Testi in vigore: Regno Unito (Inghilterra e Galles)

CIVIL PROCEDURE RULES 1998 (SI 1998/3132)

PART 1 — THE OVERRIDING OBJECTIVE (extracts relating to Alternative Dispute Resolution)

Rule 1.1 — The overriding objective

(1) These Rules are a procedural code with the overriding objective of enabling the court to deal with cases justly and at proportionate cost.

(2) Dealing with a case justly and at proportionate cost includes, so far as is practicable — [...]

(f) promoting or using alternative dispute resolution; [...]

[Sub-paragraph (f) was inserted — with the sub-paragraph previously lettered (f) renumbered as (g) — by rule 3 of the Civil Procedure (Amendment No. 3) Rules 2024 (SI 2024/839), with effect from 1 October 2024. The remaining sub-paragraphs of rule 1.1(2), which are not specific to ADR/mediation, are not reproduced here.]

Rule 1.4 — Court's duty to manage cases

(1) The court must further the overriding objective by actively managing cases.

(2) Active case management includes — [...]

(e) ordering or encouraging the parties to use, and facilitating the use of, alternative dispute resolution; [...]

[Sub-paragraph (2)(e) was substituted by rule 4 of the Civil Procedure (Amendment No. 3) Rules 2024 (SI 2024/839), with effect from 1 October 2024. The remaining sub-paragraphs of rule 1.4(2), which are not specific to ADR/mediation, are not reproduced here.]

PART 26 — CASE MANAGEMENT: PRELIMINARY STAGE

Rule 26.6 — Referral to the Mediation Service

(1) This rule applies to claims started in the County Court which would normally be allocated to the small claims track pursuant to rule 26.9.

(2) This rule does not apply to — (a) road traffic accident, personal injury or housing disrepair claims; or (b) any claim in which any party to the proceedings does not agree to referral to the Mediation Service.

(3) In this rule, "the Mediation Service" means the Small Claims Mediation Service operated by His Majesty's Courts and Tribunals Service.

(4) Where all parties indicate on their directions questionnaire that they agree to mediation, the claim shall be referred to the Mediation Service.

(5) If a claim to which this rule applies is settled, the proceedings shall automatically be stayed with permission to apply for — (a) judgment for the unpaid balance of the outstanding sum of the settlement agreement; or (b) the claim to be restored for hearing of the full amount claimed, unless the parties have agreed that the claim is to be discontinued or dismissed.

[This is the baseline text of rule 26.6. For claims falling within the scope of the pilot scheme established by Practice Direction 51ZE, reproduced immediately below, paragraphs (2) and (4) of this rule are modified, and a new paragraph (6) is inserted, as set out in paragraph 6 of that Practice Direction.]

PRACTICE DIRECTION 51ZE — SMALL CLAIMS TRACK AUTOMATIC REFERRAL TO MEDIATION PILOT SCHEME

1. This Practice Direction is made under rule 51.2. It provides for a pilot scheme under which claims to which the pilot applies are to be referred automatically for mediation provided by the Mediation Service (which has the meaning given in rule 26.6(3)).

2. The pilot is to run from 22 May 2024 to 6 April 2027 and applies to claims issued on or after 22 May 2024.

3. The pilot applies — (a) to claims to which rule 26.6, as modified by this practice direction, applies; and (b) to "OCMC mediation pilot claims", being claims within scope of Practice Direction 51R – Online Civil Money Claims Pilot — (i) that are suitable for allocation to the small claims track; and (ii) that are not road traffic accident claims.

4. During the pilot, the Civil Procedure Rules and practice directions will apply — (a) with the modifications set out in paragraphs 6 to 10 of this practice direction; and (b) in relation to OCMC mediation pilot claims, with the provisions contained in PD 51R – Online Civil Money Claims Pilot which operate at the stage where following a defence, a claimant has confirmed they intend to proceed, the claim is stayed and referred to the small claims mediation service.

5. For claims to which the pilot does not apply, the Civil Procedure Rules and practice directions will continue to apply without modification.

6. Modification of rule 26.6: Rule 26.6 is modified as follows — (a) for paragraph (2) substitute — "(2) This rule — (a) applies where the only remedy claimed is, or purports to be, a judgment for a specified sum of money; and (c) does not in any event apply to road traffic accident or personal injury claims."; (b) in paragraph (4), for the words "indicate" to "mediation" substitute "have filed their directions questionnaire"; (c) after paragraph (5) insert — "(6) If a claim to which this rule applies proceeds to a final hearing, the court must consider at that hearing whether any sanction is appropriate in all the circumstances having regard to whether the parties attended mediation provided by the Mediation Service.".

[Note: in the officially published text, sub-paragraph (a) of the substituted paragraph (2) is followed directly by sub-paragraph (c); there is no sub-paragraph (b).]

7. Modification of rule 27.8: In rule 27.8, after paragraph (6) insert — "(7) The court must consider whether any sanction is appropriate in all the circumstances having regard to whether the parties attended mediation provided by the Mediation Service.".

8. Modification of rule 27.14: In rule 27.14, after paragraph (2) insert — "(2A) When considering how to exercise its discretion to order or decline to order costs falling within paragraph (2) (including when considering under paragraph (2)(g) whether a party has behaved unreasonably), the court may also take into account any failure by a party to attend mediation provided by the Mediation Service under rule 26.6.".

9. Modification of Practice Direction 27A: In Appendix B, for the first standard direction substitute — "Each party must deliver to every other party and to the court office copies of all documents on which they intend to rely at the hearing no later than [ ] [14 days before the hearing].".

10. Modification of rule 45.13: After paragraph (2) insert — "(2A) The court may also make an order under paragraph (1) or (2) on its own initiative in any case where rule 26.6(6) applies.".

11. [Omitted]

CIVIL PROCEDURE RULES 1998 — Regole di procedura civile 1998 (SI 1998/3132)

PARTE 1 — L'OBIETTIVO FONDAMENTALE DEL PROCESSO (overriding objective) (estratti relativi alla risoluzione alternativa delle controversie)

Regola 1.1 — L'obiettivo fondamentale del processo

(1) Le presenti Regole costituiscono un codice di procedura il cui obiettivo fondamentale è consentire alla corte di trattare le cause in modo giusto e a un costo proporzionato.

(2) Trattare una causa in modo giusto e a un costo proporzionato comprende, per quanto praticabile — [...]

(f) promuovere o utilizzare la risoluzione alternativa delle controversie; [...]

[La lettera (f) è stata inserita — con rinumerazione della precedente lettera (f) in lettera (g) — dall'articolo 3 delle Civil Procedure (Amendment No. 3) Rules 2024 (SI 2024/839), con effetto dal 1° ottobre 2024. Le restanti lettere della regola 1.1(2), non specificamente attinenti all'ADR/mediazione, non sono riprodotte in questa sede.]

Regola 1.4 — Il dovere della corte di gestire il procedimento

(1) La corte deve perseguire l'obiettivo fondamentale gestendo attivamente il procedimento.

(2) La gestione attiva del procedimento comprende — [...]

(e) ordinare o incoraggiare le parti a ricorrere alla risoluzione alternativa delle controversie, e agevolarne il ricorso; [...]

[La lettera (2)(e) è stata sostituita dall'articolo 4 delle Civil Procedure (Amendment No. 3) Rules 2024 (SI 2024/839), con effetto dal 1° ottobre 2024. Le restanti lettere della regola 1.4(2), non specificamente attinenti all'ADR/mediazione, non sono riprodotte in questa sede.]

PARTE 26 — GESTIONE DEL PROCEDIMENTO: FASE PRELIMINARE

Regola 26.6 — Rinvio al Servizio di Mediazione

(1) La presente regola si applica alle cause promosse dinanzi alla County Court che sarebbero normalmente assegnate al procedimento per controversie di modesta entità (small claims track) ai sensi della regola 26.9.

(2) La presente regola non si applica — (a) alle cause relative a sinistri stradali, a lesioni personali o a vizi di manutenzione dell'immobile locato; oppure (b) a qualsiasi causa in cui una delle parti non acconsenta al rinvio al Servizio di Mediazione.

(3) Ai fini della presente regola, per "Servizio di Mediazione" si intende lo Small Claims Mediation Service (Servizio di mediazione per le controversie di modesta entità) gestito dallo His Majesty's Courts and Tribunals Service (Servizio di Sua Maestà per i Tribunali e le Corti, HMCTS).

(4) Qualora tutte le parti indichino, nel proprio questionario di indirizzo procedurale (directions questionnaire), di acconsentire alla mediazione, la causa è rinviata al Servizio di Mediazione.

(5) Se una causa cui si applica la presente regola viene conciliata, il procedimento è automaticamente sospeso, con facoltà di richiedere — (a) una pronuncia di condanna per il saldo residuo non pagato della somma prevista dall'accordo transattivo; oppure (b) la restituzione della causa al ruolo per l'udienza sull'intero importo domandato, salvo che le parti abbiano concordato che la causa debba essere abbandonata (discontinued) o respinta (dismissed).

[Questo è il testo di base della regola 26.6. Per le cause che rientrano nell'ambito applicativo del progetto pilota istituito dalla Practice Direction 51ZE, riprodotta immediatamente di seguito, i commi (2) e (4) della presente regola sono modificati e viene inserito un nuovo comma (6), come indicato al paragrafo 6 di tale Practice Direction.]

PRACTICE DIRECTION 51ZE — RINVIO AUTOMATICO ALLA MEDIAZIONE PER IL PROCEDIMENTO DI MODESTA ENTITÀ — PROGETTO PILOTA (Small Claims Track Automatic Referral to Mediation Pilot Scheme)

1. La presente Practice Direction è adottata ai sensi della regola 51.2. Essa istituisce un progetto pilota in base al quale le cause cui il progetto si applica sono rinviate automaticamente alla mediazione fornita dal Servizio di Mediazione (il cui significato è quello indicato alla regola 26.6(3)).

2. Il progetto pilota ha durata dal 22 maggio 2024 al 6 aprile 2027 e si applica alle cause promosse a decorrere dal 22 maggio 2024.

3. Il progetto pilota si applica — (a) alle cause cui si applica la regola 26.6, come modificata dalla presente practice direction; e (b) alle "cause pilota di mediazione OCMC" (OCMC mediation pilot claims), ossia le cause rientranti nell'ambito della Practice Direction 51R – Online Civil Money Claims Pilot (Progetto pilota per le domande di pagamento civili online) — (i) idonee all'assegnazione al procedimento per controversie di modesta entità; e (ii) che non siano cause relative a sinistri stradali.

4. Durante il progetto pilota, le Civil Procedure Rules e le practice directions si applicano — (a) con le modifiche indicate ai paragrafi da 6 a 10 della presente practice direction; e (b) in relazione alle cause pilota di mediazione OCMC, con le disposizioni contenute nella PD 51R – Online Civil Money Claims Pilot, che operano nella fase in cui, a seguito del deposito di una comparsa di risposta, l'attore ha confermato l'intenzione di proseguire, la causa è sospesa e rinviata al servizio di mediazione per le controversie di modesta entità.

5. Per le cause cui il progetto pilota non si applica, le Civil Procedure Rules e le practice directions continuano ad applicarsi senza modifiche.

6. Modifica della regola 26.6: la regola 26.6 è modificata come segue — (a) al comma (2) è sostituito il seguente testo — "(2) La presente regola — (a) si applica quando l'unico rimedio domandato è, o si presenta come, una pronuncia di condanna per una somma di denaro determinata; e (c) non si applica in ogni caso alle cause relative a sinistri stradali o a lesioni personali."; (b) al comma (4), le parole da "indichino" a "mediazione" sono sostituite da "abbiano depositato il proprio questionario di indirizzo procedurale"; (c) dopo il comma (5) è inserito — "(6) Se una causa cui si applica la presente regola giunge all'udienza finale, la corte deve valutare, in tale udienza, se sia opportuna una sanzione, avuto riguardo, in tutte le circostanze, al fatto che le parti abbiano o meno partecipato alla mediazione fornita dal Servizio di Mediazione.".

[Nota: nel testo ufficialmente pubblicato, la lettera (a) del comma (2) come sostituito è seguita direttamente dalla lettera (c); non esiste una lettera (b).]

7. Modifica della regola 27.8: nella regola 27.8, dopo il comma (6) è inserito — "(7) La corte deve valutare se sia opportuna una sanzione, avuto riguardo, in tutte le circostanze, al fatto che le parti abbiano o meno partecipato alla mediazione fornita dal Servizio di Mediazione.".

8. Modifica della regola 27.14: nella regola 27.14, dopo il comma (2) è inserito — "(2A) Nel valutare come esercitare la propria discrezionalità nell'ordinare o nel rifiutarsi di ordinare le spese processuali rientranti nel comma (2) (compreso, ai sensi del comma (2)(g), nel valutare se una parte abbia tenuto un comportamento irragionevole), la corte può altresì tenere conto dell'eventuale mancata partecipazione di una parte alla mediazione fornita dal Servizio di Mediazione ai sensi della regola 26.6.".

9. Modifica della Practice Direction 27A: nell'Appendice B, la prima direttiva standard è sostituita dalla seguente — "Ciascuna parte deve consegnare a ogni altra parte e alla cancelleria della corte copia di tutti i documenti sui quali intende fare affidamento all'udienza, entro e non oltre [ ] [14 giorni prima dell'udienza].".

10. Modifica della regola 45.13: dopo il comma (2) è inserito — "(2A) La corte può altresì emettere un'ordinanza ai sensi del comma (1) o del comma (2) di propria iniziativa, in qualsiasi caso in cui trovi applicazione la regola 26.6(6).".

11. [Omesso]

CIVIL PROCEDURE RULES 1998 — Règles de procédure civile 1998 (SI 1998/3132)

PARTIE 1 — L'OBJECTIF FONDAMENTAL DE LA PROCÉDURE (overriding objective) (extraits relatifs au mode alternatif de règlement des litiges)

Règle 1.1 — L'objectif fondamental de la procédure

(1) Les présentes Règles constituent un code de procédure dont l'objectif fondamental est de permettre à la juridiction de traiter les affaires de manière juste et à un coût proportionné.

(2) Traiter une affaire de manière juste et à un coût proportionné comprend, dans la mesure du possible — [...]

(f) promouvoir ou utiliser le mode alternatif de règlement des litiges; [...]

[Le point (f) a été inséré — le point auparavant lettré (f) étant renuméroté (g) — par l'article 3 des Civil Procedure (Amendment No. 3) Rules 2024 (SI 2024/839), avec effet au 1er octobre 2024. Les autres points de la règle 1.1(2), non spécifiquement relatifs au mode alternatif de règlement des litiges (ADR) / à la médiation, ne sont pas reproduits ici.]

Règle 1.4 — Le devoir de la juridiction de gérer l'instance

(1) La juridiction doit poursuivre l'objectif fondamental en gérant activement l'instance.

(2) La gestion active de l'instance comprend — [...]

(e) ordonner aux parties de recourir au mode alternatif de règlement des litiges, ou les y encourager, et en faciliter le recours; [...]

[Le point (2)(e) a été remplacé par l'article 4 des Civil Procedure (Amendment No. 3) Rules 2024 (SI 2024/839), avec effet au 1er octobre 2024. Les autres points de la règle 1.4(2), non spécifiquement relatifs à l'ADR/à la médiation, ne sont pas reproduits ici.]

PARTIE 26 — GESTION DE L'INSTANCE : PHASE PRÉLIMINAIRE

Règle 26.6 — Renvoi au Service de médiation

(1) La présente règle s'applique aux demandes introduites devant la County Court qui seraient normalement affectées à la procédure des petites créances (small claims track) en application de la règle 26.9.

(2) La présente règle ne s'applique pas — (a) aux demandes relatives à un accident de la circulation, à un dommage corporel ou à un défaut d'entretien du logement loué; ou (b) à toute demande dans laquelle une partie à la procédure ne consent pas au renvoi au Service de médiation.

(3) Aux fins de la présente règle, on entend par « Service de médiation » le Small Claims Mediation Service (Service de médiation pour les petites créances) géré par le His Majesty's Courts and Tribunals Service (Service de Sa Majesté pour les tribunaux et cours, HMCTS).

(4) Lorsque toutes les parties indiquent, dans leur questionnaire de mise en état (directions questionnaire), qu'elles consentent à la médiation, la demande est renvoyée au Service de médiation.

(5) Si une demande à laquelle s'applique la présente règle fait l'objet d'un règlement amiable, l'instance est automatiquement suspendue, avec faculté de solliciter — (a) un jugement pour le solde impayé de la somme prévue par l'accord de règlement; ou (b) le rétablissement de la demande au rôle pour l'audience portant sur le montant total réclamé, sauf si les parties ont convenu que la demande doit faire l'objet d'un désistement (discontinued) ou être rejetée (dismissed).

[Il s'agit du texte de base de la règle 26.6. Pour les demandes relevant du champ d'application du projet pilote institué par la Practice Direction 51ZE, reproduite immédiatement ci-après, les paragraphes (2) et (4) de la présente règle sont modifiés et un nouveau paragraphe (6) est inséré, comme indiqué au paragraphe 6 de cette Practice Direction.]

PRACTICE DIRECTION 51ZE — RENVOI AUTOMATIQUE À LA MÉDIATION POUR LA PROCÉDURE DES PETITES CRÉANCES — PROJET PILOTE (Small Claims Track Automatic Referral to Mediation Pilot Scheme)

1. La présente Practice Direction est adoptée en application de la règle 51.2. Elle institue un projet pilote en vertu duquel les demandes auxquelles le projet pilote s'applique sont renvoyées automatiquement à la médiation assurée par le Service de médiation (au sens donné par la règle 26.6(3)).

2. Le projet pilote s'étend du 22 mai 2024 au 6 avril 2027 et s'applique aux demandes introduites à compter du 22 mai 2024.

3. Le projet pilote s'applique — (a) aux demandes auxquelles s'applique la règle 26.6, telle que modifiée par la présente practice direction; et (b) aux « demandes pilotes de médiation OCMC » (OCMC mediation pilot claims), c'est-à-dire les demandes relevant du champ de la Practice Direction 51R – Online Civil Money Claims Pilot (Projet pilote de demandes de paiement civiles en ligne) — (i) pouvant être affectées à la procédure des petites créances; et (ii) qui ne sont pas des demandes relatives à un accident de la circulation.

4. Pendant le projet pilote, les Civil Procedure Rules et les practice directions s'appliquent — (a) avec les modifications énoncées aux paragraphes 6 à 10 de la présente practice direction; et (b) s'agissant des demandes pilotes de médiation OCMC, avec les dispositions contenues dans la PD 51R – Online Civil Money Claims Pilot, qui opèrent au stade où, à la suite du dépôt d'une défense, un demandeur a confirmé son intention de poursuivre, la demande est suspendue et renvoyée au service de médiation pour les petites créances.

5. Pour les demandes auxquelles le projet pilote ne s'applique pas, les Civil Procedure Rules et les practice directions continuent de s'appliquer sans modification.

6. Modification de la règle 26.6 : la règle 26.6 est modifiée comme suit — (a) le paragraphe (2) est remplacé par le texte suivant — « (2) La présente règle — (a) s'applique lorsque le seul remède demandé est, ou se présente comme, un jugement pour une somme d'argent déterminée; et (c) ne s'applique en tout état de cause pas aux demandes relatives à un accident de la circulation ou à un dommage corporel. »; (b) au paragraphe (4), les mots « indiquent » à « médiation » sont remplacés par « ont déposé leur questionnaire de mise en état »; (c) après le paragraphe (5), il est inséré — « (6) Si une demande à laquelle s'applique la présente règle est portée à une audience finale, la juridiction doit examiner, lors de cette audience, si une sanction est appropriée eu égard, en toutes circonstances, au fait que les parties aient ou non assisté à la médiation assurée par le Service de médiation. ».

[Note : dans le texte officiellement publié, le point (a) du paragraphe (2) tel que remplacé est immédiatement suivi du point (c); il n'existe pas de point (b).]

7. Modification de la règle 27.8 : dans la règle 27.8, après le paragraphe (6), il est inséré — « (7) La juridiction doit examiner si une sanction est appropriée eu égard, en toutes circonstances, au fait que les parties aient ou non assisté à la médiation assurée par le Service de médiation. ».

8. Modification de la règle 27.14 : dans la règle 27.14, après le paragraphe (2), il est inséré — « (2A) Lorsqu'elle apprécie l'exercice de son pouvoir discrétionnaire d'ordonner ou de refuser d'ordonner les dépens relevant du paragraphe (2) (y compris lorsqu'elle apprécie, en application du paragraphe (2)(g), si une partie s'est comportée de manière déraisonnable), la juridiction peut également tenir compte de tout défaut, par une partie, d'avoir assisté à la médiation assurée par le Service de médiation en application de la règle 26.6. ».

9. Modification de la Practice Direction 27A : à l'Annexe B, la première instruction type est remplacée par la suivante — « Chaque partie doit remettre à chaque autre partie et au greffe de la juridiction copie de tous les documents sur lesquels elle entend s'appuyer à l'audience, au plus tard le [ ] [14 jours avant l'audience]. ».

10. Modification de la règle 45.13 : après le paragraphe (2), il est inséré — « (2A) La juridiction peut également rendre une ordonnance en application du paragraphe (1) ou du paragraphe (2) de sa propre initiative, dans tout cas où la règle 26.6(6) trouve à s'appliquer. ».

11. [Omis]

CIVIL PROCEDURE RULES 1998 — Reglas de procedimiento civil de 1998 (SI 1998/3132)

PARTE 1 — EL OBJETIVO FUNDAMENTAL DEL PROCESO (overriding objective) (extractos relativos a la resolución alternativa de disputas)

Regla 1.1 — El objetivo fundamental del proceso

(1) Las presentes Reglas constituyen un código procesal cuyo objetivo fundamental es permitir al tribunal tramitar los asuntos de manera justa y a un coste proporcionado.

(2) Tramitar un asunto de manera justa y a un coste proporcionado incluye, en la medida de lo posible — [...]

(f) promover o utilizar la resolución alternativa de disputas; [...]

[La letra (f) fue insertada — renumerándose la letra anteriormente denominada (f) como letra (g) — por el artículo 3 de las Civil Procedure (Amendment No. 3) Rules 2024 (SI 2024/839), con efectos desde el 1 de octubre de 2024. Las restantes letras de la regla 1.1(2), no específicamente relativas a la ADR/mediación, no se reproducen aquí.]

Regla 1.4 — El deber del tribunal de gestionar el procedimiento

(1) El tribunal debe promover el objetivo fundamental gestionando activamente el procedimiento.

(2) La gestión activa del procedimiento incluye — [...]

(e) ordenar a las partes que recurran a la resolución alternativa de disputas, o alentarlas a hacerlo, y facilitar dicho recurso; [...]

[La letra (2)(e) fue sustituida por el artículo 4 de las Civil Procedure (Amendment No. 3) Rules 2024 (SI 2024/839), con efectos desde el 1 de octubre de 2024. Las restantes letras de la regla 1.4(2), no específicamente relativas a la ADR/mediación, no se reproducen aquí.]

PARTE 26 — GESTIÓN DEL PROCEDIMIENTO: FASE PRELIMINAR

Regla 26.6 — Remisión al Servicio de Mediación

(1) La presente regla se aplica a las demandas iniciadas ante la County Court que normalmente se asignarían al procedimiento de reclamaciones de escasa cuantía (small claims track) conforme a la regla 26.9.

(2) La presente regla no se aplica — (a) a las demandas relativas a accidentes de tráfico, lesiones personales o deficiencias de mantenimiento de la vivienda arrendada; o (b) a cualquier demanda en la que alguna de las partes no consienta la remisión al Servicio de Mediación.

(3) A los efectos de la presente regla, por "Servicio de Mediación" se entiende el Small Claims Mediation Service (Servicio de Mediación para reclamaciones de escasa cuantía) gestionado por el His Majesty's Courts and Tribunals Service (Servicio de Su Majestad para los Tribunales y Cortes, HMCTS).

(4) Cuando todas las partes indiquen, en su cuestionario de instrucciones procesales (directions questionnaire), que consienten la mediación, la demanda será remitida al Servicio de Mediación.

(5) Si una demanda a la que se aplica la presente regla se resuelve mediante acuerdo, el procedimiento quedará automáticamente suspendido, con facultad de solicitar — (a) sentencia por el saldo pendiente de pago de la suma prevista en el acuerdo transaccional; o (b) el restablecimiento de la demanda para la audiencia sobre el importe total reclamado, salvo que las partes hayan acordado que la demanda debe ser desistida (discontinued) o desestimada (dismissed).

[Este es el texto de base de la regla 26.6. Para las demandas comprendidas en el ámbito de aplicación del proyecto piloto establecido por la Practice Direction 51ZE, reproducida inmediatamente a continuación, los apartados (2) y (4) de la presente regla quedan modificados y se inserta un nuevo apartado (6), tal como se indica en el párrafo 6 de dicha Practice Direction.]

PRACTICE DIRECTION 51ZE — REMISIÓN AUTOMÁTICA A MEDIACIÓN PARA EL PROCEDIMIENTO DE RECLAMACIONES DE ESCASA CUANTÍA — PROYECTO PILOTO (Small Claims Track Automatic Referral to Mediation Pilot Scheme)

1. La presente Practice Direction se adopta en virtud de la regla 51.2. Establece un proyecto piloto conforme al cual las demandas a las que se aplica el proyecto piloto se remiten automáticamente a mediación prestada por el Servicio de Mediación (según se define en la regla 26.6(3)).

2. El proyecto piloto se desarrolla del 22 de mayo de 2024 al 6 de abril de 2027 y se aplica a las demandas presentadas a partir del 22 de mayo de 2024.

3. El proyecto piloto se aplica — (a) a las demandas a las que se aplica la regla 26.6, tal como queda modificada por la presente practice direction; y (b) a las "demandas piloto de mediación OCMC" (OCMC mediation pilot claims), es decir, las demandas comprendidas en el ámbito de la Practice Direction 51R – Online Civil Money Claims Pilot (Proyecto piloto de demandas de pago civiles en línea) — (i) que sean idóneas para su asignación al procedimiento de reclamaciones de escasa cuantía; y (ii) que no sean demandas relativas a accidentes de tráfico.

4. Durante el proyecto piloto, las Civil Procedure Rules y las practice directions se aplicarán — (a) con las modificaciones establecidas en los párrafos 6 a 10 de la presente practice direction; y (b) en relación con las demandas piloto de mediación OCMC, con las disposiciones contenidas en la PD 51R – Online Civil Money Claims Pilot, que operan en la fase en que, tras la presentación de una contestación, el demandante ha confirmado su intención de continuar, la demanda queda suspendida y remitida al servicio de mediación para reclamaciones de escasa cuantía.

5. Para las demandas a las que no se aplica el proyecto piloto, las Civil Procedure Rules y las practice directions seguirán aplicándose sin modificación.

6. Modificación de la regla 26.6: la regla 26.6 queda modificada de la siguiente manera — (a) el apartado (2) se sustituye por el siguiente texto — "(2) La presente regla — (a) se aplica cuando el único remedio reclamado sea, o pretenda ser, una sentencia por una suma de dinero determinada; y (c) no se aplica en ningún caso a las demandas relativas a accidentes de tráfico o lesiones personales."; (b) en el apartado (4), las palabras desde "indiquen" hasta "mediación" se sustituyen por "hayan presentado su cuestionario de instrucciones procesales"; (c) después del apartado (5) se inserta — "(6) Si una demanda a la que se aplica la presente regla llega a una audiencia final, el tribunal deberá considerar, en dicha audiencia, si procede alguna sanción, atendiendo, en todas las circunstancias, a si las partes asistieron o no a la mediación prestada por el Servicio de Mediación.".

[Nota: en el texto oficialmente publicado, la letra (a) del apartado (2) sustituido va seguida directamente de la letra (c); no existe letra (b).]

7. Modificación de la regla 27.8: en la regla 27.8, después del apartado (6) se inserta — "(7) El tribunal deberá considerar si procede alguna sanción, atendiendo, en todas las circunstancias, a si las partes asistieron o no a la mediación prestada por el Servicio de Mediación.".

8. Modificación de la regla 27.14: en la regla 27.14, después del apartado (2) se inserta — "(2A) Al considerar cómo ejercer su facultad discrecional de ordenar o de negarse a ordenar las costas comprendidas en el apartado (2) (incluso al considerar, conforme al apartado (2)(g), si una parte se ha comportado de manera irrazonable), el tribunal podrá también tener en cuenta cualquier incumplimiento, por una parte, de asistir a la mediación prestada por el Servicio de Mediación conforme a la regla 26.6.".

9. Modificación de la Practice Direction 27A: en el Apéndice B, la primera instrucción estándar se sustituye por la siguiente — "Cada parte deberá entregar a cada una de las demás partes y a la secretaría del tribunal copias de todos los documentos en los que se proponga basarse en la audiencia, a más tardar el [ ] [14 días antes de la audiencia].".

10. Modificación de la regla 45.13: después del apartado (2) se inserta — "(2A) El tribunal también podrá dictar una orden conforme al apartado (1) o al apartado (2) por iniciativa propia, en cualquier caso en que resulte de aplicación la regla 26.6(6).".

11. [Omitido]