mais pour une durée n'excédant pas 3 mois à compter de la date à laquelle elle a été ordonnée.

(3) [le texte du paragraphe (3) a été abrogé le 1er octobre 2012 par la loi n° 115/2012, article I, point 19].

(4) La procédure pénale reprend d'office, immédiatement après la réception du procès-verbal constatant qu'aucun accord n'a été conclu conformément à l'article 56, paragraphe (1), lettre a), ou, si celui-ci n'est pas communiqué, à l'expiration du délai prévu au paragraphe (2).

(5) Aux fins du règlement de l'action pénale ou de l'action civile sur la base de l'accord conclu à l'issue de la médiation, le médiateur est tenu de transmettre à l'organe judiciaire l'accord de médiation et le procès-verbal de clôture de la médiation, en original et en format électronique, si les parties sont parvenues à un accord, ou uniquement le procès-verbal de clôture de la médiation dans les situations prévues à l'article 56, paragraphe (1), lettres b) et c).

(6) Les dispositions de l'article 61, paragraphe (2), s'appliquent en conséquence lorsque la médiation est recommandée par les organes judiciaires.

CHAPITRE VII — Dispositions transitoires et finales (articles 71 à 76)

Article 71

(1) Dans un délai de 4 mois à compter de l'entrée en vigueur de la présente loi, il est créé le Conseil de la médiation, qui élabore le règlement relatif à son organisation et à son fonctionnement, ainsi que les normes de formation dans le domaine de la médiation, qui sont publiées au Monitorul Oficial al României, Partie I.

(2) En vue de la constitution du premier conseil de la médiation, ses membres sont désignés d'un commun accord par les organisations légalement constituées dans le domaine de la médiation, en tenant compte des critères cumulatifs relatifs à l'ancienneté de l'activité de l'organisation dans ce domaine conformément aux dispositions de son statut, au nombre de membres spécialisés, ainsi qu'à la formation et à l'expérience pratique en médiation des représentants de ces organisations.

(3) Pour l'organisation et le fonctionnement du premier conseil de la médiation, il est alloué, au cours de la première année d'activité, sur le budget de l'État, par l'intermédiaire du budget du ministère de la Justice, les fonds afférents aux catégories de dépenses suivantes :

a) les dépenses d'entretien et de fonctionnement ;

b) les salaires de son secrétariat technique.

(4) Après l'expiration de la période d'un an à compter de la date de constitution du Conseil de la médiation, son financement est assuré dans les conditions de l'article 21.

Article 72

(1) Dans un délai d'un mois à compter de la date de publication au Monitorul Oficial al României, Partie I, du règlement relatif à l'organisation et au fonctionnement du Conseil de la médiation, débute la procédure d'autorisation des médiateurs.

(2) Les personnes ayant obtenu leur diplôme ou qui, à l'entrée en vigueur de la présente loi, suivent un cours de formation professionnelle de médiateurs dans le pays ou à l'étranger, si elles remplissent les conditions prévues à l'article 7, lettres a) à e), peuvent demander leur autorisation en tant que médiateur, dans les conditions de la présente loi, en ayant l'obligation de présenter les documents attestant du programme de formation suivi. Le Conseil de la médiation statue sur l'autorisation après évaluation du contenu du programme de formation présenté, y compris de la durée de la préparation. Les dispositions de l'article 8, paragraphe (5), s'appliquent en conséquence.

Article 73

(1) Les dispositions de la présente loi relatives à la médiation des conflits deviennent applicables dans un délai d'un mois à compter de la date d'établissement du tableau des médiateurs autorisés.

(2) Les dispositions de la présente loi s'appliquent également à la médiation des conflits portant sur des droits dont les parties peuvent disposer dans le cadre des conflits du travail.

Article 74

(1) Les établissements et autres personnes morales qui, à l'entrée en vigueur de la présente loi, ont des cours de formation de médiateurs en cours peuvent les achever conformément à la réglementation en vigueur au moment du début des cours.

(2) [le texte du paragraphe (2) a été abrogé le 1er octobre 2012 par la loi n° 115/2012, article I, point 22].

Article 75

Les avocats, les notaires publics, ainsi que les membres d'autres professions libérales qui acquièrent la qualité de médiateur conformément aux dispositions de la présente loi, peuvent exercer l'activité de médiation au siège où ils exercent leur activité principale.

Article 76

Les dispositions de la présente loi sont complétées par les dispositions du Statut de la profession de médiateur.

Note éditoriale : comme indiqué dans le texte original, il n'a pas été possible de confirmer, faute d'accès à la source officielle, si l'article 76 est effectivement le dernier article de la loi dans sa forme consolidée actuelle.

---

AVISO — TRADUCCIÓN NO OFICIAL. El texto que sigue es una traducción al español, realizada con la asistencia de inteligencia artificial con fines puramente informativos, de la Legea nr. 192/2006 privind medierea și organizarea profesiei de mediator (Rumanía), es decir, la Ley n.º 192/2006 sobre la mediación y la organización de la profesión de mediador. Esta traducción no es oficial, no está certificada por un traductor jurado y carece de valor legal o vinculante. Solo el texto original en rumano, publicado en el Monitorul Oficial al României y disponible en versión consolidada en el Portal Legislativo oficial del Ministerio de Justicia rumano (https://legislatie.just.ro/Public/DetaliiDocument/71928), es auténtico. Dado que dicho portal no pudo consultarse directamente durante la investigación previa a esta traducción, el texto de origen se reconstruyó a partir de fuentes secundarias profesionales cotejadas entre sí (véase la sección "Fonte" más arriba): se recomienda encarecidamente, antes de cualquier uso profesional, legal o editorial, verificar tanto el texto rumano como la presente traducción con un jurista habilitado y con la fuente oficial.

CAPÍTULO I — Disposiciones generales (arts. 1-6)

Artículo 1

(1) La mediación es una forma de resolución de conflictos por vía amistosa, con la ayuda de un tercero especializado en calidad de mediador, en condiciones de neutralidad, imparcialidad y confidencialidad, y con el libre consentimiento de las partes.

(2) La mediación se basa en la confianza que las partes depositan en el mediador, como persona apta para facilitar las negociaciones entre ellas y apoyarlas en la resolución del conflicto, mediante la obtención de una solución mutuamente conveniente, eficaz y duradera.

Artículo 2

(1) Salvo que la ley disponga otra cosa, las partes, personas físicas o jurídicas, pueden resolver los conflictos de cualquier naturaleza mediante el procedimiento de mediación, incluso después de iniciado un proceso ante el tribunal competente.

(1¹) La prueba de la participación en la sesión informativa sobre las ventajas de la mediación se realiza mediante un certificado informativo expedido por el mediador que haya realizado la información. Si una de las partes se niega por escrito a participar en la sesión informativa, no responde a la invitación prevista en el art. 43, apartado (1), o no comparece en la fecha fijada para la sesión informativa, se levanta acta, que se incorpora al expediente judicial.

(1³) La realización del procedimiento informativo sobre las ventajas de la mediación puede llevarse a cabo por el juez, el fiscal, el asesor jurídico, el abogado o el notario, en cuyo caso ello se hace constar por escrito.

(1⁴) Los servicios prestados conforme a lo dispuesto en los apartados (1) y (1¹) son gratuitos, no pudiéndose percibir honorarios, tasas ni ninguna otra suma, cualquiera que sea el título con que pudieran solicitarse.

(2) La prueba del intento de mediación se realiza mediante un certificado informativo expedido por el mediador que haya realizado la información, en el caso de que las partes solo hayan asistido a la sesión informativa, o mediante el acta de cierre del procedimiento de mediación, conforme al art. 57. En el caso de que una de las partes se niegue por escrito a participar en la mediación, no responda a la invitación prevista en el art. 43, apartado (1), o no comparezca en la fecha fijada para la mediación, se levanta acta, que se incorpora al expediente judicial y que no constituye prueba del intento de mediación, conforme al art. 60¹.

(2¹) No obstante lo dispuesto en el apartado (2), la prueba del intento de mediación por parte del demandante se considerará también cumplida mediante la incorporación al expediente del acta de incomparecencia de una de las partes, levantada por el mediador, únicamente cuando se acredite la recepción de la invitación a la mediación por parte del demandado.

(2²) La sesión informativa sobre las ventajas de la mediación es la etapa previa a la celebración del contrato de mediación, comprendida dentro del procedimiento de mediación, mediante la cual el mediador, utilizando técnicas de comunicación propias de la profesión, en condiciones de neutralidad, imparcialidad y confidencialidad, analiza el conflicto y presenta a las partes las ventajas de recurrir al procedimiento de mediación para su conflicto concreto, proporcionándoles toda la información necesaria con el fin de ayudar y llevar a las partes, de pleno acuerdo y con pleno conocimiento de causa, a aceptar la resolución de sus desavenencias mediante la mediación.

(2³) El certificado informativo es el documento expedido por el mediador tras la realización de la sesión informativa sobre las ventajas de la mediación, para todas las partes implicadas en el conflicto, cuando estas decidan que no desean firmar el contrato de mediación. El certificado informativo se expide de forma gratuita a todas las partes implicadas.

(2⁴) El acta levantada conforme al apartado (2) es el documento expedido por el mediador cuando una de las partes implicadas se niega por escrito a participar en la mediación, no responde a la invitación a la mediación o no comparece en la fecha fijada para la mediación, y debe indicar en su contenido las gestiones realizadas. El acta se entrega a la parte que comparece en la fecha fijada para la mediación, siempre que se acredite la recepción de la invitación.

(3) Las personas físicas o las personas jurídicas tienen derecho a resolver sus controversias mediante mediación, tanto fuera como dentro de los procedimientos obligatorios de resolución amistosa de conflictos previstos por la ley.

(4) No pueden ser objeto de mediación los derechos estrictamente personales, como los relativos al estado civil de las personas, así como cualquier otro derecho del que las partes, conforme a la ley, no puedan disponer mediante convenio o de cualquier otro modo admitido por la ley.

(5) En cualquier convenio relativo a derechos sobre los que las partes puedan disponer, estas pueden incluir una cláusula de mediación, cuya validez es independiente de la validez del contrato del que forma parte.

(6) El juez, el fiscal, el notario público, el abogado, el agente judicial ejecutor y el asesor jurídico recomiendan a las partes, o a la parte a la que representan, la resolución amistosa del litigio, o del conflicto, mediante el procedimiento de mediación, conforme a la ley especial.

(7) Las disposiciones de la presente ley se aplican también a los conflictos en materia de protección de los consumidores, cuando el consumidor invoque la existencia de un perjuicio derivado de la adquisición de productos o servicios defectuosos, del incumplimiento de las cláusulas contractuales o de las garantías concedidas, de la existencia de cláusulas abusivas contenidas en los contratos celebrados entre consumidores y operadores económicos, o de la vulneración de otros derechos previstos por la legislación nacional o de la Unión Europea en materia de protección de los consumidores.

(8) En los litigios entre consumidores y comerciantes en materia de consumo, el procedimiento de mediación se aplica de forma correspondiente.

(9) Las personas físicas o jurídicas tienen derecho a resolver sus controversias mediante mediación, tanto fuera como dentro de los procedimientos obligatorios de resolución amistosa de conflictos previstos por la ley.

(10) No pueden ser objeto de mediación los derechos estrictamente personales, como los relativos al estado civil de las personas, así como cualquier otro derecho del que las partes, conforme a la ley, no puedan disponer mediante convenio o de cualquier otro modo admitido por la ley.

(11) En cualquier convenio relativo a derechos sobre los que las partes puedan disponer, estas pueden incluir una cláusula de mediación, cuya validez es independiente de la validez del contrato del que forma parte.

Nota editorial: como ya se ha señalado en el texto original, los apartados (9), (10) y (11) reproducen un contenido sustancialmente idéntico al de los apartados (3), (4) y (5). Esta traducción mantiene fielmente dicha duplicación tal como figura en la fuente secundaria consultada, sin corregirla, por los motivos de transparencia expuestos anteriormente.

Artículo 3

La actividad de mediación se ejerce de manera igualitaria para todas las personas, sin distinción de raza, color, nacionalidad, origen étnico, lengua, religión, sexo, opinión, afiliación política, patrimonio u origen social.

Artículo 4

(1) La mediación constituye una actividad de interés público.

(2) En el ejercicio de sus funciones, el mediador no tiene poder de decisión sobre el contenido del acuerdo al que lleguen las partes, pero puede orientarlas para que verifiquen su legalidad, conforme al art. 59.

Artículo 5

(1) La mediación puede tener lugar entre dos o más partes.

(2) Las partes tienen derecho a elegir libremente al mediador.

(3) La mediación puede ser llevada a cabo por uno o varios mediadores.

Artículo 6

Los órganos judiciales y arbitrales, así como las demás autoridades con funciones jurisdiccionales, informan a las partes sobre la posibilidad y las ventajas de recurrir al procedimiento de mediación y las orientan a recurrir a esta vía para la resolución de los conflictos entre ellas.

CAPÍTULO II — La profesión de mediador (arts. 7-21)

SECCIÓN 1 — Adquisición, suspensión y cese de la condición de mediador (arts. 7-16¹)

Artículo 7

Puede llegar a ser mediador la persona que reúna cumulativamente los siguientes requisitos:

a) tener plena capacidad de obrar;

b) poseer estudios superiores;

c) contar con una antigüedad laboral de al menos 3 años;

d) ser apta, desde el punto de vista médico, para el ejercicio de esta actividad;

e) gozar de buena reputación y no haber sido condenada de forma definitiva por la comisión de un delito que menoscabe el prestigio de la profesión;

f) haber completado los cursos de formación de mediadores, en las condiciones establecidas por la ley, o un programa de posgrado de nivel máster en la materia, acreditados conforme a la ley y aprobados por el Consejo de Mediación;

g) haber sido autorizada como mediadora, en las condiciones de la presente ley.

Artículo 8

(1) Las personas que reúnan los requisitos previstos en el art. 7 serán autorizadas como mediadoras por el Consejo de Mediación, previo pago de la tasa de autorización, cuyo importe será fijado por el reglamento previsto en el art. 17, apartado (2).

(2) Los nacionales de los Estados miembros de la Unión Europea, del Espacio Económico Europeo o de la Confederación Suiza, poseedores de un título de cualificación en la profesión de mediador obtenido en uno de dichos Estados, obtienen, en el contexto del derecho de establecimiento, el acceso a la profesión en Rumanía, previo reconocimiento de dichos títulos por el Consejo de Mediación, conforme a la Ley n.º 200/2004 sobre el reconocimiento de diplomas y cualificaciones profesionales para las profesiones reguladas en Rumanía, modificada y completada posteriormente.

(3) Los títulos de cualificación obtenidos en la profesión de mediador en un Estado distinto de Rumanía, o en un Estado miembro de la Unión Europea, del Espacio Económico Europeo o en la Confederación Suiza por las personas mencionadas en el apartado (2), se reconocen en las condiciones previstas en el apartado (5), que se aplica de forma correspondiente. Si las aptitudes y conocimientos no corresponden a los requisitos de cualificación establecidos por la ley rumana, el Consejo de Mediación tendrá en cuenta también la experiencia profesional adquirida por el solicitante y podrá exigirle que demuestre que cumple todos estos requisitos.

(4) Lo dispuesto en los apartados (2) y (3) se aplica también a los ciudadanos rumanos, poseedores de títulos de cualificación en la profesión de mediador obtenidos en un Estado miembro de la Unión Europea, del Espacio Económico Europeo o en la Confederación Suiza, o, en su caso, en un Estado tercero.

(5) El nacional de un Estado tercero que haya completado los cursos de formación de mediadores en el extranjero, o que haya adquirido la condición de mediador en el extranjero, y desee ejercer la actividad de mediación con carácter permanente en Rumanía, accede a la profesión en las siguientes condiciones:

a) presentar el título de estudios, acompañado del certificado de equivalencia expedido por el Ministerio de Educación e Investigación;

b) presentar el contenido del programa de formación cursado, incluida la duración de la preparación y, en su caso, los documentos que acrediten la adquisición de la condición de mediador. El Consejo de Mediación evalúa el contenido del programa de formación presentado, incluida la duración de la preparación, comparando los conocimientos y aptitudes acreditados por dichos documentos con los requisitos establecidos por la ley rumana, y decide, en su caso, el acceso a la profesión. Las condiciones de equivalencia o compensación de la cualificación, en el caso de que los conocimientos y aptitudes acreditados no correspondan a los requisitos de cualificación establecidos por la ley rumana, se establecerán en el reglamento previsto en el art. 17, apartado (2).

(6) El mediador extranjero puede ejercer en Rumanía la actividad de mediación con carácter ocasional, en forma de prestación de servicios, sobre la base del documento que acredite que ejerce legalmente esta profesión en su Estado de origen o de procedencia, quedando exento de los requisitos de autorización e inscripción previstos por la ley, si bien con la obligación de notificar por escrito al Consejo de Mediación el ejercicio de esta actividad.

(7) Los nacionales de otros Estados de la Unión Europea, del Espacio Económico Europeo o de la Confederación Suiza, poseedores de un título de cualificación como mediador obtenido en uno de dichos Estados o en Rumanía, adquieren la condición de mediador en Rumanía, en las condiciones previstas en los apartados (2) a (6).

(8) Los nacionales mencionados en el apartado (7), que hayan adquirido la condición de mediador en Rumanía, pueden ejercer la actividad de mediación con carácter permanente en uno de los Estados miembros de la Unión Europea o del Espacio Económico Europeo, si en dichos Estados la adquisición de esta condición no está regulada, sobre la base del documento que acredite que ejercen legalmente esta profesión en Rumanía.

(9) Para los mediadores autorizados en las condiciones de los arts. 7 y 72, apartado (2), el documento de cualificación mediante el cual se acredita la adquisición de las competencias profesionales como mediador es expedido por el Consejo de Mediación en las condiciones establecidas por los estándares de formación en materia de mediación.

(10) Cuando sea necesaria la verificación de los documentos presentados a efectos de la autorización, esta podrá realizarse también a través del Sistema de Información del Mercado Interior, en las condiciones establecidas por la ley.

Artículo 8¹

(1) La autorización se expide al solicitante en un plazo máximo de 30 días naturales desde la fecha en que se constate que este cumple todos los requisitos establecidos por la ley y por el reglamento previsto en el art. 17, apartado (2).

(2) El plazo puede prorrogarse una sola vez, por un período máximo de 15 días naturales. La validez de los documentos presentados inicialmente no se ve afectada por esta prórroga. La prórroga del plazo de autorización, así como su duración, se motivan debidamente y se notifican al solicitante antes del vencimiento del plazo inicial.

(3) En el caso de que el solicitante no cumpla los requisitos previstos en la presente ley, o su solicitud no vaya acompañada de los documentos acreditativos, el Consejo de Mediación comunicará al interesado la denegación motivada de la autorización o, en su caso, la necesidad de completar las pruebas exigidas por la ley.

(4) La decisión de denegación, o de revocación de la autorización de mediador, puede impugnarse ante el tribunal competente, conforme al procedimiento previsto en la Ley del contencioso-administrativo n.º 554/2004, modificada y completada posteriormente.

Artículo 9

(1) La formación profesional de los mediadores se garantiza mediante cursos de formación profesional organizados por los proveedores de formación y por las instituciones de enseñanza superior acreditadas.

(2) Los cursos y programas de formación profesional de los mediadores serán autorizados por el Consejo de Mediación, respetando los estándares de formación profesional en la materia, elaborados por este.

(3) La estructura del curso de formación profesional se elaborará conforme a las disposiciones relativas a la formación de adultos.

(4) El Consejo de Mediación expedirá los documentos que acrediten la competencia profesional de los mediadores.

Artículo 10

Las instituciones y demás personas jurídicas que impartan, conforme al art. 9, programas de formación profesional de mediadores, se inscriben por el Consejo de Mediación en una lista, que se pondrá a disposición de los interesados en su sede, en la de los tribunales y las autoridades de la administración pública local, así como en la sede del Ministerio de Justicia y en su página web.

Artículo 11

(1) El Consejo de Mediación tiene derecho a verificar el modo de organización y desarrollo de los cursos y de aplicación de los estándares de formación inicial y continua, y puede solicitar, en su caso, la revocación de la autorización, conforme a los estándares de formación en materia de mediación y a los procedimientos elaborados por el Consejo de Mediación.

(2) La revocación de la autorización o el vencimiento del período por el que fue concedida conlleva la cancelación de la lista prevista en el art. 10.

Artículo 12

(1) Los mediadores autorizados se inscriben en el Registro de Mediadores, elaborado por el Consejo de Mediación y publicado en el Monitorul Oficial al României, Parte I.

(2) En el registro previsto en el apartado (1) se hacen constar los siguientes datos:

a) nombre y apellidos del mediador;

b) sede profesional;

c) formación básica del mediador, las instituciones en las que se formó y los títulos con los que se graduó;

d) el ámbito de la mediación en el que está especializado;

e) la duración de la experiencia práctica en la actividad de mediación;

f) el idioma extranjero en el que es capaz de llevar a cabo la mediación;

g) la condición de miembro de una asociación profesional en el ámbito de la mediación, así como, en su caso, de otras organizaciones;

h) la existencia de una causa de suspensión;

i) el colegio profesional provincial de mediadores del que forma parte;

j) la formación profesional continua;

k) la denominación de la forma de ejercicio de la profesión de mediador;

l) los datos de contacto del mediador o de la forma de ejercicio (número de teléfono, número de fax, dirección de correo electrónico).

(3) El Consejo de Mediación tiene la obligación de actualizar periódicamente, y al menos una vez al año, el Registro de Mediadores y de ponerlo a disposición de los interesados en su sede, en la de los tribunales, las autoridades de la administración pública local, así como en la sede del Ministerio de Justicia y en su página web.

(4) La profesión de mediador solo puede ser ejercida por la persona que haya adquirido la condición de mediador autorizado, en las condiciones de la presente ley.

(5) El ejercicio de la profesión de mediador por personas que no hayan adquirido la condición de mediador autorizado, en las condiciones de la presente ley, constituye delito y se sanciona conforme a la ley penal.

Artículo 13

El ejercicio de la profesión de mediador es compatible con cualquier otra actividad o profesión, salvo las incompatibilidades previstas por leyes especiales.

Artículo 14

(1) El ejercicio de la condición de mediador se suspende:

a) en caso de incompatibilidad prevista por la ley; en este caso, el mediador está obligado a informar, en el plazo de 3 días, al Consejo de Mediación sobre dicha incompatibilidad;

b) a petición propia, formulada por escrito por el mediador;

c) como sanción disciplinaria, en las condiciones establecidas en el art. 39, apartado (1), letra c).

(2) El ejercicio de la condición de mediador se suspende de pleno derecho en el caso de que se haya adoptado contra el mediador la medida de prisión provisional o de arresto domiciliario, hasta la resolución del proceso penal, conforme a la ley.

Artículo 15

La condición de mediador cesa:

a) a petición propia, mediante renuncia formulada por escrito por el mediador;

b) por fallecimiento;

c) cuando deje de cumplir los requisitos previstos en el art. 7, letras a) y d);

d) como sanción disciplinaria, en las condiciones establecidas en el art. 39, apartado (1), letra d);

e) cuando, mediante sentencia judicial firme, se haya dispuesto la condena o el aplazamiento de la aplicación de la pena por un delito que menoscabe el prestigio de la profesión, o se haya dispuesto la aplicación de una pena privativa de libertad.

Artículo 16

(1) La suspensión, así como el cese de la condición de mediador, son dispuestos o, en su caso, constatados por el Consejo de Mediación.

(2) En caso de cese de la condición de mediador, su nombre se cancela del registro de mediadores.

Artículo 16¹

En lo que respecta a los procedimientos y formalidades de autorización, así como al ejercicio de la profesión de mediador, las disposiciones de la presente ley se completan con las disposiciones de la Ordenanza de urgencia del Gobierno n.º 49/2009 sobre la libertad de establecimiento de los prestadores de servicios y la libertad de prestación de servicios en Rumanía.

SECCIÓN 2 — El Consejo de Mediación (arts. 17-21)

Artículo 17

(1) A efectos de organizar la actividad de mediación, se crea el Consejo de Mediación, organismo autónomo dotado de personalidad jurídica, de interés público, con sede en el municipio de Bucarest.

(2) El Consejo de Mediación se organiza y funciona conforme a las disposiciones de la presente ley, a su reglamento de organización y funcionamiento y al Estatuto de la profesión de mediador.

(3) El Consejo de Mediación está compuesto por 9 miembros titulares y 3 miembros suplentes, elegidos mediante voto directo y secreto por los mediadores con derecho a voto, en las condiciones previstas en el Reglamento de organización y funcionamiento del Consejo de Mediación.

(4) El mandato de los miembros del Consejo de Mediación es de 4 años.

(4¹) La revocación del Consejo de Mediación o de cualquiera de sus miembros puede realizarse a iniciativa de una cuarta parte del número de mediadores autorizados, adoptándose la decisión por mayoría de la mitad más uno del número de mediadores autorizados.

(5) Las situaciones en que la condición de miembro del Consejo de Mediación cesa durante el ejercicio del mandato, así como el procedimiento de revocación, se establecen en el reglamento previsto en el apartado (2).

(6) Solo pueden formar parte del Consejo de Mediación los mediadores autorizados que cumplan los requisitos establecidos por el Reglamento de organización y funcionamiento del Consejo de Mediación.

(7) El Consejo de Mediación ejerce su mandato hasta la asunción del mandato por el nuevo consejo de mediación.

Artículo 18

(1) El Consejo de Mediación elegirá un presidente y un vicepresidente y designará entre sus miembros una comisión de actividad permanente, que prepara los trabajos del Consejo de Mediación. La duración del mandato de los miembros de la comisión es de 2 años.

(1¹) El Consejo de Mediación crea el Instituto de Formación Continua, con el fin de mejorar la calidad de la formación profesional continua de los mediadores autorizados.

(2) En la estructura del Consejo de Mediación funciona una secretaría técnica, compuesta por un número de personas establecido por el organigrama y aprobado por el Consejo de Mediación.

(3) La estructura y las funciones de la comisión prevista en el apartado (1) y de la secretaría técnica prevista en el apartado (2) se establecen en el reglamento previsto en el art. 17, apartado (2).

(4) Por la actividad realizada, los miembros del Consejo de Mediación tienen derecho a una indemnización mensual, en las condiciones establecidas en el reglamento previsto en el art. 17, apartado (2).

Artículo 19

(1) El Consejo de Mediación se reúne mensualmente o siempre que sea necesario, previa convocatoria del presidente.

(2) Las sesiones del Consejo de Mediación se celebran con la presencia de al menos 7 miembros y son públicas, salvo que sus miembros decidan otra cosa.

(3) [el texto del apartado (3) fue derogado el 6 de diciembre de 2009 por la Ley n.º 370/2009].

(4) En el ejercicio de sus funciones, el Consejo de Mediación adopta acuerdos con el voto de la mayoría de los miembros que lo componen.

(5) A los trabajos del Consejo de Mediación pueden ser invitadas a participar personas de cualquier otra institución u organismo profesional, cuya consulta sea necesaria para la adopción de medidas o acuerdos del Consejo de Mediación.

Artículo 20

El Consejo de Mediación tiene las siguientes funciones principales:

a) promover la actividad de mediación y representar los intereses de los mediadores autorizados con el fin de garantizar la calidad de los servicios en el ámbito de la mediación, conforme a lo dispuesto en la presente ley;

b) elaborar los estándares de formación en el ámbito de la mediación, sobre la base de las mejores prácticas internacionales en la materia;

c) autorizar los programas de formación profesional inicial y continua, así como los de especialización de los mediadores;

d) elaborar y actualizar la lista de proveedores de formación profesional que hayan obtenido la autorización;

e) autorizar a los mediadores, en las condiciones previstas por la presente ley y conforme al procedimiento establecido por el Reglamento de organización y funcionamiento del Consejo de Mediación;

e¹) cooperar, a través del Sistema de Información del Mercado Interior, con las autoridades competentes de los demás Estados miembros de la Unión Europea, del Espacio Económico Europeo y de la Confederación Suiza, con el fin de garantizar el control de los mediadores y de los servicios que prestan, conforme a lo dispuesto en la Ordenanza de urgencia del Gobierno n.º 49/2009;

f) elaborar y actualizar el registro de mediadores autorizados;

g) llevar el registro de las oficinas de los mediadores autorizados;

h) supervisar el cumplimiento de los estándares de formación en el ámbito de la mediación;

i) expedir los documentos que acrediten la cualificación profesional de los mediadores;

j) adoptar el Código de ética y deontología profesional de los mediadores autorizados, así como las normas sobre su responsabilidad disciplinaria;

k) adoptar medidas para el cumplimiento de las disposiciones contenidas en el Código de ética y deontología profesional de los mediadores autorizados y aplicar las normas relativas a su responsabilidad disciplinaria;

l) formular propuestas para completar o, en su caso, coordinar la legislación sobre mediación;

m) adoptar el reglamento relativo a su propia organización y funcionamiento;

m¹) organizar las elecciones para el siguiente consejo de mediación y elaborar los procedimientos de organización de las elecciones. El inicio del procedimiento de organización de las elecciones se produce 6 meses antes del vencimiento del mandato del Consejo de Mediación en ejercicio en ese momento;

n) desempeñar cualquier otra función prevista por la ley.

Artículo 21

El Consejo de Mediación cubre sus gastos de organización y funcionamiento con ingresos propios, del siguiente modo:

a) las tasas procedentes de la autorización de los mediadores;

b) donaciones, patrocinios, financiaciones y otras fuentes de ingresos, obtenidas en las condiciones establecidas por la ley;

c) ingresos procedentes de la venta de sus propias publicaciones;

d) las cantidades procedentes de las multas aplicadas como sanciones disciplinarias;

e) otras cantidades derivadas de la actividad del Consejo de Mediación, establecidas por reglamento.

CAPÍTULO III — Organización y ejercicio de la actividad de los mediadores (arts. 22-24)

Artículo 22

(1) Los mediadores pueden ejercer su actividad en el marco de una sociedad civil profesional, de una oficina en la que pueden operar uno o varios mediadores asociados, con el correspondiente personal auxiliar, o en el marco de una organización no gubernamental, respetando los requisitos establecidos por la ley.

(2) El mediador o los mediadores asociados, titulares de una oficina, pueden contratar traductores, juristas, otro personal especializado, así como personal administrativo y de servicio necesario para la actividad de mediación.

(3) En el ejercicio de la profesión, los mediadores autorizados solo pueden ser contratados mediante contrato individual de trabajo dentro de las formas previstas en el art. 22, apartado (1).

Artículo 23

En el desarrollo de su actividad, el mediador autorizado está obligado a llevar archivo y registros propios, así como una contabilidad financiera.

Artículo 24

(1) Los mediadores pueden constituirse en asociaciones profesionales locales y nacionales, con el fin de representar los intereses profesionales y proteger sus estatutos, y pueden adherirse a asociaciones profesionales internacionales en las condiciones establecidas por la ley.

(2) El conjunto de los mediadores autorizados por el Consejo de Mediación constituye el Cuerpo Profesional de los Mediadores de Rumanía (CPMR).

(3) El cuerpo profesional de los mediadores de cada provincia (CPMJ), respectivamente del municipio de Bucarest (CPMB), está constituido por todos los mediadores que tengan la sede profesional principal/secundaria registrada en la respectiva provincia o en el municipio de Bucarest.

(4) El CPMR tendrá un representante en las relaciones con el sistema judicial a nivel de cada tribunal de apelación de Rumanía.

(5) La organización y el funcionamiento del CPMR en estructuras provinciales y ante los tribunales de apelación se realizarán conforme al Estatuto de la profesión de mediador.

CAPÍTULO IV — Derechos y obligaciones del mediador (arts. 25-42)

SECCIÓN 1 — Derechos del mediador (arts. 25-28)

Artículo 25

El mediador tiene derecho a informar al público sobre el ejercicio de su actividad, respetando el principio de confidencialidad. Las condiciones en que puede hacerse publicidad de la profesión de mediador se establecen por reglamento.

Artículo 26

(1) El mediador tiene derecho al pago de unos honorarios fijados mediante negociación con las partes, así como al reembolso de los gastos ocasionados por la mediación.

(2) Los honorarios deben ser razonables y tener en cuenta la naturaleza y el objeto del conflicto.

(3) Por la actividad de información y asesoramiento a las partes sobre el procedimiento de mediación y sus ventajas, realizada conforme a la ley con anterioridad a la celebración del contrato de mediación, el mediador no puede exigir honorarios.

Artículo 27

(1) Cada mediador tiene derecho a aplicar su propio modelo de organización del procedimiento de mediación, respetando las disposiciones y principios establecidos en la presente ley.

(2) El mediador tiene derecho a rechazar la asunción de un caso, teniendo la obligación de orientar a las partes hacia la elección de otro mediador.

Artículo 28

(1) La sede profesional del mediador es inviolable.

(2) El registro de la sede profesional del mediador solo puede ser ordenado por el juez y se lleva a cabo por el fiscal o por el órgano de investigación penal, en las condiciones previstas por el Código de Procedimiento Penal.

SECCIÓN 2 — Obligaciones del mediador (arts. 29-37)

Artículo 29

(1) El mediador tiene la obligación de dar a las partes cualquier explicación relativa a la actividad de mediación, para que estas comprendan el objeto, los límites y los efectos de la mediación, en particular sobre las relaciones que constituyen el objeto del conflicto.

(2) El mediador debe velar por que la mediación se desarrolle respetando la libertad, la dignidad y la vida privada de las partes.

Artículo 30

(1) El mediador tiene el deber de emplear toda la diligencia necesaria para que las partes alcancen un acuerdo mutuamente conveniente, en un plazo razonable.

(2) El mediador debe conducir el proceso de mediación de forma imparcial y garantizar un equilibrio permanente entre las partes.

Artículo 31

El mediador tiene la obligación de rechazar la asunción de un caso si tiene conocimiento de cualquier circunstancia que le impida ser neutral e imparcial, así como cuando compruebe que los derechos en cuestión no pueden ser objeto de mediación, conforme al art. 2.

Artículo 32

El mediador está obligado a mantener la confidencialidad de la información de la que tenga conocimiento en el curso de su actividad de mediación, así como respecto de los documentos elaborados o que le hayan sido entregados por las partes durante la mediación, incluso después del cese de sus funciones.

Artículo 33

(1) El mediador está obligado a respetar las normas deontológicas y a responder, respetando lo dispuesto en el art. 32, a las solicitudes formuladas por las autoridades judiciales.

(2) El mediador está obligado a comunicar al Consejo de Mediación cualquier modificación de las condiciones que haga necesaria la actualización de los datos previstos en el art. 12, apartado (2).

Artículo 34

El mediador tiene la obligación de mejorar permanentemente sus conocimientos teóricos y sus técnicas de mediación, siguiendo a tal efecto cursos de formación continua, en las condiciones establecidas por el Consejo de Mediación.

Artículo 35

El mediador está obligado a devolver los documentos que le hayan sido confiados por las partes durante el procedimiento de mediación.

Artículo 36

El mediador no puede representar ni asistir a ninguna de las partes en un procedimiento judicial o arbitral que tenga por objeto el conflicto sometido a mediación.

Artículo 37

(1) El mediador no puede ser oído como testigo en relación con los hechos o actos de los que haya tenido conocimiento en el marco del procedimiento de mediación. En causas penales, el mediador solo puede ser oído como testigo si cuenta con el consentimiento previo, expreso y por escrito, de las partes y, en su caso, de las demás personas interesadas.

(2) La condición de testigo prevalece sobre la de mediador, respecto de los hechos y circunstancias de los que hubiera tenido conocimiento antes de convertirse en mediador en ese caso.

(3) En todos los casos, tras haber sido oído como testigo, el mediador ya no puede seguir ejerciendo la actividad de mediación en dicha causa.

SECCIÓN 3 — Responsabilidad del mediador (arts. 38-42)

Artículo 38

La responsabilidad disciplinaria del mediador surge por las siguientes faltas:

a) el incumplimiento de la obligación de confidencialidad, imparcialidad y neutralidad;

b) la negativa a responder a las solicitudes formuladas por las autoridades judiciales, en los casos previstos por la ley;

c) la negativa a devolver los documentos confiados por las partes en conflicto;

d) la representación o asistencia de una de las partes en un procedimiento judicial o arbitral que tenga por objeto el conflicto sometido a mediación;

e) la comisión de otros hechos que menoscaben la probidad profesional;

f) el impago de las cuotas profesionales constituye falta disciplinaria y se sanciona conforme al estatuto profesional.

Artículo 39

(1) Las sanciones disciplinarias se aplican en función de la gravedad de la falta y consisten en:

a) amonestación por escrito;

b) multa de 50 lei (RON) a 500 lei (RON);

c) suspensión de la condición de mediador por un período de uno a 6 meses;

d) cese de la condición de mediador.

(2) Los límites de la multa prevista en el apartado (1), letra b), se actualizan periódicamente por el Consejo de Mediación, en función de la tasa de inflación.

Artículo 40

(1) Cualquier persona interesada puede denunciar ante el Consejo de Mediación, por escrito y firmado, la comisión de una de las faltas previstas en el art. 38.

(2) La instrucción de la falta se lleva a cabo en un plazo máximo de 60 días desde la fecha de registro de la denuncia, por una comisión disciplinaria compuesta por un miembro del Consejo de Mediación y 2 representantes de los mediadores, designados por sorteo del Registro de Mediadores. Los miembros de la comisión disciplinaria son nombrados por acuerdo del Consejo de Mediación. Es obligatoria la citación del interesado a efectos de audiencia. El mediador investigado tiene derecho a conocer el contenido del expediente y a formular su defensa. En caso de incomparecencia, se levantará acta firmada por los miembros de la comisión, de la que resulte que el mediador fue citado y no compareció en el plazo establecido.

(3) El expediente de instrucción, con propuesta de sanción o de no aplicación de sanción disciplinaria, se remite al Consejo de Mediación, que resuelve, en el plazo de 30 días, sobre la responsabilidad disciplinaria del mediador.

Artículo 41

(1) El acuerdo del Consejo de Mediación de aplicación de las sanciones previstas en el art. 39, apartado (1), puede impugnarse ante el tribunal de lo contencioso-administrativo competente.

(2) El recurso interpuesto conforme al apartado (1) suspende la ejecución del acuerdo impugnado.

(3) El acuerdo de aplicación de la multa prevista en el art. 39, apartado (1), letra b), una vez firme conforme a la ley, constituye título ejecutivo. El impago de dicha multa en el plazo de 30 días desde la fecha en que el acuerdo sancionador adquiera firmeza conlleva de pleno derecho la suspensión de la condición de mediador, hasta el pago de la suma.

Artículo 42

La responsabilidad civil del mediador puede exigirse, en las condiciones de la ley civil, por los daños causados mediante el incumplimiento de sus obligaciones profesionales.

CAPÍTULO V — Procedimiento de mediación (arts. 43-63)

SECCIÓN 1 — Procedimiento previo a la celebración del contrato de mediación (arts. 43-44)

Artículo 43

(1) Las partes en conflicto pueden presentarse juntas ante el mediador. En el caso de que se presente solo una de las partes, el mediador, a petición de esta, remitirá a la otra parte la invitación por escrito, a efectos de información y aceptación de la mediación, fijando un plazo máximo de 15 días. La invitación se transmite por cualquier medio que garantice la confirmación de la recepción del texto. La parte solicitante proporcionará al mediador los datos necesarios para contactar con la otra parte.

(2) En caso de imposibilidad de comparecencia de alguna de las partes convocadas, el mediador puede fijar, a petición de esta, una nueva fecha a efectos de información y aceptación de la mediación. En caso de aceptación de la mediación, las partes en litigio y el mediador firmarán el contrato de mediación.

(2¹) En los procesos y demandas en materia civil y mercantil, antes de la presentación de la demanda judicial, las partes pueden intentar la resolución del litigio mediante mediación.

(3) Si una de las partes rechaza, por escrito, de forma explícita, la mediación, o no responde a la invitación mencionada en el apartado (1), o no comparece en dos ocasiones consecutivas en las fechas fijadas para la firma del contrato de mediación, la mediación se considera no aceptada.

(4) El mediador puede realizar también otras gestiones legales que considere necesarias para invitar a las partes a la mediación, respetando lo dispuesto en la presente ley.

Artículo 44

(1) Está prohibido celebrar sesiones de mediación antes de la celebración del contrato de mediación.

(2) El contrato de mediación se celebra entre el mediador, por un lado, y las partes en conflicto, por otro.

SECCIÓN 2 — El contrato de mediación (arts. 45-49)

Artículo 45

El contrato de mediación debe contener, so pena de anulación, las siguientes cláusulas:

a) la identidad de las partes en conflicto o, en su caso, de sus representantes;

b) la indicación del tipo o del objeto del conflicto;

c) la declaración de las partes de haber sido informadas por el mediador sobre la mediación, sus efectos y las reglas aplicables;

d) la obligación del mediador de mantener la confidencialidad y la decisión de las partes relativa al mantenimiento de la confidencialidad, en su caso;

e) el compromiso de las partes en conflicto de respetar las reglas aplicables a la mediación;

f) la obligación de las partes en conflicto de abonar los honorarios debidos al mediador y los gastos realizados por este durante la mediación en interés de las partes, así como las modalidades de anticipo y pago de dichas sumas, incluso en caso de renuncia a la mediación o de fracaso del procedimiento, así como la proporción que soportará cada parte, teniendo en cuenta, en su caso, su situación social. Si no se ha convenido otra cosa, dichas sumas serán soportadas por las partes a partes iguales;

g) el acuerdo de las partes sobre el idioma en que se desarrollará la mediación;

h) el número de ejemplares en que se redactará el acuerdo en caso de que este revista forma escrita, correspondiente al número de partes firmantes del contrato de mediación;

i) la obligación de las partes de firmar el acta elaborada por el mediador, con independencia de la forma en que concluya la mediación.

Artículo 46

(1) En el contrato de mediación pueden preverse también otras cláusulas, en las condiciones establecidas por la ley.

(2) So pena de nulidad absoluta, el contrato de mediación no puede contener cláusulas contrarias a la ley o al orden público.

(3) Si, en el curso del procedimiento de mediación, surgen gastos imprevistos, realizados en interés de las partes y con su acuerdo, se celebrará un anexo al contrato de mediación.

Artículo 47

(1) El contrato de mediación se celebra por escrito, so pena de nulidad absoluta. Se firma por las partes en conflicto y por el mediador y se elabora en tantos ejemplares originales como firmantes haya.

(2) Las partes en conflicto pueden otorgar poder especial a otra persona, en las condiciones establecidas por la ley, para celebrar el contrato de mediación.

Artículo 48

El contrato de mediación constituye título ejecutivo en cuanto a la obligación de las partes de abonar los honorarios vencidos debidos al mediador.

Artículo 49

El plazo de prescripción del derecho de acción relativo al derecho litigioso sometido a mediación se suspende desde la fecha de firma del contrato de mediación hasta el cierre del procedimiento de mediación por cualquiera de los modos previstos en la presente ley.

SECCIÓN 3 — Desarrollo de la mediación (arts. 50-55)

Artículo 50

(1) La mediación se basa en la cooperación de las partes y en la utilización, por el mediador, de métodos y técnicas específicas, basados en la comunicación y la negociación.

(2) Los métodos y técnicas utilizados por el mediador deben servir exclusivamente a los intereses legítimos y a los objetivos perseguidos por las partes en conflicto.

(3) El mediador no puede imponer a las partes una solución respecto del conflicto sometido a mediación.

Artículo 51

La mediación tiene lugar, por regla general, en la sede del mediador. En su caso, la mediación puede desarrollarse también en otros lugares convenidos por el mediador y las partes en conflicto.

Artículo 52

(1) Las partes en conflicto tienen derecho a ser asistidas por un abogado o por otras personas, en las condiciones establecidas de común acuerdo.

(2) En el curso de la mediación, las partes pueden ser representadas por otras personas, que pueden realizar actos de disposición, en las condiciones establecidas por la ley.

Artículo 53

Las manifestaciones realizadas durante la mediación por las partes en conflicto, por las personas mencionadas en el art. 52 y en el art. 55, apartado (1), así como por el mediador, tienen carácter confidencial frente a terceros y no pueden utilizarse como prueba en un procedimiento judicial o arbitral, salvo que las partes convengan otra cosa o la ley disponga lo contrario. El mediador llamará la atención de las personas que participen en la mediación conforme al art. 52 sobre la obligación de mantener la confidencialidad y podrá solicitarles la firma de un acuerdo de confidencialidad.

Artículo 54

(1) Si, en el curso de la mediación, se presenta una situación que pueda afectar al objeto de la mediación, a la neutralidad o a la imparcialidad del mediador, este está obligado a ponerla en conocimiento de las partes, que decidirán sobre el mantenimiento o la resolución del contrato de mediación.

(2) El mediador tiene derecho a cerrar el procedimiento de mediación, procediendo conforme a lo dispuesto en el art. 56, que se aplica de forma correspondiente. En esta situación, el mediador está obligado a devolver parcialmente los honorarios, en las condiciones establecidas en el contrato de mediación.

Artículo 55

(1) En el caso de que el conflicto sometido a mediación presente aspectos difíciles o controvertidos de naturaleza jurídica o de cualquier otro ámbito especializado, el mediador, con el acuerdo de las partes, puede solicitar la opinión de un especialista en la materia correspondiente.

(2) Cuando solicite la opinión de un especialista ajeno a su oficina, el mediador destacará únicamente las cuestiones controvertidas, sin revelar la identidad de las partes.

SECCIÓN 4 — Cierre del procedimiento de mediación (arts. 56-59²)

Artículo 56

(1) El procedimiento de mediación se cierra, según el caso:

a) mediante la celebración de un acuerdo entre las partes tras la resolución del conflicto;

b) mediante la constatación, por el mediador, del fracaso de la mediación;

c) mediante la presentación del contrato de mediación por una de las partes.

(2) En el caso de que las partes hayan celebrado solo un acuerdo parcial, así como en los casos previstos en el apartado (1), letras b) y c), cualquiera de las partes puede acudir al tribunal judicial o arbitral competente.

Artículo 57

Al cierre del procedimiento de mediación, en cualquiera de los casos previstos en el art. 56, apartado (1), el mediador elaborará un acta que será firmada por las partes, personalmente o mediante representante, y por el mediador. Las partes reciben cada una un ejemplar original del acta.

Artículo 58

(1) Cuando las partes en conflicto hayan llegado a un acuerdo, puede redactarse un acuerdo escrito, que contendrá todas las cláusulas convenidas por ellas y que tendrá el valor de un documento privado. Por regla general, el acuerdo es redactado por el mediador, salvo que las partes y el mediador convengan otra cosa.

(2) El acuerdo de las partes no debe contener disposiciones contrarias a la ley y al orden público. Cuando la ley exija el cumplimiento de determinados requisitos de fondo y de forma, la legalidad del acuerdo de mediación puede ser verificada y certificada por los abogados de las partes o por un notario público, en el supuesto de que estas hayan sido asistidas durante el procedimiento de mediación, o por otro abogado o notario público elegido por el mediador con el acuerdo de las partes.

(2¹) El acuerdo de mediación verificado y certificado por los abogados de las partes, por el notario público, o por un abogado o notario público elegido por el mediador con el acuerdo de las partes, es título ejecutivo.

(2²) En la situación mencionada en el apartado (2¹) son aplicables también las disposiciones del art. 16, apartado (2), de la Ordenanza de urgencia del Gobierno n.º 51/2008 sobre la asistencia jurídica gratuita en materia civil, aprobada con modificaciones y adiciones por la Ley n.º 193/2008, modificada y completada posteriormente.

(3) El acuerdo de las partes puede quedar sujeto, en las condiciones establecidas por la ley, a plazos y condiciones.

(4) En el caso de que el conflicto objeto de mediación se refiera a la transmisión del derecho de propiedad sobre bienes inmuebles, así como de otros derechos reales, particiones y causas sucesorias, so pena de nulidad absoluta, el acuerdo de mediación redactado por el mediador se presentará al notario público o al tribunal, para que estos, sobre la base del acuerdo de mediación, verifiquen los requisitos de fondo y de forma mediante los procedimientos previstos por la ley y emitan un acto auténtico o una sentencia judicial, según el caso, respetando los procedimientos legales. Los acuerdos de mediación serán verificados en cuanto al cumplimiento de los requisitos de fondo y de forma, pudiendo el notario público o el tribunal, según el caso, introducirles las modificaciones y adiciones correspondientes con el acuerdo de las partes.

(4¹) El mediador está sujeto a las obligaciones previstas en el apartado (4) también en el caso de que mediante el acuerdo de mediación se constituya, modifique o extinga cualquier derecho real inmobiliario.

(5) La obligación prevista en el apartado (4) se aplica en todas las situaciones en que la ley exija, so pena de nulidad, el cumplimiento de determinados requisitos de fondo y de forma.

(6) En el caso de que la ley exija el cumplimiento de requisitos de publicidad, el notario público o el tribunal solicitará la inscripción del contrato autenticado, o de la sentencia judicial, en el Registro de la Propiedad.

(7) El acuerdo de las partes tiene carácter vinculante para ellas.

Artículo 59

(1) Las partes pueden solicitar al notario público la autenticación de su acuerdo.

(2) Las partes o la parte interesada pueden acudir al tribunal para solicitar, siguiendo los procedimientos legales, que se dicte una sentencia que homologue su acuerdo. La competencia corresponde bien al juzgado de primera instancia (judecătorie) en cuya circunscripción tenga su domicilio o residencia, o, en su caso, su sede, cualquiera de las partes, bien al juzgado de primera instancia en cuya circunscripción se encuentre el lugar en que se celebró el acuerdo de mediación. La sentencia mediante la cual el tribunal homologa el acuerdo de las partes se dicta en sala de consejo y constituye título ejecutivo en las condiciones establecidas por la ley. Lo dispuesto en los arts. 438-441 de la Ley n.º 134/2010 sobre el Código de Procedimiento Civil, republicada, modificada y completada posteriormente, se aplica de forma correspondiente.

(2¹) Las partes o la parte interesada pueden acudir al notario público a efectos de autenticación del acuerdo de mediación.

(2²) El juez, si lo considera necesario, solicitará la presencia de todas las partes.

(3) El instrumento elaborado por el notario público conforme al apartado (1) y al art. 58, apartados (4) y (4¹), mediante el cual se autentica el acuerdo contenido en el acuerdo de mediación, tiene fuerza de título ejecutivo.

Artículo 59¹

Si el acuerdo de mediación se refiere a una causa sucesoria y se celebró antes de la expedición del certificado de herederos, la competencia corresponde al notario público, conforme a la ley.

Artículo 59²

La solicitud dirigida al tribunal relativa al pronunciamiento de una sentencia que homologue el acuerdo de las partes resultante del acuerdo de mediación está sujeta a tasa conforme a la ley.

Artículo 60

(1) En cualquier fase del procedimiento de mediación, cada una de las partes en conflicto tiene derecho a resolver el contrato de mediación, informando por escrito a la otra parte y al mediador.

(2) El mediador tomará nota de la resolución unilateral del contrato de mediación y, en un plazo máximo de 48 horas desde la recepción de la notificación, elaborará un acta de cierre del procedimiento de mediación.

(3) Si una de las partes en conflicto deja de comparecer a la mediación, sin resolver el contrato de mediación en las condiciones del apartado (1), el mediador está obligado a realizar todas las gestiones necesarias para determinar la intención real de dicha parte y, según el caso, continuará o cerrará el procedimiento de mediación.

SECCIÓN 5 — La mediación en caso de litigio pendiente ante los tribunales (arts. 60¹-63)

Artículo 60¹

(1) En los litigios que puedan, conforme a la ley, ser objeto de mediación o de otra forma alternativa de resolución de conflictos, las partes y/o la parte interesada, según el caso, están obligadas a acreditar que han participado en la sesión informativa sobre las ventajas de la mediación, en las siguientes materias:

a) en el ámbito de la protección de los consumidores, cuando el consumidor invoque la existencia de un perjuicio derivado de la adquisición de un producto o servicio defectuoso, del incumplimiento de las cláusulas contractuales o de las garantías concedidas, de la existencia de cláusulas abusivas contenidas en los contratos celebrados entre consumidores y operadores económicos, o de la vulneración de otros derechos previstos por la legislación nacional o de la Unión Europea en materia de protección de los consumidores;

b) en materia de derecho de familia, en las situaciones previstas en el art. 64;

c) en el ámbito de los litigios relativos a la posesión, al deslinde, al desplazamiento de lindes, así como en cualquier otro litigio relativo a relaciones de vecindad;

d) en el ámbito de la responsabilidad profesional en que pueda incurrirse, en particular los supuestos de negligencia profesional (malpraxis), en la medida en que leyes especiales no prevean otro procedimiento;

e) en los litigios laborales derivados de la celebración, ejecución y extinción de los contratos individuales de trabajo;

f) en los litigios civiles cuyo valor sea inferior a 50.000 lei, con excepción de los litigios en que se haya dictado una resolución ejecutiva de apertura del procedimiento de insolvencia, de las acciones relativas al registro mercantil y de los supuestos en que las partes opten por recurrir al procedimiento previsto en los arts. 1013-1024 o al previsto en los arts. 1025-1032 de la Ley n.º 134/2010, republicada, modificada y completada posteriormente;

g) [el texto de la letra g) fue derogado el 1 de febrero de 2014 por la Ley n.º 255/2013, título II, art. 84, punto 5].

(2) [el texto del apartado (2) fue derogado el 15 de febrero de 2013 por la Ordenanza de urgencia del Gobierno n.º 90/2012, art. I, punto 5].

Artículo 60²

(1) La etapa de información y análisis del conflicto dentro del procedimiento de mediación, incluidas las formalidades para la convocatoria de las partes, no puede exceder de 15 días naturales. Lo dispuesto en el art. 2532, punto 7, de la Ley n.º 287/2009 sobre el Código Civil, republicada, modificada posteriormente, se aplica de forma correspondiente.

(2) La aceptación de la participación o la participación en la sesión informativa no constituye un reconocimiento del derecho objeto del litigio y no interrumpe el curso de la prescripción.

Artículo 61

(1) En el caso de que el conflicto haya sido sometido a la justicia, su resolución mediante mediación puede tener lugar por iniciativa de las partes o a propuesta de cualquiera de ellas, o por recomendación del tribunal, respecto de derechos sobre los que las partes puedan disponer conforme a la ley. La mediación puede tener por objeto la resolución total o parcial del litigio. El mediador no puede exigir el pago de honorarios por la información a las partes.

(2) Al cierre del procedimiento de mediación, el mediador está obligado, en todos los casos, a remitir al tribunal competente el acuerdo de mediación y el acta de cierre de la mediación, en original y en formato electrónico, si las partes han llegado a un acuerdo, o únicamente el acta de cierre de la mediación en los supuestos previstos en el art. 56, apartado (1), letras b) y c).

(3) En los supuestos previstos en el art. 60¹, si al recibir la demanda el demandante no ha presentado la prueba de haber intentado la resolución del conflicto mediante mediación, el tribunal, al notificar la demanda, solicitará tanto al demandante como al demandado que presenten la prueba de haber intentado la resolución amistosa del litigio, si tal intento hubiera tenido lugar.

(4) En el caso de que, hasta la fecha que el juez fije mediante providencia, conforme al art. 201, apartado (3), de la Ley n.º 134/2010, republicada, modificada y completada posteriormente, para la primera vista, ninguna de las partes comunique al tribunal la prueba prevista en el apartado (2), el tribunal solicitará a las partes que la presenten antes de la primera vista.

Artículo 62

(1) Para el desarrollo del procedimiento de mediación, la tramitación de las causas civiles por los tribunales judiciales o arbitrales se suspenderá a solicitud de las partes, en las condiciones previstas en el art. 242, apartado 1, punto 1, del Código de Procedimiento Civil.

(2) El curso del plazo de caducidad de la instancia (perimare) se suspende durante el desarrollo del procedimiento de mediación, pero por un período no superior a 3 meses desde la fecha de firma del contrato de mediación.

(3) La solicitud de reactivación de la causa está exenta de la tasa judicial.

Artículo 63

(1) En el caso de que el litigio se haya resuelto mediante mediación, el tribunal dictará, a solicitud de las partes, una sentencia, aplicándose de forma correspondiente lo dispuesto en los arts. 432-434 del Código de Procedimiento Civil.

(2) Junto con el pronunciamiento de la sentencia, el tribunal ordenará, a solicitud de la parte interesada, la devolución de la tasa judicial pagada por la interposición de la demanda, salvo en los casos en que el conflicto resuelto mediante mediación esté relacionado con la transmisión del derecho de propiedad, la constitución de otro derecho real sobre un bien inmueble, particiones y causas sucesorias, en cuyo caso se devolverá el 50 por ciento de la tasa pagada.

(2¹) El tribunal no ordenará la devolución de la tasa judicial pagada por la interposición de la demanda cuando el conflicto resuelto esté relacionado con una causa sucesoria para la que no se haya expedido el certificado de herederos.

(3) La sentencia homologatoria (hotărâre de expedient) dictada conforme a lo dispuesto en la presente ley constituye título ejecutivo.

CAPÍTULO VI — Disposiciones especiales sobre la mediación de determinados conflictos (arts. 64-70)

SECCIÓN 1 — Disposiciones especiales sobre los conflictos familiares (arts. 64-66)

Artículo 64

(1) Pueden resolverse mediante mediación los desacuerdos entre cónyuges relativos a:

a) la continuación del matrimonio;

b) la división de los bienes comunes;

c) el ejercicio de la responsabilidad parental;

d) la determinación del domicilio de los hijos;

e) la contribución de los progenitores al mantenimiento de los hijos;

f) cualquier otro desacuerdo que surja en las relaciones entre cónyuges respecto de derechos sobre los que puedan disponer conforme a la ley.

(1¹) Los acuerdos de mediación celebrados por las partes en causas/conflictos que tengan por objeto el ejercicio de la responsabilidad parental, la contribución de los progenitores al mantenimiento de los hijos y la determinación del domicilio de los hijos, revisten la forma de una sentencia homologatoria (hotărâre de expedient).

(2) El acuerdo de los cónyuges relativo a la disolución del matrimonio y a la resolución de los aspectos accesorios del divorcio será presentado por las partes ante el tribunal competente para pronunciar el divorcio.

Artículo 65

(1) El mediador velará por que el resultado de la mediación no sea contrario al interés superior del menor, animará a los progenitores a centrarse ante todo en las necesidades del menor, y por que la asunción de la responsabilidad parental, la separación de hecho o el divorcio no perjudiquen su crianza y desarrollo.

(2) La autoridad tutelar competente elaborará y expedirá, a solicitud del mediador con el que las partes hayan celebrado el contrato o a solicitud de cualquiera de las partes, el informe de investigación psicosocial, que se comunicará al solicitante.

Artículo 66

(1) Antes de la celebración del contrato de mediación o, en su caso, durante el procedimiento, el mediador empleará toda la diligencia necesaria para verificar si existe entre las partes una relación abusiva o violenta, y si los efectos de tal situación pueden influir en la mediación, decidiendo si, en tales circunstancias, la resolución mediante mediación es adecuada. Lo dispuesto en el art. 54 se aplica de forma correspondiente.

(2) Si, en el curso de la mediación, el mediador tiene conocimiento de hechos que pongan en peligro la crianza o el desarrollo normal del menor o que perjudiquen gravemente su interés superior, estará obligado a ponerlo en conocimiento de la autoridad competente.

SECCIÓN 2 — Disposiciones especiales sobre la mediación en causas penales (arts. 67-70)

Artículo 67

(1) Lo dispuesto en la presente ley se aplica también en causas penales, tanto en el aspecto penal como en el civil, conforme a las distinciones señaladas en la presente sección.

(2) En el aspecto penal del proceso, las disposiciones sobre mediación se aplican únicamente en causas relativas a delitos para los cuales, conforme a la ley, la retirada de la denuncia previa o la reconciliación de las partes excluye la responsabilidad penal, si el autor ha reconocido el hecho ante los órganos judiciales o, en el supuesto previsto en el art. 69, ante el mediador.

(2¹) En las causas penales en que la mediación sea posible en las condiciones previstas en los apartados (1) y (2), esta deberá desarrollarse de modo que la víctima no entre en contacto con el autor del hecho, salvo que las partes expresen su acuerdo al celebrar el contrato de mediación.

(2²) La celebración de un acuerdo de mediación respecto del aspecto penal de un delito, conforme al apartado (1), constituye una causa sui generis que excluye la responsabilidad penal. La celebración de un acuerdo de mediación respecto del aspecto penal, en las condiciones de la presente ley, puede producirse hasta la lectura del auto de apertura del juicio oral.

(3) Las partes y los sujetos procesales no pueden ser obligados a aceptar el procedimiento de mediación.

Artículo 68

(1) En las causas penales, la mediación debe desarrollarse de modo que se respete el derecho de cada parte o sujeto procesal a la asistencia jurídica y, en su caso, a los servicios de un intérprete. El acta elaborada conforme a la presente ley, mediante la cual se cierra el procedimiento de mediación, debe indicar si las personas entre las que se desarrolló el procedimiento de mediación se beneficiaron de la asistencia de un abogado y de los servicios de un intérprete o, en su caso, debe mencionar el hecho de que renunciaron expresamente a ellos.

(2) En el caso de menores, las garantías previstas por la ley para el desarrollo del proceso penal deben garantizarse, de forma correspondiente, también dentro del procedimiento de mediación.

Artículo 69

(1) En el caso de que el procedimiento de mediación se desarrolle antes del inicio del proceso penal y se cierre mediante la resolución del conflicto y la celebración de un acuerdo, conforme al art. 56, apartado (1), letra a), no obstante lo dispuesto en el art. 157, apartado (3), del Código Penal, el hecho no dará lugar a responsabilidad penal para el autor respecto del cual el conflicto se cerró mediante mediación.

(2) El plazo previsto por la ley para la presentación de la denuncia previa se suspende durante el desarrollo de la mediación. Si las partes en conflicto no han llegado a un acuerdo conforme al art. 56, apartado (1), letra a), la persona perjudicada puede presentar la denuncia previa dentro del mismo plazo, que reanudará su curso desde la fecha de elaboración del acta de cierre del procedimiento de mediación, computándose también el tiempo transcurrido antes de la suspensión.

Artículo 70

(1) En el caso de que la mediación respecto del aspecto penal de la causa se desarrolle después del inicio del proceso penal, la instrucción penal o, en su caso, el juicio podrán suspenderse, sobre la base de la presentación por las partes del contrato de mediación.

(2) La suspensión durará hasta que el procedimiento de mediación se cierre por cualquiera de los modos previstos en la presente ley, pero por un período no superior a 3 meses desde la fecha en que se dispuso.

(3) [el texto del apartado (3) fue derogado el 1 de octubre de 2012 por la Ley n.º 115/2012, art. I, punto 19].

(4) El proceso penal se reanudará de oficio, inmediatamente después de la recepción del acta que constate que no se celebró el acuerdo conforme al art. 56, apartado (1), letra a), o, si esta no se comunica, al vencimiento del plazo previsto en el apartado (2).

(5) A efectos de la resolución de la acción penal o de la acción civil sobre la base del acuerdo celebrado como resultado de la mediación, el mediador está obligado a remitir al órgano judicial el acuerdo de mediación y el acta de cierre de la mediación, en original y en formato electrónico, si las partes han llegado a un acuerdo, o únicamente el acta de cierre de la mediación en los supuestos previstos en el art. 56, apartado (1), letras b) y c).

(6) Lo dispuesto en el art. 61, apartado (2), se aplica de forma correspondiente cuando la mediación sea recomendada por los órganos judiciales.

CAPÍTULO VII — Disposiciones transitorias y finales (arts. 71-76)

Artículo 71

(1) En el plazo de 4 meses desde la entrada en vigor de la presente ley, se creará el Consejo de Mediación, que elaborará el reglamento sobre su organización y funcionamiento, así como los estándares de formación en el ámbito de la mediación, que se publicarán en el Monitorul Oficial al României, Parte I.

(2) A efectos de la constitución del primer consejo de mediación, sus miembros serán designados de común acuerdo por las organizaciones legalmente constituidas en el ámbito de la mediación, teniendo en cuenta los criterios acumulativos relativos a la antigüedad de la actividad de la organización en este ámbito conforme a lo dispuesto en su estatuto, al número de miembros especializados, así como a la formación y experiencia práctica en mediación de los representantes de dichas organizaciones.

(3) Para la organización y el funcionamiento del primer consejo de mediación, en el primer año de actividad se asignarán con cargo al presupuesto del Estado, a través del presupuesto del Ministerio de Justicia, los fondos correspondientes a las siguientes categorías de gastos:

a) los gastos de mantenimiento y funcionamiento;

b) los salarios de su secretaría técnica.

(4) Transcurrido el período de un año desde la fecha de constitución del Consejo de Mediación, su financiación se garantizará en las condiciones del art. 21.

Artículo 72

(1) En el plazo de un mes desde la fecha de publicación en el Monitorul Oficial al României, Parte I, del Reglamento sobre la organización y el funcionamiento del Consejo de Mediación, se iniciará el procedimiento de autorización de los mediadores.

(2) Las personas que hayan completado, o que, a la entrada en vigor de la presente ley, estén cursando un curso de formación profesional de mediadores en el país o en el extranjero, si cumplen los requisitos previstos en el art. 7, letras a)-e), pueden solicitar la autorización como mediador, en las condiciones de la presente ley, teniendo la obligación de presentar los documentos que acrediten el programa de formación cursado. El Consejo de Mediación resolverá sobre la autorización tras evaluar el contenido del programa de formación presentado, incluida la duración de la preparación. Lo dispuesto en el art. 8, apartado (5), se aplica de forma correspondiente.

Artículo 73

(1) Lo dispuesto en la presente ley sobre la mediación de conflictos será aplicable en el plazo de un mes desde la fecha de elaboración del registro de mediadores autorizados.

(2) Lo dispuesto en la presente ley se aplica también a la mediación de conflictos relativos a derechos sobre los que las partes puedan disponer en el marco de los conflictos laborales.

Artículo 74

(1) Las instituciones y demás personas jurídicas que, a la entrada en vigor de la presente ley, tengan en curso cursos de formación de mediadores podrán finalizarlos conforme a la normativa vigente en el momento del inicio de los cursos.

(2) [el texto del apartado (2) fue derogado el 1 de octubre de 2012 por la Ley n.º 115/2012, art. I, punto 22].

Artículo 75

Los abogados, los notarios públicos, así como los miembros de otras profesiones liberales que adquieran la condición de mediador conforme a lo dispuesto en la presente ley, pueden ejercer la actividad de mediación en la sede en la que ejerzan su actividad principal.

Artículo 76

Lo dispuesto en la presente ley se completa con lo dispuesto en el Estatuto de la profesión de mediador.

Nota editorial: como se indicó en el texto original, no ha sido posible confirmar, a falta de acceso a la fuente oficial, si el art. 76 es efectivamente el último artículo de la ley en su forma consolidada actual.