Testi in vigore: Repubblica Ceca

ČÁST PRVNÍ – MEDIACE

HLAVA I – VÝKON MEDIACE

§ 1 Předmět úpravy

Tento zákon upravuje výkon a účinky mediace prováděné zapsanými mediátory (dále jen „mediátor").

§ 2 Základní pojmy

Pro účely tohoto zákona se rozumí

a) mediací postup při řešení konfliktu za účasti jednoho nebo více mediátorů, kteří podporují komunikaci mezi osobami na konfliktu zúčastněnými (dále jen „strany konfliktu") tak, aby jim pomohli dosáhnout smírného řešení jejich konfliktu uzavřením mediační dohody,

b) rodinnou mediací mediace zaměřená na řešení konfliktů vyplývajících z rodinných vztahů,

c) mediátorem fyzická osoba zapsaná v seznamu mediátorů (dále jen „seznam"),

d) členským státem členský stát Evropské unie, stát tvořící Evropský hospodářský prostor a Švýcarská konfederace,

e) smlouvou o provedení mediace smlouva uzavřená mezi stranami konfliktu a nejméně jedním mediátorem, na jejímž základě je prováděna mediace,

f) mediační dohodou písemná dohoda stran konfliktu uzavřená v rámci mediace a upravující mezi nimi práva a povinnosti.

§ 3 Základní ustanovení

(1) Dojde-li v průběhu mediace k převodu práv, která jsou předmětem mediace, účinky zahájení mediace trvají. Strana konfliktu, která svoje práva převedla, je povinna tuto skutečnost druhé straně konfliktu bez zbytečného odkladu oznámit.

(2) Dojde-li v průběhu mediace k pozastavení oprávnění mediátora vykonávat činnost mediátora nebo k jeho vyškrtnutí ze seznamu, účinky zahájení mediace trvají, dokud se o tom strany konfliktu nedozví, nejdéle však po dobu 3 měsíců. Ten, komu bylo pozastaveno oprávnění k výkonu činnosti mediátora nebo kdo byl vyškrtnut ze seznamu, je povinen o tom strany konfliktu neprodleně informovat.

(3) Za obsah mediační dohody jsou odpovědné pouze strany konfliktu.

(4) Před zahájením mediace je mediátor povinen poučit strany konfliktu o svém postavení při mediaci, o účelu a zásadách mediace, o účincích smlouvy o provedení mediace a mediační dohody, o možnosti mediaci kdykoliv ukončit, o odměně mediátora za provedenou mediaci a o nákladech mediace. Mediátor je povinen strany konfliktu výslovně poučit o tom, že zahájením mediace není dotčeno právo stran konfliktu domáhat se ochrany svých práv a oprávněných zájmů soudní cestou a že za obsah mediační dohody jsou odpovědné pouze strany konfliktu.

§ 4 Zahájení mediace

(1) Mediace je zahájena uzavřením smlouvy o provedení mediace.

(2) Smlouva o provedení mediace musí obsahovat alespoň

a) označení stran konfliktu,

b) jméno, popřípadě jména, příjmení a adresu místa podnikání mediátora,

c) vymezení konfliktu, který je předmětem mediace,

d) výši odměny mediátora za provedenou mediaci nebo způsob jejího určení, popřípadě ujednání o záloze nebo ujednání o tom, že mediace bude provedena bezplatně,

e) dobu, po kterou má mediace probíhat, nebo ujednání o tom, že mediace má probíhat po dobu neurčitou.

§ 5 Odmítnutí mediace

(1) Mediátor odmítne uzavření smlouvy o provedení mediace, jestliže se zřetelem na jeho poměr k věci, ke stranám konfliktu nebo k jejich zástupcům je tu důvod pochybovat o jeho nepodjatosti.

(2) Mediátor může odmítnout uzavření smlouvy o provedení mediace, jestliže je narušena nezbytná důvěra mezi ním a některou ze stran konfliktu.

§ 6 Ukončení mediace

(1) Mediátor již zahájenou mediaci ukončí, jestliže

a) vznikne podle § 5 odst. 1 důvod pochybovat o jeho nepodjatosti, nebo

b) se strany konfliktu s mediátorem nesešly déle než 1 rok.

(2) Mediátor může již zahájenou mediaci ukončit z důvodu uvedeného v § 5 odst. 2, nebo pokud některá ze stran konfliktu nesložila sjednanou zálohu.

(3) Mediace končí

a) uzavřením mediační dohody,

b) doručením písemného prohlášení mediátora všem stranám konfliktu, že mediace je ukončena z některého důvodu uvedeného v odstavci 1 nebo 2,

c) okamžikem, kdy je mediátorem doručeno ostatním stranám konfliktu písemné prohlášení jedné ze stran konfliktu, že v mediaci nebude nadále pokračovat,

d) souhlasným písemným prohlášením všech stran konfliktu o ukončení mediace podepsaným mediátorem,

e) uplynutím doby stanovené ve smlouvě o provedení mediace,

f) pozastavením oprávnění k výkonu činnosti mediátora nebo vyškrtnutím mediátora ze seznamu,

g) smrtí, prohlášením za mrtvého nebo zánikem jedné ze stran konfliktu, nebo

h) smrtí mediátora nebo jeho prohlášením za mrtvého.

§ 7 Mediační dohoda

Mediační dohodu uzavírají všechny strany konfliktu. Jejími náležitostmi jsou vedle podpisů stran konfliktu také datum jejího uzavření, doplněné mediátorem, a jeho podpis, kterým se stvrzuje, že mediační dohoda byla uzavřena v rámci mediace.

§ 8 Výkon činnosti mediátora

(1) Mediátor je povinen

a) provádět mediaci osobně, nezávisle, nestranně a s náležitou odbornou péčí,

b) respektovat názory stran konfliktu a vytvářet podmínky pro jejich vzájemnou komunikaci a pro nalezení řešení, které zohledňuje zájmy obou stran a které v případě, kdy se předmět konfliktu bezprostředně týká práv nezletilého dítěte, zohledňuje zejména zájem dítěte,

c) bez zbytečného odkladu informovat strany konfliktu o všech skutečnostech, pro které by se zřetelem na jeho poměr k věci, ke stranám konfliktu nebo k jejich zástupcům mohl být důvod pochybovat o jeho nepodjatosti,

d) stvrdit svým podpisem mediační dohodu, která byla uzavřena stranami konfliktu v rámci mediace, a vyznačit datum, kdy byla mediační dohoda uzavřena,

e) vydat stranám konfliktu na požádání potvrzení o tom, kdy bylo stranám konfliktu doručeno prohlášení podle § 6 odst. 3 písm. b) nebo c),

f) v případě nařízeného setkání vydat stranám konfliktu potvrzení o tom, že splnily uloženou povinnost setkat se s mediátorem,

g) vydat stranám konfliktu při ukončení mediace na požádání potvrzení o tom, že uzavřely mediační dohodu a v jaké věci,

h) doručit ostatním stranám konfliktu písemné prohlášení jedné ze stran konfliktu, že v mediaci nebude nadále pokračovat,

i) soustavně se vzdělávat a prohlubovat své odborné znalosti pro řádný výkon činnosti mediátora.

(2) Mediátor nesmí ohledně konfliktu, ve kterém vede nebo vedl mediaci nebo činil kroky k přípravě mediace, poskytovat právní služby podle jiného právního předpisu, i když je jinak k jejich poskytování oprávněn.

(3) Mediátor je oprávněn provádět mediaci nebo obdobnou činnost pouze za podmínek stanovených tímto zákonem.

§ 9 Povinnost mlčenlivosti mediátora

(1) Mediátor je povinen zachovávat mlčenlivost o všech skutečnostech, o nichž se dozvěděl v souvislosti s přípravou a výkonem mediace, a to i po vyškrtnutí ze seznamu.

(2) Povinnosti mlčenlivosti mohou mediátora zprostit pouze všechny strany konfliktu. Smrtí, prohlášením za mrtvého nebo zánikem některé ze stran konfliktu přechází právo zprostit mediátora mlčenlivosti na jejího právního nástupce.

(3) Povinností mlčenlivosti není mediátor vázán v rozsahu nezbytném pro řízení před soudem nebo jiným příslušným orgánem, je-li předmětem řízení spor plynoucí z výkonu činnosti mediátora mezi ním a stranou konfliktu anebo jejím právním nástupcem, a dále v rozsahu nezbytném pro svou obranu v rámci výkonu dohledu nad činností mediátora nebo v kárném řízení.

(4) Povinnost mlčenlivosti mediátora se vztahuje obdobně též na osoby, které se s mediátorem podílejí na zajištění přípravy a průběhu mediace.

(5) Ten, kdo je mediátorem podle právních předpisů jiného členského státu, nesmí být nucen porušit povinnost mlčenlivosti v rozsahu, v jakém je mu uložena právními předpisy jiného členského státu, na jejichž základě poskytuje své služby.

§ 10 Odměna a náhrada nákladů mediátora

(1) Mediátor má právo na sjednanou odměnu za provedenou mediaci a na náhradu sjednaných hotových výdajů. Hotovými výdaji jsou zejména cestovní výdaje, poštovné a náklady na pořízení opisů a kopií. Mediátor může od stran konfliktu žádat přiměřenou zálohu na odměnu za provedenou mediaci a náhradu sjednaných hotových výdajů.

(2) Není-li ve smlouvě o provedení mediace sjednáno jinak, hradí strany konfliktu sjednanou odměnu mediátora za provedenou mediaci a náhradu jeho sjednaných hotových výdajů rovným dílem.

(3) Nařídil-li soud účastníkům řízení první setkání s mediátorem a nedohodnou-li se účastníci řízení s mediátorem jinak, náleží mediátorovi odměna stanovená prováděcím právním předpisem. Tuto odměnu hradí strany konfliktu rovným dílem.

(4) Je-li mediátor plátcem daně z přidané hodnoty, náleží mu k odměně za provedenou mediaci a k náhradě hotových výdajů také náhrada za daň z přidané hodnoty, kterou je mediátor povinen z odměny a náhrady hotových výdajů odvést.

§ 11 Označení mediátora

Mediátor je povinen při výkonu činnosti mediátora používat označení „zapsaný mediátor" nebo „zapsaná mediátorka". Označení „zapsaný mediátor" nebo „zapsaná mediátorka", ani od nich odvozené tvary slov, není oprávněna používat jiná osoba.

§ 12 Doručování

Povinnost mediátora nebo stran konfliktu doručit si mezi sebou písemnost podle tohoto zákona je splněna, pokud je doručena prostřednictvím veřejné datové sítě do datové schránky adresáta, na adresu uvedenou ve smlouvě o provedení mediace nebo na adresu, a to i elektronickou, kterou za účelem doručování sdělí strany konfliktu mediátorovi. Písemnost se považuje za doručenou i v případě, že se adresát o doručení z důvodu okolností na své straně nedozvěděl.

HLAVA II – ORGANIZACE MEDIACE

§ 13 Dohled nad činností mediátora

Ministerstvo spravedlnosti (dále jen „ministerstvo") vykonává podle jiného právního předpisu dohled nad dodržováním povinností stanovených mediátorovi tímto zákonem; to neplatí, je-li mediátorem advokát.

§ 14 Oprávnění vykonávat činnost mediátora

Poskytovat služby mediátora je oprávněna pouze osoba zapsaná v seznamu, pokud jí nebylo oprávnění k výkonu činnosti mediátora pozastaveno, nestanoví-li tento zákon jinak.

§ 15 Seznam

(1) Seznam je informačním systémem veřejné správy, který spravuje ministerstvo.

(2) Do seznamu se zapisují údaje, které žadatel uvedl a řádně doložil podle § 17 nebo § 19 v žádosti o zápis. Dále se do seznamu zapisuje

a) identifikační číslo osoby přidělené správcem základního registru osob,

b) datum zápisu do seznamu,

c) datum pozastavení nebo zániku pozastavení oprávnění k výkonu činnosti mediátora,

d) datum vyškrtnutí mediátora ze seznamu.

(3) Údaje v seznamu jsou veřejné, s výjimkou údajů o datu narození a adrese místa trvalého pobytu. Ministerstvo veřejné údaje zveřejňuje na svých internetových stránkách.

§ 16 Podmínky zápisu

(1) Ministerstvo zapíše na žádost do seznamu fyzickou osobu, která

a) je způsobilá k právním úkonům,

b) je bezúhonná,

c) získala vysokoškolské vzdělání v magisterském nebo v navazujícím magisterském studijním programu v České republice, nebo získala obdobné vysokoškolské vzdělání v zahraničí, pokud mezinárodní smlouva, kterou je Česká republika vázána, uznání takového vzdělání stanoví, anebo které bylo toto vzdělání uznáno podle jiného právního předpisu,

d) složila zkoušku mediátora nebo jí byla uznána kvalifikace podle jiného právního předpisu, a

e) nebyla v posledních 5 letech před podáním žádosti vyškrtnuta ze seznamu postupem podle § 22 odst. 4.

(2) Za bezúhonného se pro účely tohoto zákona nepovažuje ten, kdo byl pravomocně odsouzen pro

a) úmyslný trestný čin, nebo

b) trestný čin spáchaný z nedbalosti v souvislosti s výkonem činnosti mediátora.

(3) Za účelem doložení bezúhonnosti žadatele si ministerstvo vyžádá výpis z evidence Rejstříku trestů.

(4) Za účelem doložení bezúhonnosti přiloží žadatel, který je občanem jiného členského státu nebo fyzickou osobou uvedenou v jiném právním předpisu, výpis z evidence trestů nebo rovnocenný doklad vydaný příslušným soudním nebo správním orgánem tohoto státu nebo členského státu posledního pobytu; je-li členským státem posledního pobytu Česká republika, postupuje se podle odstavce 3. Nevydává-li tento stát výpis z evidence trestů nebo rovnocenný doklad, předloží žadatel čestné prohlášení o bezúhonnosti. Tyto doklady nesmí být starší než 3 měsíce.

(5) Za účelem doložení bezúhonnosti přiloží žadatel, který je občanem jiného než členského státu, výpis z evidence trestů nebo rovnocenný doklad vydaný státem, jehož je občanem. Nevydává-li tento stát výpis z evidence trestů nebo rovnocenný doklad, předloží žadatel čestné prohlášení o bezúhonnosti. Tyto doklady nesmí být starší než 3 měsíce.

§ 17 Žádost o zápis

(1) Žádost o zápis do seznamu obsahuje

a) jméno, popřípadě jména, příjmení, datum narození, adresu místa trvalého pobytu a adresu místa podnikání,

b) identifikační číslo osoby, pokud již bylo přiděleno,

c) adresu pro doručování písemností na území České republiky, pokud je odlišná od adresy místa trvalého pobytu nebo od adresy místa podnikání, popřípadě elektronickou adresu pro doručování písemností,

d) další kontaktní údaje, zejména telefon, fax, elektronickou adresu, adresu dalšího místa výkonu činnosti odlišnou od adresy místa podnikání a údaje o dalším dosaženém vzdělání, pokud je žadatel žádá uvést v seznamu,

e) zda žádá uvést v seznamu zaměření na rodinnou mediaci,

f) jazyk, ve kterém se mediace poskytuje.

(2) K žádosti o zápis do seznamu se připojí

a) ověřená kopie dokladu prokazujícího splnění podmínky vzdělání podle § 16 odst. 1 písm. c),

b) ověřená kopie dokumentu podle § 16 odst. 4 nebo 5, jedná-li se o žadatele podle těchto ustanovení,

c) kopie osvědčení o složení zkoušky mediátora ne starší než 3 roky, nebo ověřená kopie rozhodnutí o uznání kvalifikace podle jiného právního předpisu,

d) kopie osvědčení o složení zkoušky z rodinné mediace ne starší než 3 roky, nebo ověřená kopie rozhodnutí o uznání kvalifikace podle jiného právního předpisu, pokud žadatel žádá uvést v seznamu zaměření na rodinnou mediaci,

e) ověřená kopie dokladu o dosaženém vzdělání, žádá-li žadatel uvést v seznamu údaje o dalším dosaženém vzdělání.

(3) Mediátor je jako adresu místa podnikání povinen uvést místo, kde bude svou činnost skutečně a převážně vykonávat.

§ 18 Změny zapsaných údajů

(1) Mediátor je povinen oznámit ministerstvu bez zbytečného odkladu, nejpozději však do 15 dnů, změny údajů uvedených v § 17 odst. 1 písm. a). Ministerstvo neprodleně zapíše tyto změny do seznamu.

(2) Na žádost mediátora ministerstvo do seznamu neprodleně zapíše údaje uvedené v § 17 odst. 1 písm. c) až f) nebo je vymaže nebo provede jejich změny. Žádá-li mediátor o zápis zaměření na rodinnou mediaci nebo údaje o dalším dosaženém vzdělání nebo jeho změnu, platí § 17 odst. 2 písm. d) a e) obdobně.

§ 19 Hostující mediátor

(1) Činnost mediátora může v České republice vykonávat dočasně nebo příležitostně jako hostující mediátor za podmínek stanovených tímto zákonem též státní příslušník jiného členského státu nebo fyzická osoba uvedená v jiném právním předpisu.

(2) Ministerstvo bez zbytečného odkladu zapíše do seznamu jako hostujícího mediátora toho, kdo předloží ověřenou kopii dokladu potvrzujícího, že je osobou uvedenou v odstavci 1 a že v souladu s právními předpisy jiného členského státu vykonává činnost srovnatelnou s činností mediátora, a dále čestné prohlášení, že mu oprávnění k výkonu této činnosti v členském státě nebylo odejmuto ani dočasně pozastaveno. Pro účely zápisu do seznamu uvede tato osoba náležitosti podle § 17 odst. 1 a údaj, že žádá o zápis jako hostující mediátor.

(3) Činnost hostujícího mediátora na území České republiky se řídí právním řádem České republiky. Hostující mediátor je oprávněn poskytovat na území České republiky služby mediátora podle tohoto zákona od okamžiku, kdy ministerstvu předloží doklady a uvede náležitosti stanovené v odstavci 2.

§ 20

(1) Žádost o zápis včetně zápisu hostujícího mediátora nebo o provedení změn se podává a změna zapsaných údajů podle § 18 odst. 1 se oznamuje prostřednictvím formulářů, které ministerstvo zveřejní na svých internetových stránkách.

(2) Ministerstvo vydá mediátorovi bez zbytečného odkladu potvrzení o zápisu do seznamu, které obsahuje jméno, popřípadě jména, příjmení mediátora, datum jeho narození, adresu místa podnikání a datum zápisu do seznamu.

§ 21 Pozastavení oprávnění

(1) Oprávnění k výkonu činnosti mediátora se pozastaví

a) dnem, který mediátor uvede v žádosti o pozastavení oprávnění k výkonu činnosti mediátora, nejdříve však dnem zápisu pozastavení do seznamu, nebo

b) dnem, kdy bylo do seznamu zapsáno pozastavení uložené kárným opatřením podle zákona o advokacii.

(2) Pozastavení oprávnění k výkonu činnosti mediátora podle odstavce 1 písm. a) zaniká dnem, kdy mediátor, kterému bylo oprávnění k výkonu činnosti mediátora pozastaveno, podá žádost o obnovení tohoto oprávnění.

(3) Pozastavení oprávnění k výkonu činnosti mediátora podle odstavce 1 písm. b) zaniká dnem, kdy uplynula doba, po kterou byl výkon této činnosti pozastaven.

§ 22 Zánik oprávnění

(1) Oprávnění k výkonu činnosti mediátora zaniká a ministerstvo vyškrtne mediátora ze seznamu, jestliže mediátor

a) zemřel nebo byl prohlášen za mrtvého,

b) byl zbaven způsobilosti k právním úkonům nebo jeho způsobilost k právním úkonům byla omezena, a to ke dni nabytí právní moci rozhodnutí soudu, kterým byl způsobilosti k právním úkonům zbaven nebo kterým byla jeho způsobilost k právním úkonům omezena, nebo

c) přestal splňovat podmínku bezúhonnosti podle § 16 odst. 2; to neplatí, jedná-li se o hostujícího mediátora.

(2) Ministerstvo rozhodne o vyškrtnutí mediátora ze seznamu, jestliže

a) mediátor, kterému bylo oprávnění k výkonu činnosti mediátora pozastaveno podle § 21 odst. 1 písm. a), nepodá žádost o obnovení oprávnění do 5 let od pozastavení oprávnění k výkonu činnosti mediátora,

b) mediátor podal ministerstvu žádost o vyškrtnutí ze seznamu; mediátor se ze seznamu vyškrtne k poslednímu dni kalendářního měsíce následujícího po měsíci, ve kterém byla žádost doručena,

c) hostujícímu mediátorovi bylo jiným členským státem odejmuto oprávnění vykonávat činnost srovnatelnou s činností mediátora; hostující mediátor se ze seznamu vyškrtne ke dni právní moci tohoto rozhodnutí, nebo

d) byl do seznamu zapsán, ačkoliv nesplňoval některou z podmínek pro zápis do seznamu.

(3) Mediátor je povinen ministerstvu oznámit skutečnosti, které jsou důvodem k jeho vyškrtnutí ze seznamu podle odstavce 2 písm. c) a d), a to nejpozději do 15 dnů ode dne, kdy se o nich dozvěděl.

(4) Ministerstvo rozhodne o vyškrtnutí mediátora ze seznamu, jestliže mediátor závažným způsobem nebo opakovaně i přes písemné upozornění ministerstva porušil povinnosti mediátora stanovené tímto zákonem.

§ 23 Zkouška mediátora

(1) Ministerstvo umožní do 6 měsíců od doručení žádosti vykonat zkoušku mediátora každému žadateli, který uhradí poplatek za připuštění ke zkoušce mediátora ve výši 5 000 Kč; to neplatí, je-li žadatel advokátem.

(2) Ministerstvo umožní do 6 měsíců od doručení žádosti vykonat zkoušku z rodinné mediace osobě, která úspěšně složila zkoušku mediátora a uhradila poplatek za připuštění ke zkoušce z rodinné mediace ve výši 5 000 Kč.

(3) Ten, kdo při zkoušce mediátora nebo při zkoušce z rodinné mediace neuspěl, může do 30 dnů ode dne jejího konání požádat ministerstvo, aby mu umožnilo její opakování. Ministerstvo umožní opakování příslušné zkoušky nejdříve po uplynutí 6 měsíců ode dne konání zkoušky, při které žadatel neuspěl, a po uhrazení dalšího poplatku za připuštění ke zkoušce mediátora ve výši 5 000 Kč nebo po uhrazení dalšího poplatku za připuštění ke zkoušce z rodinné mediace ve výši 5 000 Kč; zkoušky lze opakovat pouze dvakrát.

(4) Ten, kdo při některé ze zkoušek neuspěl a nepodal ve lhůtě podle odstavce 3 žádost o její opakování, nebo ten, kdo při některé ze zkoušek neuspěl ani při jejím druhém opakování, může podat novou žádost o vykonání zkoušky až po uplynutí 3 let ode dne konání zkoušky, při které naposledy neuspěl.

(5) Žádost o vykonání zkoušky se podává prostřednictvím formuláře, který ministerstvo zveřejní na svých internetových stránkách.

(6) Pro žadatele, kteří jsou advokáty, zajišťuje zkoušky mediátora Česká advokátní komora podle zákona o advokacii.

(7) Obsahem zkoušek je ověření odborných znalostí a dovedností potřebných pro výkon činnosti mediátora, a to z oblasti mediace a dalších způsobů mimosoudního řešení sporů, včetně příslušné právní úpravy, mediačních technik, základních lidských práv a svobod, občanského, obchodního a pracovního práva, rodinného práva, práva na ochranu spotřebitele, občanského práva procesního a základů psychologie a sociologie.

(8) Prováděcí právní předpis stanoví náležitosti zkoušky mediátora a zkoušky z rodinné mediace, včetně náležitostí žádosti o vykonání zkoušky, způsobu jmenování zkušebních komisařů a způsobu provádění zkoušek.

§ 24 Působnost ministerstva

(1) Ministerstvo

a) zajišťuje zkoušky mediátorů,

b) vede seznam,

c) zapisuje žadatele do seznamu, pozastavuje oprávnění k výkonu činnosti mediátora a vyškrtává mediátory ze seznamu,

d) vydává mediátorovi potvrzení o zápisu do seznamu,

e) zapisuje údaje a změny údajů do seznamu,

f) vykonává dohled nad činností mediátorů podle § 13,

g) zveřejňuje formuláře pro žádost o zápis nebo o provedení změn v seznamu, pro oznámení změn v seznamu a pro žádost o vykonání zkoušky,

h) zajišťuje výměnu informací o činnosti hostujícího mediátora a o opatřeních trestněprávní nebo správněprávní povahy s příslušnými orgány jiných členských států.

(2) Ministerstvo vydá vyhlášku k provedení § 10 odst. 3 a § 23 odst. 8.

HLAVA III – PŘESTUPKY

(znění podle novely č. 183/2017 Sb., účinné od 1. 7. 2017)

§ 25 Přestupky fyzických osob

(1) Fyzická osoba se dopustí přestupku tím, že

a) v rozporu s § 11 použije označení „zapsaný mediátor", „zapsaná mediátorka" nebo z nich odvozené tvary slov, přestože není zapsána v seznamu,

b) jako osoba, která se podílí na zajištění přípravy a průběhu mediace, poruší povinnost mlčenlivosti podle § 9 odst. 4,

c) neoznámí stranám konfliktu, že byla vyškrtnuta ze seznamu podle § 3 odst. 2.

(2) Za přestupek podle odstavce 1 lze uložit pokutu do 100 000 Kč.

§ 26 Přestupky právnických a podnikajících fyzických osob

(1) Právnická nebo podnikající fyzická osoba se dopustí přestupku tím, že v rozporu s § 11 použije označení „zapsaný mediátor", „zapsaná mediátorka" nebo z nich odvozené tvary slov, přestože není zapsána v seznamu.

(2) Mediátor se dopustí přestupku tím, že

a) poruší povinnost mlčenlivosti podle § 9 odst. 1,

b) bez zbytečného odkladu neinformuje strany konfliktu o skutečnostech podle § 8 odst. 1 písm. c),

c) nestvrdí svým podpisem mediační dohodu podle § 8 odst. 1 písm. d),

d) nevydá stranám konfliktu na požádání potvrzení podle § 8 odst. 1 písm. e),

e) nevydá stranám konfliktu potvrzení podle § 8 odst. 1 písm. f),

f) nevydá stranám konfliktu při ukončení mediace na požádání potvrzení podle § 8 odst. 1 písm. g),

g) nedoručí ostatním stranám konfliktu písemné prohlášení podle § 8 odst. 1 písm. h),

h) v rozporu s § 8 odst. 2 poskytne právní služby ohledně konfliktu, ve kterém vede nebo vedl mediaci,

i) provádí mediaci nebo obdobnou činnost v rozporu s § 8 odst. 3,

j) neoznámí stranám konfliktu, že mu bylo pozastaveno oprávnění k výkonu činnosti mediátora [pozn.: dle § 3 odst. 2 zákona],

k) neoznámí ministerstvu skutečnosti podle § 18 odst. 1, nebo

l) neoznámí ministerstvu skutečnosti podle § 22 odst. 3.

(3) Za přestupek podle odstavce 2 písm. e), f), h), k) a l) lze uložit pokutu do 50 000 Kč.

(4) Za přestupek podle odstavce 1 nebo podle odstavce 2 písm. a) až d), g), i) a j) lze uložit pokutu do 100 000 Kč.

§ 27 Společná ustanovení k přestupkům

(1) Přestupky podle tohoto zákona projednává ministerstvo.

(2) Mediátor, který je advokátem, není odpovědný za přestupky podle tohoto zákona.

HLAVA IV – VZTAH K PRÁVU EVROPSKÉ UNIE

§ 28

Tento zákon zapracovává příslušné předpisy Evropské unie.

§ 29

Promlčecí doba ani lhůta pro zánik práva neběží ohledně práv, která jsou předmětem mediace v případě, že je mediace vedena v jiném členském státě podle právních předpisů tohoto členského státu.

---

[Seguono, nella legge originale, le Parti Druhá–Devátá (§§ 30 e segg.), che modificano puntualmente altre otto leggi ceche (codice di procedura civile, codice civile, codice di commercio, ordinamento notarile, legge sull'avvocatura, legge sul commercio, legge sulle spese giudiziarie, legge sulle tasse amministrative) per coordinarle con l'istituto della mediazione; non sono oggetto della presente traduzione per le ragioni esposte nella sezione "Fonte".]

---

AVVISO IMPORTANTE — TRADUZIONE NON UFFICIALE. La traduzione italiana che segue è stata realizzata con l'assistenza di intelligenza artificiale a partire dal testo ceco della legge, a solo scopo informativo e di studio comparatistico. Non è una traduzione ufficiale né certificata, non ha alcun valore legale e non può essere invocata in sede giudiziale o amministrativa. In caso di dubbio o per qualsiasi uso legalmente rilevante fa fede esclusivamente il testo ufficiale in lingua ceca pubblicato nella Sbírka zákonů, consultabile su e-sbirka.gov.cz (https://e-sbirka.gov.cz/sb/2012/202).

PARTE PRIMA – MEDIAZIONE

CAPO I – ESERCIZIO DELLA MEDIAZIONE

§ 1 – Oggetto della disciplina La presente legge disciplina l'esercizio e gli effetti della mediazione svolta da mediatori iscritti (di seguito "mediatore").

§ 2 – Definizioni fondamentali Ai fini della presente legge si intende per: a) mediazione: il procedimento di risoluzione di un conflitto con la partecipazione di uno o più mediatori, che favoriscono la comunicazione tra le persone coinvolte nel conflitto (di seguito "parti del conflitto") al fine di aiutarle a raggiungere una soluzione amichevole del conflitto mediante la conclusione di un accordo di mediazione; b) mediazione familiare: la mediazione volta a risolvere conflitti derivanti da rapporti familiari; c) mediatore: la persona fisica iscritta nell'elenco dei mediatori (di seguito "elenco"); d) Stato membro: uno Stato membro dell'Unione europea, uno Stato facente parte dello Spazio economico europeo e la Confederazione Svizzera; e) contratto di mediazione: il contratto concluso tra le parti del conflitto e almeno un mediatore, sulla cui base viene svolta la mediazione; f) accordo di mediazione: l'accordo scritto tra le parti del conflitto, concluso nell'ambito della mediazione, che disciplina tra esse diritti e obblighi.

§ 3 – Disposizioni fondamentali (1) Se, nel corso della mediazione, si verifica un trasferimento dei diritti oggetto della mediazione, gli effetti dell'avvio della mediazione permangono. La parte del conflitto che ha trasferito i propri diritti è tenuta a comunicare senza indugio tale circostanza all'altra parte del conflitto. (2) Se, nel corso della mediazione, l'autorizzazione del mediatore a esercitare l'attività di mediatore viene sospesa oppure il mediatore viene cancellato dall'elenco, gli effetti dell'avvio della mediazione permangono finché le parti del conflitto non ne vengano a conoscenza, e comunque non oltre 3 mesi. Chi ha subito la sospensione dell'autorizzazione all'esercizio dell'attività di mediatore o è stato cancellato dall'elenco è tenuto a informarne senza indugio le parti del conflitto. (3) Della sostanza dell'accordo di mediazione rispondono unicamente le parti del conflitto. (4) Prima dell'avvio della mediazione, il mediatore è tenuto a informare le parti del conflitto sulla propria posizione nella mediazione, sullo scopo e sui principi della mediazione, sugli effetti del contratto di mediazione e dell'accordo di mediazione, sulla possibilità di porre fine alla mediazione in qualsiasi momento, sul compenso del mediatore per la mediazione svolta e sui costi della mediazione. Il mediatore è tenuto a informare espressamente le parti del conflitto che l'avvio della mediazione non pregiudica il diritto delle parti del conflitto di far valere in sede giudiziaria la tutela dei propri diritti e interessi legittimi, e che della sostanza dell'accordo di mediazione rispondono unicamente le parti del conflitto.

§ 4 – Avvio della mediazione (1) La mediazione ha inizio con la conclusione del contratto di mediazione. (2) Il contratto di mediazione deve contenere almeno: a) l'identificazione delle parti del conflitto; b) il nome, l'eventuale secondo nome, il cognome e l'indirizzo della sede di attività del mediatore; c) la delimitazione del conflitto oggetto della mediazione; d) l'importo del compenso del mediatore per la mediazione svolta o le modalità della sua determinazione, oppure la pattuizione di un anticipo o l'accordo che la mediazione sarà svolta a titolo gratuito; e) la durata della mediazione, oppure la pattuizione che la mediazione avrà durata indeterminata.

§ 5 – Rifiuto della mediazione (1) Il mediatore rifiuta la conclusione del contratto di mediazione qualora, in considerazione del suo rapporto con la questione, con le parti del conflitto o con i loro rappresentanti, vi sia motivo di dubitare della sua imparzialità. (2) Il mediatore può rifiutare la conclusione del contratto di mediazione qualora sia venuta meno la necessaria fiducia tra lui e una delle parti del conflitto.

§ 6 – Conclusione della mediazione (1) Il mediatore pone fine alla mediazione già avviata se: a) sorge, ai sensi del § 5, comma 1, motivo di dubitare della sua imparzialità, oppure b) le parti del conflitto non si sono incontrate con il mediatore da oltre 1 anno. (2) Il mediatore può porre fine alla mediazione già avviata per il motivo di cui al § 5, comma 2, o se una delle parti del conflitto non ha versato l'anticipo concordato. (3) La mediazione termina: a) con la conclusione dell'accordo di mediazione; b) con la notifica, da parte del mediatore a tutte le parti del conflitto, della dichiarazione scritta secondo cui la mediazione è terminata per uno dei motivi di cui al comma 1 o 2; c) nel momento in cui il mediatore notifica alle altre parti del conflitto la dichiarazione scritta di una delle parti del conflitto secondo cui essa non intende proseguire la mediazione; d) con la dichiarazione scritta concorde di tutte le parti del conflitto sulla conclusione della mediazione, sottoscritta dal mediatore; e) con lo scadere del termine stabilito nel contratto di mediazione; f) con la sospensione dell'autorizzazione all'esercizio dell'attività di mediatore o con la cancellazione del mediatore dall'elenco; g) con la morte, la dichiarazione di morte presunta o l'estinzione di una delle parti del conflitto; oppure h) con la morte del mediatore o la sua dichiarazione di morte presunta.

§ 7 – Accordo di mediazione L'accordo di mediazione è concluso da tutte le parti del conflitto. Suoi elementi essenziali sono, oltre alle firme delle parti del conflitto, anche la data della sua conclusione, apposta dal mediatore, e la firma di quest'ultimo, con cui si attesta che l'accordo di mediazione è stato concluso nell'ambito della mediazione.

§ 8 – Esercizio dell'attività di mediatore (1) Il mediatore è tenuto a: a) svolgere la mediazione personalmente, in modo indipendente, imparziale e con la dovuta diligenza professionale; b) rispettare le opinioni delle parti del conflitto e creare le condizioni per la loro reciproca comunicazione e per la ricerca di una soluzione che tenga conto degli interessi di entrambe le parti e che, qualora l'oggetto del conflitto riguardi direttamente i diritti di un minore, tenga conto in particolare dell'interesse del minore; c) informare senza indugio le parti del conflitto di tutte le circostanze per le quali, in considerazione del suo rapporto con la questione, con le parti del conflitto o con i loro rappresentanti, potrebbe sussistere motivo di dubitare della sua imparzialità; d) sottoscrivere l'accordo di mediazione concluso dalle parti del conflitto nell'ambito della mediazione e indicare la data della sua conclusione; e) rilasciare alle parti del conflitto, su richiesta, un'attestazione della data in cui è stata loro notificata la dichiarazione di cui al § 6, comma 3, lettere b) o c); f) in caso di incontro disposto dal giudice, rilasciare alle parti del conflitto un'attestazione dell'adempimento dell'obbligo di incontrarsi con il mediatore; g) rilasciare alle parti del conflitto, al termine della mediazione e su richiesta, un'attestazione dell'avvenuta conclusione dell'accordo di mediazione e della relativa materia; h) notificare alle altre parti del conflitto la dichiarazione scritta di una parte del conflitto secondo cui non intende proseguire la mediazione; i) formarsi con continuità e approfondire le proprie conoscenze professionali ai fini del corretto esercizio dell'attività di mediatore. (2) Il mediatore non può fornire, in relazione al conflitto in cui svolge o ha svolto la mediazione, servizi legali ai sensi di altra normativa, anche se altrimenti abilitato a fornirli. (3) Il mediatore è autorizzato a svolgere la mediazione o attività analoga solo alle condizioni stabilite dalla presente legge.

§ 9 – Obbligo di riservatezza del mediatore (1) Il mediatore è tenuto a mantenere la riservatezza su tutte le circostanze di cui sia venuto a conoscenza in relazione alla preparazione e allo svolgimento della mediazione, anche dopo la cancellazione dall'elenco. (2) Dall'obbligo di riservatezza il mediatore può essere sollevato solo da tutte le parti del conflitto congiuntamente. In caso di morte, dichiarazione di morte presunta o estinzione di una delle parti del conflitto, il diritto di sollevare il mediatore dalla riservatezza passa al suo successore legale. (3) Il mediatore non è vincolato dall'obbligo di riservatezza nella misura necessaria per un procedimento dinanzi a un tribunale o altra autorità competente, qualora oggetto del procedimento sia una controversia derivante dall'esercizio dell'attività di mediatore tra questi e una parte del conflitto o il suo successore legale, nonché nella misura necessaria alla propria difesa nell'ambito della vigilanza sull'attività del mediatore o in un procedimento disciplinare. (4) L'obbligo di riservatezza del mediatore si applica in modo analogo anche alle persone che collaborano con il mediatore nella preparazione e nello svolgimento della mediazione. (5) Chi è mediatore secondo la normativa di un altro Stato membro non può essere costretto a violare l'obbligo di riservatezza nella misura in cui esso gli è imposto dalla normativa di quell'altro Stato membro sulla cui base fornisce i propri servizi.

§ 10 – Compenso e rimborso spese del mediatore (1) Il mediatore ha diritto al compenso pattuito per la mediazione svolta e al rimborso delle spese vive concordate. Sono spese vive in particolare le spese di viaggio, le spese postali e i costi di riproduzione e copia. Il mediatore può richiedere alle parti del conflitto un anticipo adeguato sul compenso per la mediazione svolta e sul rimborso delle spese vive concordate. (2) Salvo diverso accordo nel contratto di mediazione, le parti del conflitto sostengono il compenso pattuito del mediatore per la mediazione svolta e il rimborso delle sue spese vive concordate in parti uguali. (3) Qualora il giudice abbia disposto per le parti del procedimento un primo incontro con un mediatore e le parti del procedimento non si accordino diversamente con il mediatore, al mediatore spetta il compenso stabilito da un regolamento attuativo. Tale compenso è sostenuto dalle parti del conflitto in parti uguali. (4) Se il mediatore è soggetto passivo dell'imposta sul valore aggiunto, gli spetta, oltre al compenso per la mediazione svolta e al rimborso delle spese vive, anche il rimborso dell'imposta sul valore aggiunto che il mediatore è tenuto a versare sul compenso e sul rimborso delle spese vive.

§ 11 – Denominazione del mediatore Il mediatore, nell'esercizio dell'attività di mediatore, è tenuto a utilizzare la denominazione "mediatore iscritto" o "mediatrice iscritta". Nessun'altra persona è autorizzata a utilizzare la denominazione "mediatore iscritto" o "mediatrice iscritta", né forme da esse derivate.

§ 12 – Notificazioni L'obbligo del mediatore o delle parti del conflitto di notificarsi reciprocamente un atto scritto ai sensi della presente legge si considera adempiuto se l'atto è notificato tramite la rete dati pubblica al cassetto di dati (datová schránka) del destinatario, all'indirizzo indicato nel contratto di mediazione, oppure a un indirizzo, anche elettronico, comunicato dalle parti del conflitto al mediatore a tal fine. L'atto si considera notificato anche qualora il destinatario non sia venuto a conoscenza della notifica per circostanze a lui imputabili.

CAPO II – ORGANIZZAZIONE DELLA MEDIAZIONE

§ 13 – Vigilanza sull'attività del mediatore Il Ministero della Giustizia (di seguito "Ministero") esercita, secondo altra normativa, la vigilanza sull'osservanza degli obblighi imposti al mediatore dalla presente legge; ciò non si applica qualora il mediatore sia un avvocato.

§ 14 – Autorizzazione all'esercizio dell'attività di mediatore Solo la persona iscritta nell'elenco è autorizzata a fornire servizi di mediatore, purché non le sia stata sospesa l'autorizzazione all'esercizio dell'attività di mediatore, salvo diversa disposizione della presente legge.

§ 15 – Elenco (1) L'elenco è un sistema informativo della pubblica amministrazione, gestito dal Ministero. (2) Nell'elenco sono iscritti i dati indicati e debitamente comprovati dal richiedente nella domanda di iscrizione ai sensi del § 17 o del § 19. Sono inoltre iscritti nell'elenco: a) il numero identificativo della persona attribuito dal gestore del registro di base delle persone; b) la data di iscrizione nell'elenco; c) la data di sospensione o di cessazione della sospensione dell'autorizzazione all'esercizio dell'attività di mediatore; d) la data di cancellazione del mediatore dall'elenco. (3) I dati contenuti nell'elenco sono pubblici, ad eccezione dei dati relativi alla data di nascita e all'indirizzo di residenza permanente. Il Ministero pubblica i dati pubblici sul proprio sito internet.

§ 16 – Condizioni per l'iscrizione (1) Su richiesta, il Ministero iscrive nell'elenco la persona fisica che: a) ha capacità di agire; b) è di condotta incensurabile; c) ha conseguito un'istruzione universitaria nell'ambito di un corso di laurea magistrale o magistrale a ciclo unico/continuato nella Repubblica Ceca, oppure ha conseguito un'istruzione universitaria equivalente all'estero, se un trattato internazionale vincolante per la Repubblica Ceca ne prevede il riconoscimento, oppure tale istruzione è stata riconosciuta ai sensi di altra normativa; d) ha superato l'esame di mediatore o gli è stata riconosciuta la qualifica ai sensi di altra normativa; e e) non è stata cancellata dall'elenco, nei 5 anni precedenti la domanda, con la procedura di cui al § 22, comma 4. (2) Ai fini della presente legge non è considerato di condotta incensurabile chi sia stato condannato con sentenza definitiva per: a) un reato doloso, oppure b) un reato commesso per negligenza in relazione all'esercizio dell'attività di mediatore. (3) Per comprovare la condotta incensurabile del richiedente, il Ministero richiede un estratto del casellario giudiziale. (4) Per comprovare la condotta incensurabile, il richiedente cittadino di un altro Stato membro, o persona fisica di cui ad altra normativa, allega un estratto del casellario giudiziale o documento equivalente rilasciato dalla competente autorità giudiziaria o amministrativa di tale Stato o dello Stato membro dell'ultima residenza; se lo Stato membro dell'ultima residenza è la Repubblica Ceca, si procede secondo il comma 3. Se tale Stato non rilascia l'estratto del casellario giudiziale o documento equivalente, il richiedente presenta una dichiarazione sostitutiva di condotta incensurabile. Tali documenti non devono essere anteriori a 3 mesi. (5) Per comprovare la condotta incensurabile, il richiedente cittadino di uno Stato non membro allega un estratto del casellario giudiziale o documento equivalente rilasciato dallo Stato di cui è cittadino. Se tale Stato non rilascia l'estratto del casellario giudiziale o documento equivalente, il richiedente presenta una dichiarazione sostitutiva di condotta incensurabile. Tali documenti non devono essere anteriori a 3 mesi.

§ 17 – Domanda di iscrizione (1) La domanda di iscrizione nell'elenco contiene: a) nome, eventuale secondo nome, cognome, data di nascita, indirizzo di residenza permanente e indirizzo della sede di attività; b) il numero identificativo della persona, se già attribuito; c) l'indirizzo per la notificazione di atti nel territorio della Repubblica Ceca, se diverso dall'indirizzo di residenza permanente o dalla sede di attività, oppure l'indirizzo elettronico per la notificazione di atti; d) ulteriori dati di contatto, in particolare telefono, fax, indirizzo elettronico, l'indirizzo di un'ulteriore sede di attività diversa dalla sede principale, e i dati relativi a ulteriore istruzione conseguita, qualora il richiedente ne chieda l'indicazione nell'elenco; e) se il richiedente chiede che nell'elenco sia indicata la specializzazione in mediazione familiare; f) la lingua in cui la mediazione è offerta. (2) Alla domanda di iscrizione nell'elenco si allegano: a) copia autenticata del documento che comprova l'adempimento del requisito di istruzione di cui al § 16, comma 1, lettera c); b) copia autenticata del documento di cui al § 16, comma 4 o 5, per i richiedenti a cui tali disposizioni si applicano; c) copia dell'attestato di superamento dell'esame di mediatore, non anteriore a 3 anni, oppure copia autenticata della decisione di riconoscimento della qualifica ai sensi di altra normativa; d) copia dell'attestato di superamento dell'esame di mediazione familiare, non anteriore a 3 anni, oppure copia autenticata della decisione di riconoscimento della qualifica ai sensi di altra normativa, qualora il richiedente chieda l'indicazione nell'elenco della specializzazione in mediazione familiare; e) copia autenticata del documento relativo all'istruzione conseguita, qualora il richiedente chieda l'indicazione nell'elenco di dati su ulteriore istruzione conseguita. (3) Il mediatore è tenuto a indicare come indirizzo della sede di attività il luogo in cui svolgerà effettivamente e prevalentemente la propria attività.

§ 18 – Modifiche dei dati iscritti (1) Il mediatore è tenuto a comunicare al Ministero, senza indugio e comunque entro 15 giorni, le modifiche dei dati di cui al § 17, comma 1, lettera a). Il Ministero iscrive senza indugio tali modifiche nell'elenco. (2) Su richiesta del mediatore, il Ministero iscrive senza indugio nell'elenco i dati di cui al § 17, comma 1, lettere da c) a f), oppure li cancella o ne effettua la modifica. Qualora il mediatore chieda l'iscrizione della specializzazione in mediazione familiare o dei dati su ulteriore istruzione conseguita, o la loro modifica, si applica in modo analogo il § 17, comma 2, lettere d) ed e).

§ 19 – Mediatore ospitante (1) L'attività di mediatore può essere esercitata nella Repubblica Ceca temporaneamente o occasionalmente, come mediatore ospitante, alle condizioni stabilite dalla presente legge, anche da un cittadino di un altro Stato membro o da una persona fisica di cui ad altra normativa. (2) Il Ministero iscrive senza indugio nell'elenco, come mediatore ospitante, chi presenti una copia autenticata del documento che comprovi di essere persona di cui al comma 1 e che, conformemente alla normativa di un altro Stato membro, svolga un'attività comparabile a quella del mediatore, nonché una dichiarazione sostitutiva che l'autorizzazione a esercitare tale attività nello Stato membro non le è stata revocata né temporaneamente sospesa. Ai fini dell'iscrizione nell'elenco, tale persona indica gli elementi di cui al § 17, comma 1, e l'indicazione che chiede l'iscrizione come mediatore ospitante. (3) L'attività del mediatore ospitante nel territorio della Repubblica Ceca è disciplinata dall'ordinamento giuridico ceco. Il mediatore ospitante è autorizzato a fornire nel territorio della Repubblica Ceca servizi di mediatore ai sensi della presente legge dal momento in cui presenta al Ministero i documenti e indica gli elementi previsti al comma 2.

§ 20 (1) La domanda di iscrizione, compresa quella del mediatore ospitante, o di modifica, nonché la comunicazione di modifica dei dati iscritti ai sensi del § 18, comma 1, si presentano tramite i moduli che il Ministero pubblica sul proprio sito internet. (2) Il Ministero rilascia al mediatore, senza indugio, un attestato di iscrizione nell'elenco, contenente nome, eventuale secondo nome, cognome del mediatore, la data di nascita, l'indirizzo della sede di attività e la data di iscrizione nell'elenco.

§ 21 – Sospensione dell'autorizzazione (1) L'autorizzazione all'esercizio dell'attività di mediatore è sospesa: a) alla data indicata dal mediatore nella domanda di sospensione dell'autorizzazione all'esercizio dell'attività di mediatore, non prima tuttavia della data di iscrizione della sospensione nell'elenco, oppure b) alla data in cui è stata iscritta nell'elenco la sospensione disposta come misura disciplinare ai sensi della legge sull'avvocatura. (2) La sospensione dell'autorizzazione all'esercizio dell'attività di mediatore ai sensi del comma 1, lettera a), cessa alla data in cui il mediatore, la cui autorizzazione è stata sospesa, presenta domanda di ripristino di tale autorizzazione. (3) La sospensione dell'autorizzazione all'esercizio dell'attività di mediatore ai sensi del comma 1, lettera b), cessa alla data di scadenza del periodo per cui l'esercizio di tale attività era stato sospeso.

§ 22 – Estinzione dell'autorizzazione (1) L'autorizzazione all'esercizio dell'attività di mediatore si estingue, e il Ministero cancella il mediatore dall'elenco, qualora il mediatore: a) sia deceduto o sia stato dichiarato morto; b) sia stato privato della capacità di agire o la sua capacità di agire sia stata limitata, alla data di passaggio in giudicato della decisione del giudice con cui è stato privato della capacità di agire o con cui la sua capacità di agire è stata limitata; oppure c) abbia cessato di soddisfare il requisito di condotta incensurabile ai sensi del § 16, comma 2; ciò non si applica al mediatore ospitante. (2) Il Ministero decide la cancellazione del mediatore dall'elenco qualora: a) il mediatore, la cui autorizzazione all'esercizio dell'attività di mediatore sia stata sospesa ai sensi del § 21, comma 1, lettera a), non presenti domanda di ripristino dell'autorizzazione entro 5 anni dalla sospensione; b) il mediatore abbia presentato al Ministero domanda di cancellazione dall'elenco; il mediatore è cancellato dall'elenco con effetto dall'ultimo giorno del mese solare successivo a quello in cui la domanda è stata ricevuta; c) al mediatore ospitante sia stata revocata da un altro Stato membro l'autorizzazione a esercitare un'attività comparabile a quella del mediatore; il mediatore ospitante è cancellato dall'elenco alla data di passaggio in giudicato di tale decisione; oppure d) sia stato iscritto nell'elenco pur non soddisfacendo una delle condizioni per l'iscrizione. (3) Il mediatore è tenuto a comunicare al Ministero le circostanze che costituiscono motivo di cancellazione dall'elenco ai sensi del comma 2, lettere c) e d), entro 15 giorni dal giorno in cui ne è venuto a conoscenza. (4) Il Ministero decide la cancellazione del mediatore dall'elenco qualora il mediatore, in modo grave o ripetuto e nonostante l'avvertimento scritto del Ministero, abbia violato gli obblighi del mediatore previsti dalla presente legge.

§ 23 – Esame di mediatore (1) Il Ministero consente, entro 6 mesi dal ricevimento della domanda, di sostenere l'esame di mediatore a ogni richiedente che versi la tassa di ammissione all'esame di mediatore pari a 5.000 CZK; ciò non si applica se il richiedente è avvocato. (2) Il Ministero consente, entro 6 mesi dal ricevimento della domanda, di sostenere l'esame di mediazione familiare alla persona che abbia superato con esito positivo l'esame di mediatore e abbia versato la tassa di ammissione all'esame di mediazione familiare pari a 5.000 CZK. (3) Chi non ha superato l'esame di mediatore o l'esame di mediazione familiare può chiedere al Ministero, entro 30 giorni dalla data dello svolgimento, di poterlo ripetere. Il Ministero consente la ripetizione dell'esame non prima che siano trascorsi 6 mesi dalla data dell'esame non superato, e previo versamento di un'ulteriore tassa di ammissione all'esame di mediatore pari a 5.000 CZK o di un'ulteriore tassa di ammissione all'esame di mediazione familiare pari a 5.000 CZK; gli esami possono essere ripetuti solo due volte. (4) Chi non abbia superato uno degli esami e non abbia presentato, nel termine di cui al comma 3, domanda di ripetizione, oppure chi non abbia superato uno degli esami neppure alla seconda ripetizione, può presentare una nuova domanda di sostenimento dell'esame solo dopo che siano trascorsi 3 anni dalla data dell'esame in cui non ha superato l'ultima volta. (5) La domanda di sostenimento dell'esame si presenta tramite il modulo che il Ministero pubblica sul proprio sito internet. (6) Per i richiedenti che sono avvocati, gli esami di mediatore sono organizzati dall'Ordine degli avvocati ceco (Česká advokátní komora) ai sensi della legge sull'avvocatura. (7) Gli esami hanno per oggetto la verifica delle conoscenze e competenze professionali necessarie per l'esercizio dell'attività di mediatore, nell'ambito della mediazione e di altri metodi di risoluzione stragiudiziale delle controversie, inclusa la relativa normativa, le tecniche di mediazione, i diritti umani e le libertà fondamentali, il diritto civile, commerciale e del lavoro, il diritto di famiglia, il diritto alla tutela dei consumatori, il diritto processuale civile e le nozioni fondamentali di psicologia e sociologia. (8) Un regolamento attuativo stabilisce le modalità dell'esame di mediatore e dell'esame di mediazione familiare, compresi i requisiti della domanda di sostenimento dell'esame, le modalità di nomina dei commissari d'esame e le modalità di svolgimento degli esami.

§ 24 – Competenze del Ministero (1) Il Ministero: a) organizza gli esami dei mediatori; b) tiene l'elenco; c) iscrive i richiedenti nell'elenco, sospende l'autorizzazione all'esercizio dell'attività di mediatore e cancella i mediatori dall'elenco; d) rilascia al mediatore l'attestato di iscrizione nell'elenco; e) iscrive i dati e le loro modifiche nell'elenco; f) esercita la vigilanza sull'attività dei mediatori ai sensi del § 13; g) pubblica i moduli per la domanda di iscrizione o di modifica nell'elenco, per la comunicazione di modifiche nell'elenco e per la domanda di sostenimento dell'esame; h) assicura lo scambio di informazioni sull'attività del mediatore ospitante e sui provvedimenti di natura penale o amministrativa con le competenti autorità di altri Stati membri. (2) Il Ministero emana un regolamento attuativo del § 10, comma 3, e del § 23, comma 8.

CAPO III – ILLECITI AMMINISTRATIVI (PŘESTUPKY)

(testo secondo la novella n. 183/2017 Sb., in vigore dal 1° luglio 2017)

§ 25 – Illeciti delle persone fisiche (1) Una persona fisica commette un illecito se: a) in violazione del § 11, utilizza la denominazione "mediatore iscritto", "mediatrice iscritta" o forme da esse derivate, pur non essendo iscritta nell'elenco; b) quale persona che collabora nella preparazione e nello svolgimento della mediazione, viola l'obbligo di riservatezza di cui al § 9, comma 4; c) non comunica alle parti del conflitto la propria cancellazione dall'elenco ai sensi del § 3, comma 2. (2) Per l'illecito di cui al comma 1 può essere inflitta un'ammenda fino a 100.000 CZK.

§ 26 – Illeciti delle persone giuridiche e delle persone fisiche imprenditrici (1) Una persona giuridica o una persona fisica imprenditrice commette un illecito se, in violazione del § 11, utilizza la denominazione "mediatore iscritto", "mediatrice iscritta" o forme da esse derivate, pur non essendo iscritta nell'elenco. (2) Il mediatore commette un illecito se: a) viola l'obbligo di riservatezza di cui al § 9, comma 1; b) non informa senza indugio le parti del conflitto delle circostanze di cui al § 8, comma 1, lettera c); c) non sottoscrive l'accordo di mediazione ai sensi del § 8, comma 1, lettera d); d) non rilascia alle parti del conflitto, su richiesta, l'attestazione di cui al § 8, comma 1, lettera e); e) non rilascia alle parti del conflitto l'attestazione di cui al § 8, comma 1, lettera f); f) non rilascia alle parti del conflitto, alla conclusione della mediazione e su richiesta, l'attestazione di cui al § 8, comma 1, lettera g); g) non notifica alle altre parti del conflitto la dichiarazione scritta di cui al § 8, comma 1, lettera h); h) in violazione del § 8, comma 2, fornisce servizi legali relativi al conflitto in cui svolge o ha svolto la mediazione; i) svolge la mediazione o attività analoga in violazione del § 8, comma 3; j) non comunica alle parti del conflitto la sospensione della propria autorizzazione all'esercizio dell'attività di mediatore; k) non comunica al Ministero le circostanze di cui al § 18, comma 1; oppure l) non comunica al Ministero le circostanze di cui al § 22, comma 3. (3) Per l'illecito di cui al comma 2, lettere e), f), h), k) e l), può essere inflitta un'ammenda fino a 50.000 CZK. (4) Per l'illecito di cui al comma 1 o al comma 2, lettere da a) a d), g), i) e j), può essere inflitta un'ammenda fino a 100.000 CZK.

§ 27 – Disposizioni comuni in materia di illeciti (1) Gli illeciti previsti dalla presente legge sono trattati dal Ministero. (2) Il mediatore che sia avvocato non risponde degli illeciti previsti dalla presente legge.

CAPO IV – RAPPORTO CON IL DIRITTO DELL'UNIONE EUROPEA

§ 28 La presente legge recepisce le pertinenti normative dell'Unione europea.

§ 29 Il termine di prescrizione, come pure il termine di decadenza, non decorre riguardo ai diritti oggetto di mediazione, qualora la mediazione sia condotta in un altro Stato membro secondo la normativa di tale Stato membro.

---

IMPORTANT NOTICE — UNOFFICIAL TRANSLATION. The following English translation was produced with the assistance of artificial intelligence on the basis of the Czech text of the Act, for informational and comparative-law purposes only. It is not an official or certified translation, has no legal value, and may not be relied upon in any judicial or administrative proceeding. In case of doubt, or for any legally relevant use, only the official Czech-language text published in the Sbírka zákonů (Collection of Laws), available at e-sbirka.gov.cz (https://e-sbirka.gov.cz/sb/2012/202), is authoritative.

PART ONE – MEDIATION

CHAPTER I – PRACTICE OF MEDIATION

Section 1 – Subject matter This Act regulates the practice and effects of mediation carried out by registered mediators (hereinafter "mediator").

Section 2 – Basic definitions For the purposes of this Act: (a) "mediation" means a procedure for resolving a conflict with the participation of one or more mediators who facilitate communication between the persons involved in the conflict (hereinafter "parties to the conflict") so as to help them reach an amicable resolution of their conflict by concluding a mediation agreement; (b) "family mediation" means mediation aimed at resolving conflicts arising from family relationships; (c) "mediator" means a natural person entered on the list of mediators (hereinafter "the list"); (d) "Member State" means a Member State of the European Union, a State forming part of the European Economic Area, and the Swiss Confederation; (e) "mediation service agreement" means an agreement concluded between the parties to the conflict and at least one mediator, on the basis of which the mediation is carried out; (f) "mediation agreement" means a written agreement of the parties to the conflict, concluded within the mediation, governing rights and obligations between them.

Section 3 – Basic provisions (1) If, during the course of mediation, the rights that are the subject of the mediation are transferred, the effects of the commencement of mediation continue. A party to the conflict that has transferred its rights is obliged to notify the other party to the conflict of that fact without undue delay. (2) If, during the course of mediation, the mediator's authorisation to practise as a mediator is suspended or the mediator is struck off the list, the effects of the commencement of mediation continue until the parties to the conflict become aware thereof, but for no longer than 3 months. A person whose authorisation to practise as a mediator has been suspended, or who has been struck off the list, is obliged to inform the parties to the conflict thereof without delay. (3) Only the parties to the conflict are responsible for the content of the mediation agreement. (4) Before commencing mediation, the mediator is obliged to inform the parties to the conflict of his or her role in the mediation, of the purpose and principles of mediation, of the effects of the mediation service agreement and of the mediation agreement, of the possibility of terminating the mediation at any time, of the mediator's remuneration for the mediation performed, and of the costs of the mediation. The mediator is obliged expressly to inform the parties to the conflict that the commencement of mediation does not affect the right of the parties to the conflict to seek protection of their rights and legitimate interests through the courts, and that only the parties to the conflict are responsible for the content of the mediation agreement.

Section 4 – Commencement of mediation (1) Mediation commences upon conclusion of the mediation service agreement. (2) The mediation service agreement must contain at least: (a) identification of the parties to the conflict; (b) the given name(s), surname and business address of the mediator; (c) a description of the conflict that is the subject of the mediation; (d) the amount of the mediator's remuneration for the mediation performed, or the method of determining it, or an arrangement regarding an advance payment, or an agreement that the mediation will be performed free of charge; (e) the period during which the mediation is to take place, or an agreement that the mediation is to take place for an indefinite period.

Section 5 – Refusal of mediation (1) The mediator shall refuse to conclude a mediation service agreement if, having regard to his or her relationship to the matter, to the parties to the conflict, or to their representatives, there is reason to doubt his or her impartiality. (2) The mediator may refuse to conclude a mediation service agreement if the necessary trust between the mediator and one of the parties to the conflict has been disrupted.

Section 6 – Termination of mediation (1) The mediator shall terminate mediation already commenced if: (a) a reason to doubt his or her impartiality arises under Section 5(1); or (b) the parties to the conflict have not met with the mediator for more than one year. (2) The mediator may terminate mediation already commenced for the reason set out in Section 5(2), or if one of the parties to the conflict has not paid the agreed advance payment. (3) Mediation ends: (a) upon conclusion of a mediation agreement; (b) upon delivery, by the mediator to all parties to the conflict, of a written statement that the mediation has ended for one of the reasons set out in paragraph 1 or 2; (c) at the moment when the mediator delivers to the other parties to the conflict a written statement by one of the parties to the conflict that it will not continue with the mediation; (d) by a concurring written statement of all parties to the conflict on the termination of mediation, signed by the mediator; (e) upon expiry of the period specified in the mediation service agreement; (f) upon suspension of the authorisation to practise as a mediator, or the striking off of the mediator from the list; (g) upon the death, declaration of death, or dissolution of one of the parties to the conflict; or (h) upon the death of the mediator or a declaration of the mediator's death.

Section 7 – Mediation agreement The mediation agreement is concluded by all parties to the conflict. Its requisites, besides the signatures of the parties to the conflict, include the date of its conclusion, added by the mediator, and the mediator's signature, confirming that the mediation agreement was concluded within the mediation.

Section 8 – Practice of the mediator's activity (1) The mediator is obliged to: (a) carry out the mediation personally, independently, impartially and with due professional care; (b) respect the opinions of the parties to the conflict and create conditions for their mutual communication and for finding a solution that takes into account the interests of both parties and that, where the subject matter of the conflict directly concerns the rights of a minor child, takes into account in particular the interests of the child; (c) inform the parties to the conflict without undue delay of all facts on account of which, having regard to his or her relationship to the matter, to the parties to the conflict, or to their representatives, there might be reason to doubt his or her impartiality; (d) confirm by his or her signature the mediation agreement concluded by the parties to the conflict within the mediation, and indicate the date on which the mediation agreement was concluded; (e) issue to the parties to the conflict, upon request, confirmation of the date on which the statement referred to in Section 6(3)(b) or (c) was delivered to them; (f) in the case of a court-ordered meeting, issue to the parties to the conflict confirmation that they have fulfilled the obligation to meet with the mediator; (g) issue to the parties to the conflict, upon termination of mediation and upon request, confirmation that they concluded a mediation agreement and of the matter to which it relates; (h) deliver to the other parties to the conflict the written statement of one party to the conflict that it will not continue with the mediation; (i) continuously educate himself or herself and deepen his or her professional knowledge for the proper practice of the mediator's activity. (2) With respect to a conflict in which he or she conducts or has conducted mediation, the mediator may not provide legal services under other legislation, even if otherwise authorised to provide them. (3) The mediator is authorised to carry out mediation or similar activity only under the conditions laid down by this Act.

Section 9 – Mediator's duty of confidentiality (1) The mediator is obliged to maintain confidentiality regarding all facts of which he or she became aware in connection with the preparation and conduct of the mediation, including after being struck off the list. (2) Only all of the parties to the conflict jointly may release the mediator from the duty of confidentiality. Upon the death, declaration of death, or dissolution of one of the parties to the conflict, the right to release the mediator from confidentiality passes to its legal successor. (3) The mediator is not bound by the duty of confidentiality to the extent necessary for proceedings before a court or other competent authority, where the subject matter of the proceedings is a dispute arising from the mediator's activity between the mediator and a party to the conflict or its legal successor, and further to the extent necessary for his or her own defence in the context of supervision of the mediator's activity or in disciplinary proceedings. (4) The mediator's duty of confidentiality applies, mutatis mutandis, also to persons who assist the mediator in the preparation and conduct of the mediation. (5) A person who is a mediator under the law of another Member State may not be compelled to breach the duty of confidentiality to the extent that it is imposed on him or her by the law of that other Member State under which he or she provides his or her services.

Section 10 – Remuneration and reimbursement of the mediator's costs (1) The mediator is entitled to the agreed remuneration for the mediation performed and to reimbursement of the agreed out-of-pocket expenses. Out-of-pocket expenses include, in particular, travel expenses, postage, and the costs of copies and reproductions. The mediator may request an appropriate advance payment from the parties to the conflict on account of the remuneration for the mediation performed and the reimbursement of the agreed out-of-pocket expenses. (2) Unless otherwise agreed in the mediation service agreement, the parties to the conflict shall bear the agreed remuneration of the mediator for the mediation performed and the reimbursement of his or her agreed out-of-pocket expenses in equal shares. (3) Where a court has ordered the parties to proceedings to have a first meeting with a mediator, and the parties do not agree otherwise with the mediator, the mediator is entitled to the remuneration laid down by an implementing regulation. This remuneration is borne by the parties to the conflict in equal shares. (4) Where the mediator is a value added tax payer, he or she is entitled, in addition to the remuneration for the mediation performed and reimbursement of out-of-pocket expenses, also to reimbursement of the value added tax which the mediator is obliged to remit on the remuneration and reimbursement of out-of-pocket expenses.

Section 11 – Designation of the mediator The mediator is obliged, in practising as a mediator, to use the designation "registered mediator" (masculine) or "registered mediator" (feminine form). No other person is entitled to use the designation "registered mediator", nor forms derived therefrom.

Section 12 – Delivery of documents The obligation of the mediator or of the parties to the conflict to deliver a document to one another under this Act is fulfilled if the document is delivered through the public data network to the addressee's data box, to the address stated in the mediation service agreement, or to an address, including an electronic one, communicated by the parties to the conflict to the mediator for the purpose of delivery. A document is deemed to have been delivered even where the addressee did not become aware of the delivery owing to circumstances on his or her side.

CHAPTER II – ORGANISATION OF MEDIATION

Section 13 – Supervision of the mediator's activity The Ministry of Justice (hereinafter "the Ministry") exercises, under other legislation, supervision of compliance with the obligations imposed on the mediator by this Act; this does not apply where the mediator is an advocate.

Section 14 – Authorisation to practise as a mediator Only a person entered on the list is authorised to provide mediator's services, provided that his or her authorisation to practise as a mediator has not been suspended, unless this Act provides otherwise.

Section 15 – The list (1) The list is a public-administration information system administered by the Ministry. (2) The list records the data indicated and duly documented by the applicant in the application for entry under Section 17 or Section 19. The list further records: (a) the person's identification number assigned by the administrator of the basic register of persons; (b) the date of entry on the list; (c) the date of suspension or of the ending of suspension of the authorisation to practise as a mediator; (d) the date on which the mediator was struck off the list. (3) The data on the list are public, with the exception of data on the date of birth and the address of permanent residence. The Ministry publishes the public data on its website.

Section 16 – Conditions for entry (1) Upon application, the Ministry shall enter on the list a natural person who: (a) has legal capacity; (b) is of good repute; (c) has obtained a university education in a Master's or follow-on Master's degree programme in the Czech Republic, or has obtained a comparable university education abroad, where an international treaty binding on the Czech Republic provides for recognition of such education, or such education has been recognised under other legislation; (d) has passed the mediator's examination or has had his or her qualification recognised under other legislation; and (e) has not, within the 5 years preceding the application, been struck off the list under the procedure in Section 22(4). (2) For the purposes of this Act, a person is not considered to be of good repute if he or she has been finally convicted of: (a) an intentional criminal offence; or (b) a criminal offence committed through negligence in connection with the practice of the mediator's activity. (3) In order to document the applicant's good repute, the Ministry shall request an extract from the Criminal Records Register. (4) In order to document good repute, an applicant who is a national of another Member State, or a natural person referred to in other legislation, shall attach an extract from the criminal record or an equivalent document issued by the competent judicial or administrative authority of that State or of the Member State of last residence; if the Member State of last residence is the Czech Republic, paragraph 3 applies. If that State does not issue an extract from the criminal record or an equivalent document, the applicant shall submit a sworn statement of good repute. Such documents must not be older than 3 months. (5) In order to document good repute, an applicant who is a national of a non-Member State shall attach an extract from the criminal record or an equivalent document issued by the State of which he or she is a national. If that State does not issue an extract from the criminal record or an equivalent document, the applicant shall submit a sworn statement of good repute. Such documents must not be older than 3 months.

Section 17 – Application for entry (1) The application for entry on the list contains: (a) given name(s), surname, date of birth, address of permanent residence, and business address; (b) the person's identification number, if already assigned; (c) an address for delivery of documents in the territory of the Czech Republic, if different from the address of permanent residence or the business address, or an electronic address for delivery of documents; (d) further contact details, in particular telephone, fax, electronic address, the address of any further place of business different from the business address, and details of further education obtained, if the applicant requests that these be shown on the list; (e) whether the applicant requests that a specialisation in family mediation be shown on the list; (f) the language in which mediation is provided. (2) The application for entry on the list shall be accompanied by: (a) a certified copy of a document proving fulfilment of the education requirement under Section 16(1)(c); (b) a certified copy of the document referred to in Section 16(4) or (5), in the case of applicants covered by those provisions; (c) a copy of the certificate of passing the mediator's examination, not older than 3 years, or a certified copy of the decision recognising the qualification under other legislation; (d) a copy of the certificate of passing the family mediation examination, not older than 3 years, or a certified copy of the decision recognising the qualification under other legislation, where the applicant requests that a specialisation in family mediation be shown on the list; (e) a certified copy of the document evidencing the education obtained, where the applicant requests that details of further education obtained be shown on the list. (3) As the business address, the mediator is obliged to state the place where he or she will actually and predominantly carry out his or her activity.

Section 18 – Changes to registered data (1) The mediator is obliged to notify the Ministry, without undue delay and no later than within 15 days, of changes to the data referred to in Section 17(1)(a). The Ministry shall enter such changes on the list without delay. (2) At the mediator's request, the Ministry shall without delay enter on the list the data referred to in Section 17(1)(c) to (f), or delete them, or make changes to them. Where a mediator requests entry of a specialisation in family mediation, or of details of further education obtained, or a change thereto, Section 17(2)(d) and (e) apply mutatis mutandis.

Section 19 – Visiting mediator (1) The activity of a mediator may also be carried out in the Czech Republic temporarily or occasionally, as a visiting mediator under the conditions laid down by this Act, by a national of another Member State or a natural person referred to in other legislation. (2) The Ministry shall, without undue delay, enter on the list, as a visiting mediator, a person who submits a certified copy of a document confirming that he or she is a person referred to in paragraph 1 and that, in accordance with the legislation of another Member State, he or she carries out an activity comparable to that of a mediator, together with a sworn statement that his or her authorisation to practise that activity in the Member State has not been withdrawn or temporarily suspended. For the purposes of entry on the list, such person shall state the particulars under Section 17(1) and an indication that he or she is applying for entry as a visiting mediator. (3) The activity of a visiting mediator on the territory of the Czech Republic is governed by Czech law. A visiting mediator is authorised to provide mediator's services under this Act on the territory of the Czech Republic from the moment he or she submits to the Ministry the documents and particulars laid down in paragraph 2.

Section 20 (1) An application for entry, including entry as a visiting mediator, or for changes, and the notification of a change in registered data under Section 18(1), shall be submitted through forms which the Ministry publishes on its website. (2) The Ministry shall issue to the mediator, without undue delay, a certificate of entry on the list, containing the mediator's given name(s), surname, date of birth, business address, and the date of entry on the list.

Section 21 – Suspension of authorisation (1) Authorisation to practise as a mediator is suspended: (a) on the date stated by the mediator in the application for suspension of the authorisation to practise as a mediator, but not earlier than the date on which the suspension is entered on the list; or (b) on the date on which a suspension imposed as a disciplinary measure under the Advocacy Act is entered on the list. (2) Suspension of the authorisation to practise as a mediator under paragraph 1(a) ends on the date on which the mediator whose authorisation was suspended applies for restoration of that authorisation. (3) Suspension of the authorisation to practise as a mediator under paragraph 1(b) ends on the date on which the period for which the practice of that activity was suspended has expired.

Section 22 – Extinction of authorisation (1) Authorisation to practise as a mediator is extinguished, and the Ministry shall strike the mediator off the list, if the mediator: (a) has died or has been declared dead; (b) has been deprived of legal capacity or his or her legal capacity has been restricted, as of the date on which the court decision depriving or restricting his or her legal capacity becomes final; or (c) has ceased to fulfil the condition of good repute under Section 16(2); this does not apply in the case of a visiting mediator. (2) The Ministry shall decide to strike a mediator off the list if: (a) a mediator whose authorisation to practise as a mediator was suspended under Section 21(1)(a) does not apply for restoration of the authorisation within 5 years of the suspension; (b) the mediator has applied to the Ministry to be struck off the list; the mediator is struck off the list with effect from the last day of the calendar month following the month in which the application was received; (c) a visiting mediator has had his or her authorisation to carry out an activity comparable to that of a mediator withdrawn by another Member State; the visiting mediator is struck off the list on the date on which that decision becomes final; or (d) he or she was entered on the list even though he or she did not fulfil one of the conditions for entry. (3) The mediator is obliged to notify the Ministry of the facts constituting grounds for being struck off the list under paragraph 2(c) and (d), no later than within 15 days of becoming aware thereof. (4) The Ministry shall decide to strike a mediator off the list if the mediator, seriously or repeatedly and despite a written warning from the Ministry, has breached the mediator's obligations laid down by this Act.

Section 23 – Mediator's examination (1) The Ministry shall enable every applicant who pays the admission fee for the mediator's examination in the amount of CZK 5,000 to sit the mediator's examination within 6 months of receipt of the application; this does not apply if the applicant is an advocate. (2) The Ministry shall enable a person who has successfully passed the mediator's examination and has paid the admission fee for the family mediation examination in the amount of CZK 5,000 to sit the family mediation examination within 6 months of receipt of the application. (3) A person who has failed the mediator's examination or the family mediation examination may, within 30 days of the date on which it was held, request the Ministry to allow him or her to retake it. The Ministry shall allow the relevant examination to be retaken no earlier than after 6 months from the date of the examination which the applicant failed, and after payment of a further admission fee for the mediator's examination in the amount of CZK 5,000 or a further admission fee for the family mediation examination in the amount of CZK 5,000; the examinations may be retaken only twice. (4) A person who has failed one of the examinations and has not, within the period under paragraph 3, applied for it to be retaken, or a person who has failed one of the examinations even on the second retake, may submit a new application to sit the examination only after 3 years have elapsed from the date of the examination on which he or she last failed. (5) An application to sit the examination shall be submitted through a form which the Ministry publishes on its website. (6) For applicants who are advocates, the mediator's examinations are administered by the Czech Bar Association under the Advocacy Act. (7) The examinations are intended to verify the professional knowledge and skills required for the practice of the mediator's activity, in the field of mediation and other methods of out-of-court dispute resolution, including the relevant legislation, mediation techniques, fundamental human rights and freedoms, civil, commercial and labour law, family law, consumer protection law, civil procedural law, and the fundamentals of psychology and sociology. (8) An implementing regulation shall lay down the particulars of the mediator's examination and the family mediation examination, including the requirements for the application to sit the examination, the method of appointing examiners, and the method of conducting the examinations.

Section 24 – Powers of the Ministry (1) The Ministry: (a) organises the mediators' examinations; (b) maintains the list; (c) enters applicants on the list, suspends authorisation to practise as a mediator, and strikes mediators off the list; (d) issues to the mediator a certificate of entry on the list; (e) enters data and changes of data on the list; (f) exercises supervision of mediators' activity under Section 13; (g) publishes forms for the application for entry or for changes to the list, for notification of changes on the list, and for the application to sit the examination; (h) ensures the exchange of information on the activity of visiting mediators and on measures of a criminal-law or administrative-law nature with the competent authorities of other Member States. (2) The Ministry shall issue a decree implementing Section 10(3) and Section 23(8).

CHAPTER III – ADMINISTRATIVE OFFENCES (PŘESTUPKY)

(text as amended by Act No. 183/2017 Coll., effective from 1 July 2017)

Section 25 – Offences of natural persons (1) A natural person commits an offence if he or she: (a) in breach of Section 11, uses the designation "registered mediator" or forms derived therefrom, although not entered on the list; (b) as a person assisting the mediator in the preparation and conduct of mediation, breaches the duty of confidentiality under Section 9(4); (c) fails to notify the parties to the conflict that he or she has been struck off the list under Section 3(2). (2) A fine of up to CZK 100,000 may be imposed for an offence under paragraph 1.

Section 26 – Offences of legal persons and self-employed natural persons (1) A legal person or a self-employed natural person commits an offence if, in breach of Section 11, it uses the designation "registered mediator" or forms derived therefrom, although not entered on the list. (2) A mediator commits an offence if he or she: (a) breaches the duty of confidentiality under Section 9(1); (b) fails to inform the parties to the conflict without undue delay of the facts referred to in Section 8(1)(c); (c) fails to confirm the mediation agreement by his or her signature under Section 8(1)(d); (d) fails to issue to the parties to the conflict, upon request, the confirmation under Section 8(1)(e); (e) fails to issue to the parties to the conflict the confirmation under Section 8(1)(f); (f) fails to issue to the parties to the conflict, upon termination of mediation and upon request, the confirmation under Section 8(1)(g); (g) fails to deliver to the other parties to the conflict the written statement under Section 8(1)(h); (h) in breach of Section 8(2), provides legal services in respect of a conflict in which he or she conducts or has conducted mediation; (i) carries out mediation or a similar activity in breach of Section 8(3); (j) fails to notify the parties to the conflict that his or her authorisation to practise as a mediator has been suspended; (k) fails to notify the Ministry of the facts referred to in Section 18(1); or (l) fails to notify the Ministry of the facts referred to in Section 22(3). (3) A fine of up to CZK 50,000 may be imposed for an offence under paragraph 2(e), (f), (h), (k) and (l). (4) A fine of up to CZK 100,000 may be imposed for an offence under paragraph 1 or under paragraph 2(a) to (d), (g), (i) and (j).

Section 27 – Common provisions on offences (1) Offences under this Act are dealt with by the Ministry. (2) A mediator who is an advocate is not liable for offences under this Act.

CHAPTER IV – RELATIONSHIP TO EUROPEAN UNION LAW

Section 28 This Act implements the relevant legislation of the European Union.

Section 29 The limitation period, as well as any period for the extinction of a right, does not run with respect to rights that are the subject of mediation, where the mediation is conducted in another Member State under the law of that Member State.

---

AVIS IMPORTANT — TRADUCTION NON OFFICIELLE. La traduction française qui suit a été réalisée avec l'assistance de l'intelligence artificielle à partir du texte tchèque de la loi, à des fins purement informatives et d'étude de droit comparé. Il ne s'agit pas d'une traduction officielle ni certifiée, elle n'a aucune valeur juridique et ne saurait être invoquée devant une juridiction ou une autorité administrative. En cas de doute, ou pour tout usage juridiquement pertinent, seul fait foi le texte officiel en langue tchèque publié au Journal officiel tchèque (Sbírka zákonů), consultable sur e-sbirka.gov.cz (https://e-sbirka.gov.cz/sb/2012/202).

PREMIÈRE PARTIE – LA MÉDIATION

TITRE I – EXERCICE DE LA MÉDIATION

§ 1er – Objet La présente loi régit l'exercice et les effets de la médiation menée par des médiateurs inscrits (ci-après le « médiateur »).

§ 2 – Définitions Aux fins de la présente loi, on entend par : a) « médiation » : la procédure de résolution d'un conflit à laquelle participent un ou plusieurs médiateurs, qui facilitent la communication entre les personnes impliquées dans le conflit (ci-après les « parties au conflit »), afin de les aider à parvenir à un règlement amiable de leur conflit par la conclusion d'un accord de médiation ; b) « médiation familiale » : la médiation visant à résoudre des conflits résultant de relations familiales ; c) « médiateur » : la personne physique inscrite sur la liste des médiateurs (ci-après la « liste ») ; d) « État membre » : un État membre de l'Union européenne, un État faisant partie de l'Espace économique européen et la Confédération suisse ; e) « contrat de médiation » : le contrat conclu entre les parties au conflit et au moins un médiateur, sur la base duquel la médiation est menée ; f) « accord de médiation » : l'accord écrit des parties au conflit, conclu dans le cadre de la médiation, réglant entre elles des droits et obligations.

§ 3 – Dispositions fondamentales (1) Si, au cours de la médiation, il est procédé à un transfert des droits faisant l'objet de la médiation, les effets de l'ouverture de la médiation perdurent. La partie au conflit qui a transféré ses droits est tenue d'en informer sans délai injustifié l'autre partie au conflit. (2) Si, au cours de la médiation, l'autorisation du médiateur d'exercer l'activité de médiateur est suspendue ou si celui-ci est radié de la liste, les effets de l'ouverture de la médiation perdurent jusqu'à ce que les parties au conflit en aient connaissance, sans toutefois excéder 3 mois. Quiconque a fait l'objet d'une suspension de son autorisation d'exercer l'activité de médiateur, ou a été radié de la liste, est tenu d'en informer sans délai les parties au conflit. (3) Seules les parties au conflit répondent du contenu de l'accord de médiation. (4) Avant l'ouverture de la médiation, le médiateur est tenu d'informer les parties au conflit de son rôle dans la médiation, de l'objet et des principes de la médiation, des effets du contrat de médiation et de l'accord de médiation, de la possibilité de mettre fin à tout moment à la médiation, de la rémunération du médiateur pour la médiation effectuée et des frais de la médiation. Le médiateur est tenu d'informer expressément les parties au conflit que l'ouverture de la médiation ne porte pas atteinte au droit des parties au conflit de faire valoir en justice la protection de leurs droits et intérêts légitimes, et que seules les parties au conflit répondent du contenu de l'accord de médiation.

§ 4 – Ouverture de la médiation (1) La médiation est ouverte par la conclusion du contrat de médiation. (2) Le contrat de médiation doit contenir au moins : a) l'identification des parties au conflit ; b) le prénom, le cas échéant les prénoms, le nom et l'adresse du lieu d'exercice du médiateur ; c) la délimitation du conflit faisant l'objet de la médiation ; d) le montant de la rémunération du médiateur pour la médiation effectuée ou son mode de détermination, ou encore une clause relative à une avance, ou la convention que la médiation sera effectuée à titre gratuit ; e) la durée de la médiation, ou la convention que la médiation se déroulera pour une durée indéterminée.

§ 5 – Refus de la médiation (1) Le médiateur refuse de conclure le contrat de médiation lorsque, eu égard à ses liens avec l'affaire, avec les parties au conflit ou avec leurs représentants, il existe un motif de douter de son impartialité. (2) Le médiateur peut refuser de conclure le contrat de médiation si la confiance nécessaire entre lui et l'une des parties au conflit est rompue.

§ 6 – Fin de la médiation (1) Le médiateur met fin à la médiation déjà engagée si : a) un motif de douter de son impartialité survient en vertu du § 5, alinéa 1er, ou b) les parties au conflit ne se sont pas rencontrées avec le médiateur depuis plus d'un an. (2) Le médiateur peut mettre fin à la médiation déjà engagée pour le motif visé au § 5, alinéa 2, ou si l'une des parties au conflit n'a pas versé l'avance convenue. (3) La médiation prend fin : a) par la conclusion de l'accord de médiation ; b) par la notification, par le médiateur à toutes les parties au conflit, d'une déclaration écrite selon laquelle la médiation est terminée pour l'un des motifs visés à l'alinéa 1er ou 2 ; c) au moment où le médiateur notifie aux autres parties au conflit la déclaration écrite de l'une des parties au conflit selon laquelle elle ne poursuivra pas la médiation ; d) par une déclaration écrite concordante de toutes les parties au conflit relative à la fin de la médiation, signée par le médiateur ; e) par l'expiration du délai fixé dans le contrat de médiation ; f) par la suspension de l'autorisation d'exercer l'activité de médiateur ou par la radiation du médiateur de la liste ; g) par le décès, la déclaration de décès ou la dissolution de l'une des parties au conflit ; ou h) par le décès du médiateur ou la déclaration de son décès.

§ 7 – Accord de médiation L'accord de médiation est conclu par toutes les parties au conflit. Ses mentions essentielles comprennent, outre les signatures des parties au conflit, la date de sa conclusion, apposée par le médiateur, ainsi que la signature de ce dernier, attestant que l'accord de médiation a été conclu dans le cadre de la médiation.

§ 8 – Exercice de l'activité du médiateur (1) Le médiateur est tenu : a) de mener la médiation personnellement, de manière indépendante, impartiale et avec la diligence professionnelle requise ; b) de respecter les avis des parties au conflit et de créer les conditions propices à leur communication mutuelle et à la recherche d'une solution tenant compte des intérêts des deux parties et qui, lorsque l'objet du conflit concerne directement les droits d'un enfant mineur, tienne compte en particulier de l'intérêt de l'enfant ; c) d'informer sans délai injustifié les parties au conflit de tous les éléments pour lesquels, eu égard à ses liens avec l'affaire, avec les parties au conflit ou avec leurs représentants, il pourrait exister un motif de douter de son impartialité ; d) de confirmer par sa signature l'accord de médiation conclu par les parties au conflit dans le cadre de la médiation, et d'indiquer la date à laquelle l'accord de médiation a été conclu ; e) de délivrer aux parties au conflit, sur demande, une attestation de la date à laquelle leur a été notifiée la déclaration visée au § 6, alinéa 3, points b) ou c) ; f) en cas de rencontre ordonnée par le juge, de délivrer aux parties au conflit une attestation constatant qu'elles ont satisfait à l'obligation de rencontrer le médiateur ; g) de délivrer aux parties au conflit, à la fin de la médiation et sur demande, une attestation constatant qu'elles ont conclu un accord de médiation et précisant son objet ; h) de notifier aux autres parties au conflit la déclaration écrite de l'une des parties au conflit selon laquelle elle ne poursuivra pas la médiation ; i) de se former de manière continue et d'approfondir ses connaissances professionnelles en vue du bon exercice de l'activité de médiateur. (2) Le médiateur ne peut, s'agissant d'un conflit dans lequel il mène ou a mené la médiation, fournir de services juridiques en vertu d'une autre réglementation, même s'il est par ailleurs habilité à les fournir. (3) Le médiateur n'est autorisé à mener la médiation ou une activité analogue qu'aux conditions fixées par la présente loi.

§ 9 – Obligation de confidentialité du médiateur (1) Le médiateur est tenu de garder confidentiels tous les faits dont il a eu connaissance en lien avec la préparation et le déroulement de la médiation, y compris après sa radiation de la liste. (2) Seules toutes les parties au conflit conjointement peuvent délier le médiateur de son obligation de confidentialité. En cas de décès, de déclaration de décès ou de dissolution de l'une des parties au conflit, le droit de délier le médiateur de la confidentialité est transmis à son ayant droit. (3) Le médiateur n'est pas lié par l'obligation de confidentialité dans la mesure nécessaire à une procédure devant un tribunal ou une autre autorité compétente, lorsque l'objet de la procédure est un litige découlant de l'activité du médiateur entre celui-ci et une partie au conflit ou son ayant droit, ainsi que dans la mesure nécessaire à sa propre défense dans le cadre de la surveillance de l'activité du médiateur ou d'une procédure disciplinaire. (4) L'obligation de confidentialité du médiateur s'applique par analogie également aux personnes qui collaborent avec le médiateur à la préparation et au déroulement de la médiation. (5) Quiconque est médiateur en vertu de la législation d'un autre État membre ne peut être contraint de violer l'obligation de confidentialité dans la mesure où celle-ci lui est imposée par la législation de cet autre État membre sur le fondement de laquelle il fournit ses services.

§ 10 – Rémunération et remboursement des frais du médiateur (1) Le médiateur a droit à la rémunération convenue pour la médiation effectuée et au remboursement des débours convenus. Constituent notamment des débours les frais de déplacement, les frais postaux et les frais de reproduction et de copie. Le médiateur peut demander aux parties au conflit une avance appropriée sur la rémunération due pour la médiation effectuée et sur le remboursement des débours convenus. (2) Sauf stipulation contraire du contrat de médiation, les parties au conflit supportent à parts égales la rémunération convenue du médiateur pour la médiation effectuée et le remboursement de ses débours convenus. (3) Lorsque le tribunal a ordonné aux parties à la procédure une première rencontre avec un médiateur et que les parties ne conviennent pas autrement avec le médiateur, celui-ci a droit à la rémunération fixée par un règlement d'application. Cette rémunération est supportée par les parties au conflit à parts égales. (4) Si le médiateur est assujetti à la taxe sur la valeur ajoutée, il a droit, outre la rémunération pour la médiation effectuée et le remboursement des débours, également au remboursement de la taxe sur la valeur ajoutée que le médiateur est tenu de reverser sur la rémunération et le remboursement des débours.

§ 11 – Dénomination du médiateur Le médiateur est tenu, dans l'exercice de son activité, d'utiliser la dénomination « médiateur inscrit » ou « médiatrice inscrite ». Nul autre n'est autorisé à utiliser la dénomination « médiateur inscrit » ou « médiatrice inscrite », ni les formes qui en dérivent.

§ 12 – Notification des actes L'obligation, pour le médiateur ou pour les parties au conflit, de se notifier réciproquement un acte écrit en vertu de la présente loi est réputée remplie si l'acte est notifié par l'intermédiaire du réseau de données publiques vers la boîte de données du destinataire, à l'adresse indiquée dans le contrat de médiation, ou à une adresse, y compris électronique, communiquée à cette fin par les parties au conflit au médiateur. L'acte est réputé notifié même si le destinataire n'a pas eu connaissance de la notification pour des circonstances qui lui sont propres.

TITRE II – ORGANISATION DE LA MÉDIATION

§ 13 – Surveillance de l'activité du médiateur Le ministère de la Justice (ci-après le « ministère ») exerce, en vertu d'une autre réglementation, la surveillance du respect des obligations imposées au médiateur par la présente loi ; cela ne s'applique pas lorsque le médiateur est avocat.

§ 14 – Autorisation d'exercer l'activité de médiateur Seule une personne inscrite sur la liste est autorisée à fournir des services de médiateur, à condition que son autorisation d'exercer l'activité de médiateur n'ait pas été suspendue, sauf disposition contraire de la présente loi.

§ 15 – La liste (1) La liste est un système d'information de l'administration publique, géré par le ministère. (2) Sont inscrites sur la liste les données indiquées et dûment justifiées par le demandeur dans la demande d'inscription en vertu du § 17 ou du § 19. Sont en outre inscrits sur la liste : a) le numéro d'identification de la personne, attribué par le gestionnaire du registre de base des personnes ; b) la date d'inscription sur la liste ; c) la date de suspension ou de fin de suspension de l'autorisation d'exercer l'activité de médiateur ; d) la date de radiation du médiateur de la liste. (3) Les données figurant sur la liste sont publiques, à l'exception des données relatives à la date de naissance et à l'adresse du domicile permanent. Le ministère publie les données publiques sur son site internet.

§ 16 – Conditions d'inscription (1) Sur demande, le ministère inscrit sur la liste la personne physique qui : a) a la capacité juridique ; b) jouit d'une honorabilité sans reproche ; c) a obtenu un diplôme universitaire dans le cadre d'un programme d'études de master ou de master consécutif en République tchèque, ou a obtenu à l'étranger un diplôme universitaire équivalent, si un traité international liant la République tchèque en prévoit la reconnaissance, ou si ce diplôme a été reconnu en vertu d'une autre réglementation ; d) a réussi l'examen de médiateur ou s'est vu reconnaître sa qualification en vertu d'une autre réglementation ; et e) n'a pas été radiée de la liste, au cours des 5 années précédant la demande, selon la procédure prévue au § 22, alinéa 4. (2) Aux fins de la présente loi, n'est pas considérée comme honorable la personne qui a été condamnée définitivement pour : a) une infraction intentionnelle, ou b) une infraction commise par négligence en lien avec l'exercice de l'activité de médiateur. (3) Afin de justifier l'honorabilité du demandeur, le ministère demande un extrait du casier judiciaire. (4) Afin de justifier son honorabilité, le demandeur ressortissant d'un autre État membre, ou personne physique visée par une autre réglementation, joint un extrait de casier judiciaire ou un document équivalent délivré par l'autorité judiciaire ou administrative compétente de cet État ou de l'État membre de sa dernière résidence ; si l'État membre de la dernière résidence est la République tchèque, il est procédé conformément à l'alinéa 3. Si cet État ne délivre pas d'extrait de casier judiciaire ni de document équivalent, le demandeur produit une déclaration sur l'honneur d'honorabilité. Ces documents ne doivent pas être antérieurs à 3 mois. (5) Afin de justifier son honorabilité, le demandeur ressortissant d'un État non membre joint un extrait de casier judiciaire ou un document équivalent délivré par l'État dont il est ressortissant. Si cet État ne délivre pas d'extrait de casier judiciaire ni de document équivalent, le demandeur produit une déclaration sur l'honneur d'honorabilité. Ces documents ne doivent pas être antérieurs à 3 mois.

§ 17 – Demande d'inscription (1) La demande d'inscription sur la liste contient : a) le prénom, le cas échéant les prénoms, le nom, la date de naissance, l'adresse du domicile permanent et l'adresse du lieu d'exercice ; b) le numéro d'identification de la personne, s'il a déjà été attribué ; c) une adresse pour la notification des actes sur le territoire de la République tchèque, si elle diffère de l'adresse du domicile permanent ou du lieu d'exercice, ou une adresse électronique pour la notification des actes ; d) d'autres coordonnées, notamment le téléphone, le fax, l'adresse électronique, l'adresse d'un autre lieu d'exercice différent du lieu d'exercice principal, et les données relatives à une formation complémentaire, si le demandeur souhaite les voir figurer sur la liste ; e) si le demandeur souhaite qu'y figure une spécialisation en médiation familiale ; f) la langue dans laquelle la médiation est proposée. (2) La demande d'inscription est accompagnée : a) d'une copie certifiée conforme du document prouvant que la condition de diplôme prévue au § 16, alinéa 1er, point c), est remplie ; b) d'une copie certifiée conforme du document visé au § 16, alinéa 4 ou 5, pour les demandeurs concernés par ces dispositions ; c) d'une copie de l'attestation de réussite à l'examen de médiateur, datant de moins de 3 ans, ou d'une copie certifiée conforme de la décision de reconnaissance de qualification prise en vertu d'une autre réglementation ; d) d'une copie de l'attestation de réussite à l'examen de médiation familiale, datant de moins de 3 ans, ou d'une copie certifiée conforme de la décision de reconnaissance de qualification prise en vertu d'une autre réglementation, si le demandeur souhaite voir figurer sur la liste une spécialisation en médiation familiale ; e) d'une copie certifiée conforme du document attestant de la formation complémentaire obtenue, si le demandeur souhaite que des données à ce sujet figurent sur la liste. (3) Le médiateur est tenu d'indiquer comme adresse du lieu d'exercice le lieu où il exercera effectivement et principalement son activité.

§ 18 – Modification des données inscrites (1) Le médiateur est tenu de notifier au ministère, sans délai injustifié et au plus tard dans les 15 jours, les modifications des données visées au § 17, alinéa 1er, point a). Le ministère inscrit sans délai ces modifications sur la liste. (2) À la demande du médiateur, le ministère inscrit sans délai sur la liste les données visées au § 17, alinéa 1er, points c) à f), ou les supprime, ou en effectue la modification. Si le médiateur demande l'inscription d'une spécialisation en médiation familiale ou de données relatives à une formation complémentaire, ou leur modification, le § 17, alinéa 2, points d) et e), s'applique par analogie.

§ 19 – Médiateur visiteur (1) L'activité de médiateur peut également être exercée en République tchèque, temporairement ou occasionnellement, en tant que médiateur visiteur, aux conditions fixées par la présente loi, par un ressortissant d'un autre État membre ou par une personne physique visée par une autre réglementation. (2) Le ministère inscrit sans délai injustifié sur la liste, en tant que médiateur visiteur, quiconque présente une copie certifiée conforme d'un document attestant qu'il est une personne visée à l'alinéa 1er et qu'il exerce, conformément à la législation d'un autre État membre, une activité comparable à celle du médiateur, ainsi qu'une déclaration sur l'honneur selon laquelle son autorisation d'exercer cette activité dans l'État membre ne lui a été ni retirée ni temporairement suspendue. Aux fins de l'inscription sur la liste, cette personne indique les mentions prévues au § 17, alinéa 1er, ainsi que l'indication qu'elle demande son inscription en tant que médiateur visiteur. (3) L'activité du médiateur visiteur sur le territoire de la République tchèque est régie par le droit tchèque. Le médiateur visiteur est autorisé à fournir sur le territoire de la République tchèque des services de médiateur en vertu de la présente loi à compter du moment où il présente au ministère les documents et mentions prévus à l'alinéa 2.

§ 20 (1) La demande d'inscription, y compris l'inscription en tant que médiateur visiteur, ou de modifications, ainsi que la notification d'une modification des données inscrites en vertu du § 18, alinéa 1er, sont présentées au moyen des formulaires que le ministère publie sur son site internet. (2) Le ministère délivre au médiateur, sans délai injustifié, une attestation d'inscription sur la liste, contenant le prénom, le cas échéant les prénoms, le nom du médiateur, sa date de naissance, l'adresse de son lieu d'exercice et la date de son inscription sur la liste.

§ 21 – Suspension de l'autorisation (1) L'autorisation d'exercer l'activité de médiateur est suspendue : a) à la date que le médiateur indique dans sa demande de suspension de l'autorisation d'exercer l'activité de médiateur, mais au plus tôt à la date d'inscription de la suspension sur la liste, ou b) à la date à laquelle a été inscrite sur la liste une suspension prononcée à titre de mesure disciplinaire en vertu de la loi sur la profession d'avocat. (2) La suspension de l'autorisation d'exercer l'activité de médiateur visée à l'alinéa 1er, point a), prend fin à la date à laquelle le médiateur dont l'autorisation a été suspendue présente une demande de rétablissement de cette autorisation. (3) La suspension de l'autorisation d'exercer l'activité de médiateur visée à l'alinéa 1er, point b), prend fin à la date d'expiration de la période pendant laquelle l'exercice de cette activité a été suspendu.

§ 22 – Extinction de l'autorisation (1) L'autorisation d'exercer l'activité de médiateur s'éteint, et le ministère radie le médiateur de la liste, lorsque le médiateur : a) est décédé ou a été déclaré décédé ; b) a été privé de sa capacité juridique, ou sa capacité juridique a été restreinte, à la date à laquelle la décision judiciaire le privant de sa capacité juridique ou la restreignant est devenue définitive ; ou c) a cessé de remplir la condition d'honorabilité prévue au § 16, alinéa 2 ; cela ne s'applique pas au médiateur visiteur. (2) Le ministère décide de radier le médiateur de la liste lorsque : a) un médiateur dont l'autorisation d'exercer l'activité de médiateur a été suspendue en vertu du § 21, alinéa 1er, point a), ne présente pas de demande de rétablissement de l'autorisation dans les 5 ans suivant la suspension ; b) le médiateur a présenté au ministère une demande de radiation de la liste ; le médiateur est radié de la liste avec effet au dernier jour du mois civil suivant celui au cours duquel la demande a été reçue ; c) l'autorisation d'un médiateur visiteur d'exercer une activité comparable à celle du médiateur lui a été retirée par un autre État membre ; le médiateur visiteur est radié de la liste à la date à laquelle cette décision est devenue définitive ; ou d) il a été inscrit sur la liste alors qu'il ne remplissait pas l'une des conditions d'inscription. (3) Le médiateur est tenu de communiquer au ministère les faits constituant un motif de sa radiation de la liste en vertu de l'alinéa 2, points c) et d), au plus tard dans les 15 jours suivant le jour où il en a eu connaissance. (4) Le ministère décide de radier le médiateur de la liste lorsque celui-ci a, de manière grave ou répétée et malgré un avertissement écrit du ministère, violé les obligations du médiateur prévues par la présente loi.

§ 23 – Examen de médiateur (1) Le ministère permet, dans les 6 mois suivant la réception de la demande, à tout demandeur qui acquitte le droit d'admission à l'examen de médiateur d'un montant de 5 000 CZK, de passer l'examen de médiateur ; cela ne s'applique pas si le demandeur est avocat. (2) Le ministère permet, dans les 6 mois suivant la réception de la demande, à la personne ayant réussi l'examen de médiateur et ayant acquitté le droit d'admission à l'examen de médiation familiale d'un montant de 5 000 CZK, de passer l'examen de médiation familiale. (3) Quiconque a échoué à l'examen de médiateur ou à l'examen de médiation familiale peut, dans les 30 jours suivant la date à laquelle il s'est tenu, demander au ministère de l'autoriser à le repasser. Le ministère autorise à repasser l'examen concerné au plus tôt après l'écoulement de 6 mois depuis la date de l'examen auquel le demandeur a échoué, et après paiement d'un nouveau droit d'admission à l'examen de médiateur d'un montant de 5 000 CZK ou d'un nouveau droit d'admission à l'examen de médiation familiale d'un montant de 5 000 CZK ; les examens ne peuvent être repassés que deux fois. (4) Quiconque a échoué à l'un des examens et n'a pas, dans le délai prévu à l'alinéa 3, demandé à le repasser, ou quiconque a échoué à l'un des examens même lors de la deuxième reprise, ne peut présenter une nouvelle demande pour passer l'examen qu'après l'écoulement de 3 ans depuis la date de l'examen auquel il a échoué pour la dernière fois. (5) La demande pour passer l'examen est présentée au moyen d'un formulaire que le ministère publie sur son site internet. (6) Pour les demandeurs qui sont avocats, les examens de médiateur sont organisés par le Barreau tchèque (Česká advokátní komora) en vertu de la loi sur la profession d'avocat. (7) Les examens ont pour objet de vérifier les connaissances et compétences professionnelles nécessaires à l'exercice de l'activité de médiateur, dans le domaine de la médiation et d'autres modes de résolution extrajudiciaire des litiges, y compris la réglementation applicable, les techniques de médiation, les droits de l'homme et libertés fondamentales, le droit civil, commercial et du travail, le droit de la famille, le droit de la consommation, le droit de la procédure civile ainsi que les fondements de la psychologie et de la sociologie. (8) Un règlement d'application fixe les modalités de l'examen de médiateur et de l'examen de médiation familiale, y compris les conditions de la demande pour passer l'examen, le mode de nomination des membres du jury d'examen et les modalités de déroulement des examens.

§ 24 – Compétences du ministère (1) Le ministère : a) organise les examens des médiateurs ; b) tient la liste ; c) inscrit les demandeurs sur la liste, suspend l'autorisation d'exercer l'activité de médiateur et radie les médiateurs de la liste ; d) délivre au médiateur une attestation d'inscription sur la liste ; e) inscrit les données et leurs modifications sur la liste ; f) exerce la surveillance de l'activité des médiateurs en vertu du § 13 ; g) publie les formulaires pour la demande d'inscription ou de modification sur la liste, pour la notification de modifications sur la liste, et pour la demande de passage de l'examen ; h) assure l'échange d'informations sur l'activité du médiateur visiteur et sur les mesures de nature pénale ou administrative avec les autorités compétentes des autres États membres. (2) Le ministère édicte un arrêté d'application du § 10, alinéa 3, et du § 23, alinéa 8.

TITRE III – CONTRAVENTIONS ET MANQUEMENTS (PŘESTUPKY)

(texte tel que modifié par la loi n° 183/2017 Rec., en vigueur depuis le 1er juillet 2017)

§ 25 – Manquements des personnes physiques (1) Une personne physique commet un manquement lorsque : a) en violation du § 11, elle utilise la dénomination « médiateur inscrit », « médiatrice inscrite » ou des formes qui en dérivent, alors qu'elle n'est pas inscrite sur la liste ; b) en tant que personne participant à la préparation et au déroulement de la médiation, elle viole l'obligation de confidentialité prévue au § 9, alinéa 4 ; c) elle ne notifie pas aux parties au conflit qu'elle a été radiée de la liste en vertu du § 3, alinéa 2. (2) Une amende pouvant aller jusqu'à 100 000 CZK peut être infligée pour un manquement visé à l'alinéa 1er.

§ 26 – Manquements des personnes morales et des personnes physiques exerçant une activité professionnelle (1) Une personne morale ou une personne physique exerçant une activité professionnelle commet un manquement lorsque, en violation du § 11, elle utilise la dénomination « médiateur inscrit », « médiatrice inscrite » ou des formes qui en dérivent, alors qu'elle n'est pas inscrite sur la liste. (2) Le médiateur commet un manquement lorsqu'il : a) viole l'obligation de confidentialité prévue au § 9, alinéa 1er ; b) n'informe pas sans délai injustifié les parties au conflit des faits visés au § 8, alinéa 1er, point c) ; c) ne confirme pas par sa signature l'accord de médiation en vertu du § 8, alinéa 1er, point d) ; d) ne délivre pas aux parties au conflit, sur demande, l'attestation prévue au § 8, alinéa 1er, point e) ; e) ne délivre pas aux parties au conflit l'attestation prévue au § 8, alinéa 1er, point f) ; f) ne délivre pas aux parties au conflit, à la fin de la médiation et sur demande, l'attestation prévue au § 8, alinéa 1er, point g) ; g) ne notifie pas aux autres parties au conflit la déclaration écrite prévue au § 8, alinéa 1er, point h) ; h) en violation du § 8, alinéa 2, fournit des services juridiques concernant un conflit dans lequel il mène ou a mené la médiation ; i) exerce la médiation ou une activité analogue en violation du § 8, alinéa 3 ; j) ne notifie pas aux parties au conflit la suspension de son autorisation d'exercer l'activité de médiateur ; k) ne notifie pas au ministère les faits visés au § 18, alinéa 1er ; ou l) ne notifie pas au ministère les faits visés au § 22, alinéa 3. (3) Une amende pouvant aller jusqu'à 50 000 CZK peut être infligée pour un manquement visé à l'alinéa 2, points e), f), h), k) et l). (4) Une amende pouvant aller jusqu'à 100 000 CZK peut être infligée pour un manquement visé à l'alinéa 1er ou à l'alinéa 2, points a) à d), g), i) et j).

§ 27 – Dispositions communes relatives aux manquements (1) Les manquements prévus par la présente loi sont instruits par le ministère. (2) Le médiateur qui est avocat n'est pas responsable des manquements prévus par la présente loi.

TITRE IV – RELATION AVEC LE DROIT DE L'UNION EUROPÉENNE

§ 28 La présente loi transpose la réglementation pertinente de l'Union européenne.

§ 29 Le délai de prescription, de même que le délai d'extinction d'un droit, ne court pas à l'égard des droits faisant l'objet d'une médiation, lorsque la médiation est menée dans un autre État membre conformément à la législation de cet État membre.

---

AVISO IMPORTANTE — TRADUCCIÓN NO OFICIAL. La siguiente traducción al español ha sido elaborada con la asistencia de inteligencia artificial a partir del texto checo de la ley, con fines meramente informativos y de estudio de derecho comparado. No se trata de una traducción oficial ni certificada, carece de valor jurídico y no puede invocarse ante ningún órgano judicial o administrativo. En caso de duda, o para cualquier uso jurídicamente relevante, únicamente hace fe el texto oficial en checo publicado en la Sbírka zákonů (Boletín Oficial checo), disponible en e-sbirka.gov.cz (https://e-sbirka.gov.cz/sb/2012/202).

PARTE PRIMERA – LA MEDIACIÓN

CAPÍTULO I – EJERCICIO DE LA MEDIACIÓN

§ 1 – Objeto de la regulación La presente ley regula el ejercicio y los efectos de la mediación llevada a cabo por mediadores inscritos (en lo sucesivo, "el mediador").

§ 2 – Definiciones básicas A los efectos de la presente ley se entiende por: a) "mediación": el procedimiento de resolución de un conflicto con la participación de uno o varios mediadores que facilitan la comunicación entre las personas implicadas en el conflicto (en lo sucesivo, "las partes en conflicto"), con el fin de ayudarles a alcanzar una solución amistosa de su conflicto mediante la celebración de un acuerdo de mediación; b) "mediación familiar": la mediación orientada a resolver conflictos derivados de relaciones familiares; c) "mediador": la persona física inscrita en la lista de mediadores (en lo sucesivo, "la lista"); d) "Estado miembro": un Estado miembro de la Unión Europea, un Estado integrante del Espacio Económico Europeo y la Confederación Suiza; e) "contrato de prestación de servicios de mediación": el contrato celebrado entre las partes en conflicto y al menos un mediador, sobre cuya base se lleva a cabo la mediación; f) "acuerdo de mediación": el acuerdo escrito de las partes en conflicto, celebrado en el marco de la mediación, que regula entre ellas derechos y obligaciones.

§ 3 – Disposiciones fundamentales (1) Si durante el curso de la mediación se produce la transmisión de los derechos objeto de la mediación, los efectos del inicio de la mediación permanecen. La parte en conflicto que haya transmitido sus derechos está obligada a comunicar sin demora injustificada dicha circunstancia a la otra parte en conflicto. (2) Si durante el curso de la mediación se suspende la autorización del mediador para ejercer la actividad de mediador o este es dado de baja de la lista, los efectos del inicio de la mediación permanecen hasta que las partes en conflicto tengan conocimiento de ello, sin que en ningún caso puedan exceder de 3 meses. Quien haya sido objeto de suspensión de su autorización para ejercer la actividad de mediador, o haya sido dado de baja de la lista, está obligado a informar de inmediato a las partes en conflicto. (3) Del contenido del acuerdo de mediación responden únicamente las partes en conflicto. (4) Antes de iniciar la mediación, el mediador está obligado a informar a las partes en conflicto sobre su posición en la mediación, sobre la finalidad y los principios de la mediación, sobre los efectos del contrato de prestación de servicios de mediación y del acuerdo de mediación, sobre la posibilidad de poner fin a la mediación en cualquier momento, sobre la retribución del mediador por la mediación realizada y sobre los costes de la mediación. El mediador está obligado a informar expresamente a las partes en conflicto de que el inicio de la mediación no afecta al derecho de las partes en conflicto a reclamar la tutela de sus derechos e intereses legítimos por vía judicial, y de que del contenido del acuerdo de mediación responden únicamente las partes en conflicto.

§ 4 – Inicio de la mediación (1) La mediación se inicia con la celebración del contrato de prestación de servicios de mediación. (2) El contrato de prestación de servicios de mediación deberá contener, como mínimo: a) la identificación de las partes en conflicto; b) el nombre, en su caso nombres, apellidos y domicilio profesional del mediador; c) la delimitación del conflicto objeto de la mediación; d) el importe de la retribución del mediador por la mediación realizada o la forma de su determinación, o en su caso un pacto sobre un anticipo, o el acuerdo de que la mediación se realizará de forma gratuita; e) el plazo durante el cual se desarrollará la mediación, o el pacto de que la mediación se desarrollará por tiempo indefinido.

§ 5 – Rechazo de la mediación (1) El mediador rechazará la celebración del contrato de prestación de servicios de mediación cuando, atendiendo a su relación con el asunto, con las partes en conflicto o con sus representantes, exista motivo para dudar de su imparcialidad. (2) El mediador podrá rechazar la celebración del contrato de prestación de servicios de mediación cuando se haya visto alterada la confianza necesaria entre él y alguna de las partes en conflicto.

§ 6 – Terminación de la mediación (1) El mediador pondrá fin a la mediación ya iniciada si: a) surge, conforme al § 5, apartado 1, motivo para dudar de su imparcialidad, o b) las partes en conflicto no se han reunido con el mediador durante más de 1 año. (2) El mediador podrá poner fin a la mediación ya iniciada por el motivo previsto en el § 5, apartado 2, o si alguna de las partes en conflicto no ha abonado el anticipo pactado. (3) La mediación termina: a) con la celebración del acuerdo de mediación; b) con la notificación, por el mediador a todas las partes en conflicto, de una declaración escrita según la cual la mediación ha terminado por alguno de los motivos previstos en el apartado 1 o 2; c) en el momento en que el mediador notifica a las demás partes en conflicto la declaración escrita de una de las partes en conflicto en el sentido de que no continuará con la mediación; d) mediante declaración escrita conjunta de todas las partes en conflicto sobre la terminación de la mediación, firmada por el mediador; e) con el transcurso del plazo fijado en el contrato de prestación de servicios de mediación; f) con la suspensión de la autorización para ejercer la actividad de mediador o con la baja del mediador en la lista; g) con el fallecimiento, la declaración de fallecimiento o la extinción de una de las partes en conflicto; o h) con el fallecimiento del mediador o la declaración de su fallecimiento.

§ 7 – Acuerdo de mediación El acuerdo de mediación es celebrado por todas las partes en conflicto. Entre sus requisitos figuran, además de las firmas de las partes en conflicto, la fecha de su celebración, consignada por el mediador, y la firma de este, mediante la cual se certifica que el acuerdo de mediación se celebró en el marco de la mediación.

§ 8 – Ejercicio de la actividad del mediador (1) El mediador está obligado a: a) llevar a cabo la mediación personalmente, de forma independiente, imparcial y con la debida diligencia profesional; b) respetar las opiniones de las partes en conflicto y crear las condiciones para su comunicación mutua y para la búsqueda de una solución que tenga en cuenta los intereses de ambas partes y que, cuando el objeto del conflicto afecte directamente a los derechos de un menor de edad, tenga en cuenta especialmente el interés del menor; c) informar sin demora injustificada a las partes en conflicto de todos los hechos por los cuales, atendiendo a su relación con el asunto, con las partes en conflicto o con sus representantes, pudiera existir motivo para dudar de su imparcialidad; d) certificar con su firma el acuerdo de mediación celebrado por las partes en conflicto en el marco de la mediación, y consignar la fecha en que se celebró el acuerdo de mediación; e) expedir a las partes en conflicto, a petición de estas, certificación de la fecha en que se les notificó la declaración prevista en el § 6, apartado 3, letras b) o c); f) en caso de reunión ordenada judicialmente, expedir a las partes en conflicto certificación de que han cumplido la obligación de reunirse con el mediador; g) expedir a las partes en conflicto, al finalizar la mediación y a petición de estas, certificación de que han celebrado un acuerdo de mediación y del asunto a que se refiere; h) notificar a las demás partes en conflicto la declaración escrita de una de las partes en conflicto en el sentido de que no continuará con la mediación; i) formarse de manera continua y profundizar sus conocimientos profesionales para el correcto ejercicio de la actividad de mediador. (2) El mediador no podrá prestar, respecto de un conflicto en el que dirija o haya dirigido la mediación, servicios jurídicos conforme a otra normativa, aunque esté por lo demás habilitado para prestarlos. (3) El mediador solo está autorizado a llevar a cabo la mediación o una actividad análoga en las condiciones establecidas por la presente ley.

§ 9 – Deber de confidencialidad del mediador (1) El mediador está obligado a guardar confidencialidad sobre todos los hechos de los que haya tenido conocimiento en relación con la preparación y el desarrollo de la mediación, incluso después de haber sido dado de baja de la lista. (2) Del deber de confidencialidad solo pueden liberar al mediador todas las partes en conflicto conjuntamente. En caso de fallecimiento, declaración de fallecimiento o extinción de alguna de las partes en conflicto, el derecho a liberar al mediador de la confidencialidad se transmite a su sucesor legal. (3) El mediador no está vinculado por el deber de confidencialidad en la medida necesaria para un procedimiento ante un tribunal u otra autoridad competente, cuando el objeto del procedimiento sea una controversia derivada del ejercicio de la actividad del mediador entre este y una parte en conflicto o su sucesor legal, así como en la medida necesaria para su propia defensa en el marco de la supervisión de la actividad del mediador o de un procedimiento disciplinario. (4) El deber de confidencialidad del mediador se aplica de manera análoga también a las personas que colaboran con el mediador en la preparación y el desarrollo de la mediación. (5) Quien sea mediador conforme a la normativa de otro Estado miembro no podrá ser obligado a incumplir el deber de confidencialidad en la medida en que este le venga impuesto por la normativa de dicho otro Estado miembro en virtud de la cual presta sus servicios.

§ 10 – Retribución y reembolso de gastos del mediador (1) El mediador tiene derecho a la retribución pactada por la mediación realizada y al reembolso de los gastos pactados. Son gastos, en particular, los gastos de desplazamiento, los gastos postales y los costes de copias y reproducciones. El mediador podrá solicitar a las partes en conflicto un anticipo razonable a cuenta de la retribución por la mediación realizada y del reembolso de los gastos pactados. (2) Salvo pacto en contrario en el contrato de prestación de servicios de mediación, las partes en conflicto sufragarán a partes iguales la retribución pactada del mediador por la mediación realizada y el reembolso de sus gastos pactados. (3) Cuando el tribunal haya ordenado a las partes del procedimiento una primera reunión con un mediador y las partes no acuerden otra cosa con el mediador, este tendrá derecho a la retribución fijada por un reglamento de desarrollo. Dicha retribución será sufragada por las partes en conflicto a partes iguales. (4) Si el mediador es sujeto pasivo del impuesto sobre el valor añadido, tendrá derecho, además de a la retribución por la mediación realizada y al reembolso de gastos, también al reembolso del impuesto sobre el valor añadido que el mediador esté obligado a repercutir sobre la retribución y el reembolso de gastos.

§ 11 – Denominación del mediador El mediador está obligado, en el ejercicio de su actividad, a utilizar la denominación "mediador inscrito" o "mediadora inscrita". Ninguna otra persona está autorizada a utilizar la denominación "mediador inscrito" o "mediadora inscrita", ni las formas derivadas de estas.

§ 12 – Notificaciones La obligación del mediador o de las partes en conflicto de notificarse recíprocamente un escrito conforme a la presente ley se considera cumplida si el escrito se notifica a través de la red pública de datos al buzón de datos del destinatario, a la dirección indicada en el contrato de prestación de servicios de mediación, o a una dirección, incluida la electrónica, que las partes en conflicto comuniquen al mediador a tal efecto. El escrito se considerará notificado incluso cuando el destinatario no haya tenido conocimiento de la notificación por circunstancias imputables a él.

CAPÍTULO II – ORGANIZACIÓN DE LA MEDIACIÓN

§ 13 – Supervisión de la actividad del mediador El Ministerio de Justicia (en lo sucesivo, "el Ministerio") ejerce, conforme a otra normativa, la supervisión del cumplimiento de las obligaciones impuestas al mediador por la presente ley; ello no se aplica cuando el mediador sea abogado.

§ 14 – Autorización para ejercer la actividad de mediador Solo está autorizada a prestar servicios de mediador la persona inscrita en la lista, siempre que no se le haya suspendido la autorización para ejercer la actividad de mediador, salvo que la presente ley disponga otra cosa.

§ 15 – La lista (1) La lista es un sistema de información de la administración pública, gestionado por el Ministerio. (2) En la lista se inscriben los datos indicados y debidamente acreditados por el solicitante en la solicitud de inscripción conforme al § 17 o al § 19. Asimismo se inscriben en la lista: a) el número de identificación de la persona asignado por el administrador del registro básico de personas; b) la fecha de inscripción en la lista; c) la fecha de suspensión o de cese de la suspensión de la autorización para ejercer la actividad de mediador; d) la fecha de baja del mediador en la lista. (3) Los datos de la lista son públicos, con excepción de los relativos a la fecha de nacimiento y a la dirección del domicilio permanente. El Ministerio publica los datos públicos en su sitio web.

§ 16 – Requisitos de inscripción (1) A solicitud del interesado, el Ministerio inscribirá en la lista a la persona física que: a) tenga capacidad de obrar; b) sea de reconocida honorabilidad; c) haya obtenido una titulación universitaria en un programa de estudios de máster o de máster continuado en la República Checa, o haya obtenido en el extranjero una titulación universitaria equivalente, cuando un tratado internacional que vincule a la República Checa prevea el reconocimiento de dicha titulación, o cuando dicha titulación haya sido reconocida conforme a otra normativa; d) haya superado el examen de mediador o se le haya reconocido la cualificación conforme a otra normativa; y e) no haya sido dada de baja de la lista, en los 5 años anteriores a la solicitud, mediante el procedimiento previsto en el § 22, apartado 4. (2) A efectos de la presente ley, no se considerará de reconocida honorabilidad quien haya sido condenado con carácter firme por: a) un delito doloso, o b) un delito cometido por negligencia en relación con el ejercicio de la actividad de mediador. (3) Para acreditar la honorabilidad del solicitante, el Ministerio solicitará un certificado del Registro de Antecedentes Penales. (4) Para acreditar su honorabilidad, el solicitante nacional de otro Estado miembro, o persona física a que se refiera otra normativa, adjuntará un certificado de antecedentes penales o documento equivalente expedido por la autoridad judicial o administrativa competente de dicho Estado o del Estado miembro de su última residencia; si el Estado miembro de la última residencia es la República Checa, se procederá conforme al apartado 3. Si dicho Estado no expide certificado de antecedentes penales ni documento equivalente, el solicitante presentará una declaración jurada de honorabilidad. Estos documentos no podrán tener una antigüedad superior a 3 meses. (5) Para acreditar su honorabilidad, el solicitante nacional de un Estado no miembro adjuntará un certificado de antecedentes penales o documento equivalente expedido por el Estado del que sea nacional. Si dicho Estado no expide certificado de antecedentes penales ni documento equivalente, el solicitante presentará una declaración jurada de honorabilidad. Estos documentos no podrán tener una antigüedad superior a 3 meses.

§ 17 – Solicitud de inscripción (1) La solicitud de inscripción en la lista contendrá: a) el nombre, en su caso nombres, apellidos, fecha de nacimiento, dirección del domicilio permanente y dirección del domicilio profesional; b) el número de identificación de la persona, si ya le hubiera sido asignado; c) una dirección para la notificación de escritos en el territorio de la República Checa, si es distinta de la dirección del domicilio permanente o del domicilio profesional, o en su caso una dirección electrónica para la notificación de escritos; d) otros datos de contacto, en particular teléfono, fax, dirección electrónica, la dirección de otro lugar de ejercicio de la actividad distinto del domicilio profesional, y los datos sobre formación adicional obtenida, si el solicitante desea que figuren en la lista; e) si solicita que figure en la lista la especialización en mediación familiar; f) el idioma en que se presta la mediación. (2) A la solicitud de inscripción en la lista se adjuntará: a) copia compulsada del documento que acredite el cumplimiento del requisito de titulación conforme al § 16, apartado 1, letra c); b) copia compulsada del documento a que se refiere el § 16, apartados 4 o 5, tratándose de solicitantes comprendidos en dichas disposiciones; c) copia del certificado de haber superado el examen de mediador, con una antigüedad no superior a 3 años, o copia compulsada de la resolución de reconocimiento de la cualificación conforme a otra normativa; d) copia del certificado de haber superado el examen de mediación familiar, con una antigüedad no superior a 3 años, o copia compulsada de la resolución de reconocimiento de la cualificación conforme a otra normativa, si el solicitante pide que figure en la lista la especialización en mediación familiar; e) copia compulsada del documento acreditativo de la formación adicional obtenida, si el solicitante pide que figuren en la lista datos sobre dicha formación. (3) El mediador estará obligado a indicar como domicilio profesional el lugar donde efectiva y principalmente ejercerá su actividad.

§ 18 – Modificación de los datos inscritos (1) El mediador está obligado a comunicar al Ministerio, sin demora injustificada y a más tardar en el plazo de 15 días, las modificaciones de los datos previstos en el § 17, apartado 1, letra a). El Ministerio inscribirá sin demora dichas modificaciones en la lista. (2) A solicitud del mediador, el Ministerio inscribirá sin demora en la lista los datos previstos en el § 17, apartado 1, letras c) a f), o los suprimirá, o efectuará su modificación. Si el mediador solicita la inscripción de la especialización en mediación familiar o de datos sobre formación adicional obtenida, o su modificación, se aplicará por analogía el § 17, apartado 2, letras d) y e).

§ 19 – Mediador visitante (1) La actividad de mediador podrá ejercerse en la República Checa, de forma temporal u ocasional, como mediador visitante, en las condiciones establecidas por la presente ley, también por un nacional de otro Estado miembro o por una persona física a que se refiera otra normativa. (2) El Ministerio inscribirá sin demora injustificada en la lista, como mediador visitante, a quien presente copia compulsada de un documento que acredite que es una persona de las previstas en el apartado 1 y que, conforme a la normativa de otro Estado miembro, ejerce una actividad comparable a la del mediador, así como una declaración jurada de que su autorización para ejercer dicha actividad en el Estado miembro no le ha sido retirada ni suspendida temporalmente. A efectos de la inscripción en la lista, dicha persona consignará los datos previstos en el § 17, apartado 1, y la indicación de que solicita su inscripción como mediador visitante. (3) La actividad del mediador visitante en el territorio de la República Checa se rige por el ordenamiento jurídico checo. El mediador visitante estará autorizado a prestar en el territorio de la República Checa servicios de mediador conforme a la presente ley desde el momento en que presente al Ministerio los documentos y consigne los datos previstos en el apartado 2.

§ 20 (1) La solicitud de inscripción, incluida la del mediador visitante, o de modificaciones, así como la comunicación de una modificación de los datos inscritos conforme al § 18, apartado 1, se presentarán mediante los formularios que el Ministerio publique en su sitio web. (2) El Ministerio expedirá al mediador, sin demora injustificada, un certificado de inscripción en la lista, que contendrá el nombre, en su caso nombres, apellidos del mediador, su fecha de nacimiento, la dirección de su domicilio profesional y la fecha de inscripción en la lista.

§ 21 – Suspensión de la autorización (1) La autorización para ejercer la actividad de mediador se suspenderá: a) en la fecha que el mediador indique en la solicitud de suspensión de la autorización para ejercer la actividad de mediador, pero no antes de la fecha de inscripción de la suspensión en la lista, o b) en la fecha en que se haya inscrito en la lista la suspensión impuesta como medida disciplinaria conforme a la ley de la abogacía. (2) La suspensión de la autorización para ejercer la actividad de mediador conforme al apartado 1, letra a), cesará en la fecha en que el mediador cuya autorización haya sido suspendida presente solicitud de restablecimiento de dicha autorización. (3) La suspensión de la autorización para ejercer la actividad de mediador conforme al apartado 1, letra b), cesará en la fecha en que expire el plazo durante el cual estuvo suspendido el ejercicio de dicha actividad.

§ 22 – Extinción de la autorización (1) La autorización para ejercer la actividad de mediador se extinguirá, y el Ministerio dará de baja al mediador en la lista, cuando el mediador: a) haya fallecido o haya sido declarado fallecido; b) haya sido privado de su capacidad de obrar, o esta haya sido restringida, con efectos desde la fecha en que adquiera firmeza la resolución judicial por la que se le prive de la capacidad de obrar o se restrinja esta; o c) haya dejado de cumplir el requisito de honorabilidad previsto en el § 16, apartado 2; esto no se aplicará al mediador visitante. (2) El Ministerio decidirá la baja del mediador en la lista cuando: a) un mediador cuya autorización para ejercer la actividad de mediador haya sido suspendida conforme al § 21, apartado 1, letra a), no presente solicitud de restablecimiento de la autorización dentro de los 5 años siguientes a la suspensión; b) el mediador haya presentado al Ministerio solicitud de baja en la lista; el mediador será dado de baja en la lista con efectos desde el último día del mes natural siguiente a aquel en que se haya recibido la solicitud; c) a un mediador visitante le haya sido retirada por otro Estado miembro la autorización para ejercer una actividad comparable a la del mediador; el mediador visitante será dado de baja en la lista en la fecha en que dicha resolución adquiera firmeza; o d) hubiera sido inscrito en la lista sin cumplir alguno de los requisitos de inscripción. (3) El mediador está obligado a comunicar al Ministerio los hechos que constituyan motivo de su baja en la lista conforme al apartado 2, letras c) y d), en el plazo máximo de 15 días desde que tuvo conocimiento de ellos. (4) El Ministerio decidirá la baja del mediador en la lista cuando este, de forma grave o reiterada y pese a la advertencia por escrito del Ministerio, haya incumplido las obligaciones del mediador establecidas por la presente ley.

§ 23 – Examen de mediador (1) El Ministerio permitirá, dentro de los 6 meses siguientes a la recepción de la solicitud, presentarse al examen de mediador a todo solicitante que abone la tasa de admisión al examen de mediador por importe de 5.000 CZK; esto no se aplicará si el solicitante es abogado. (2) El Ministerio permitirá, dentro de los 6 meses siguientes a la recepción de la solicitud, presentarse al examen de mediación familiar a la persona que haya superado con éxito el examen de mediador y haya abonado la tasa de admisión al examen de mediación familiar por importe de 5.000 CZK. (3) Quien no haya superado el examen de mediador o el examen de mediación familiar podrá, dentro de los 30 días siguientes a la fecha en que se celebró, solicitar al Ministerio que le permita repetirlo. El Ministerio permitirá repetir el examen correspondiente no antes de que transcurran 6 meses desde la fecha del examen no superado, y previo pago de una nueva tasa de admisión al examen de mediador por importe de 5.000 CZK o de una nueva tasa de admisión al examen de mediación familiar por importe de 5.000 CZK; los exámenes solo podrán repetirse dos veces. (4) Quien no haya superado alguno de los exámenes y no haya solicitado, dentro del plazo previsto en el apartado 3, su repetición, o quien no haya superado alguno de los exámenes ni siquiera en la segunda repetición, solo podrá presentar una nueva solicitud para presentarse al examen una vez transcurridos 3 años desde la fecha del examen en que fracasó por última vez. (5) La solicitud para presentarse al examen se presentará mediante un formulario que el Ministerio publicará en su sitio web. (6) Para los solicitantes que sean abogados, los exámenes de mediador serán organizados por el Colegio de Abogados checo (Česká advokátní komora) conforme a la ley de la abogacía. (7) Los exámenes tendrán por objeto verificar los conocimientos y competencias profesionales necesarios para el ejercicio de la actividad de mediador, en el ámbito de la mediación y de otros métodos de resolución extrajudicial de conflictos, incluida la normativa correspondiente, las técnicas de mediación, los derechos humanos y libertades fundamentales, el derecho civil, mercantil y laboral, el derecho de familia, el derecho de protección de los consumidores, el derecho procesal civil y los fundamentos de psicología y sociología. (8) Un reglamento de desarrollo establecerá los requisitos del examen de mediador y del examen de mediación familiar, incluidos los requisitos de la solicitud para presentarse al examen, la forma de nombramiento de los miembros del tribunal examinador y la forma de realización de los exámenes.

§ 24 – Competencias del Ministerio (1) El Ministerio: a) organiza los exámenes de los mediadores; b) lleva la lista; c) inscribe a los solicitantes en la lista, suspende la autorización para ejercer la actividad de mediador y da de baja a los mediadores en la lista; d) expide al mediador el certificado de inscripción en la lista; e) inscribe los datos y sus modificaciones en la lista; f) ejerce la supervisión de la actividad de los mediadores conforme al § 13; g) publica los formularios para la solicitud de inscripción o de modificación en la lista, para la comunicación de modificaciones en la lista y para la solicitud de examen; h) garantiza el intercambio de información sobre la actividad del mediador visitante y sobre medidas de carácter penal o administrativo con las autoridades competentes de otros Estados miembros. (2) El Ministerio dictará un reglamento de desarrollo del § 10, apartado 3, y del § 23, apartado 8.

CAPÍTULO III – INFRACCIONES ADMINISTRATIVAS (PŘESTUPKY)

(texto según la reforma de la Ley n.º 183/2017 Recop., en vigor desde el 1 de julio de 2017)

§ 25 – Infracciones de las personas físicas (1) Una persona física comete una infracción cuando: a) en contra de lo dispuesto en el § 11, utiliza la denominación "mediador inscrito", "mediadora inscrita" o formas derivadas de estas, sin estar inscrita en la lista; b) como persona que colabora en la preparación y el desarrollo de la mediación, incumple el deber de confidencialidad previsto en el § 9, apartado 4; c) no comunica a las partes en conflicto que ha sido dada de baja en la lista conforme al § 3, apartado 2. (2) Por la infracción prevista en el apartado 1 podrá imponerse una multa de hasta 100.000 CZK.

§ 26 – Infracciones de las personas jurídicas y de las personas físicas empresarias (1) Una persona jurídica o una persona física empresaria comete una infracción cuando, en contra de lo dispuesto en el § 11, utiliza la denominación "mediador inscrito", "mediadora inscrita" o formas derivadas de estas, sin estar inscrita en la lista. (2) El mediador comete una infracción cuando: a) incumple el deber de confidencialidad previsto en el § 9, apartado 1; b) no informa sin demora injustificada a las partes en conflicto de los hechos previstos en el § 8, apartado 1, letra c); c) no certifica con su firma el acuerdo de mediación conforme al § 8, apartado 1, letra d); d) no expide a las partes en conflicto, a petición de estas, el certificado previsto en el § 8, apartado 1, letra e); e) no expide a las partes en conflicto el certificado previsto en el § 8, apartado 1, letra f); f) no expide a las partes en conflicto, al finalizar la mediación y a petición de estas, el certificado previsto en el § 8, apartado 1, letra g); g) no notifica a las demás partes en conflicto la declaración escrita prevista en el § 8, apartado 1, letra h); h) en contra de lo dispuesto en el § 8, apartado 2, presta servicios jurídicos respecto de un conflicto en el que dirige o ha dirigido la mediación; i) lleva a cabo la mediación o una actividad análoga en contra de lo dispuesto en el § 8, apartado 3; j) no comunica a las partes en conflicto que se le ha suspendido la autorización para ejercer la actividad de mediador; k) no comunica al Ministerio los hechos previstos en el § 18, apartado 1; o l) no comunica al Ministerio los hechos previstos en el § 22, apartado 3. (3) Por la infracción prevista en el apartado 2, letras e), f), h), k) y l), podrá imponerse una multa de hasta 50.000 CZK. (4) Por la infracción prevista en el apartado 1 o en el apartado 2, letras a) a d), g), i) y j), podrá imponerse una multa de hasta 100.000 CZK.

§ 27 – Disposiciones comunes en materia de infracciones (1) Las infracciones previstas en la presente ley serán tramitadas por el Ministerio. (2) El mediador que sea abogado no será responsable de las infracciones previstas en la presente ley.

CAPÍTULO IV – RELACIÓN CON EL DERECHO DE LA UNIÓN EUROPEA

§ 28 La presente ley incorpora la normativa pertinente de la Unión Europea.

§ 29 El plazo de prescripción, así como el plazo de caducidad, no correrán respecto de los derechos objeto de mediación, cuando la mediación se lleve a cabo en otro Estado miembro conforme a la normativa de dicho Estado miembro.