Testi in vigore: Polonia

Art. 183¹. Istota mediacji § 1. Mediacja jest dobrowolna. § 2. Mediację prowadzi się na podstawie umowy o mediację albo postanowienia sądu kierującego strony do mediacji. Umowa może być zawarta także przez wyrażenie przez stronę zgody na mediację, gdy druga strona złożyła wniosek, o którym mowa w art. 183⁶ § 1. § 3. W umowie o mediację strony określają w szczególności przedmiot mediacji, osobę mediatora albo sposób wyboru mediatora. § 4. Mediację prowadzi się przed wszczęciem postępowania, a za zgodą stron także w toku sprawy.

Art. 183². Mediator § 1. Mediatorem może być osoba fizyczna mająca pełną zdolność do czynności prawnych, korzystająca w pełni z praw publicznych. § 2. Mediatorem nie może być sędzia. Nie dotyczy to sędziów w stanie spoczynku. § 3. Organizacje pozarządowe w zakresie swoich zadań statutowych oraz uczelnie mogą prowadzić listy mediatorów oraz tworzyć ośrodki mediacyjne. Wpis na listę wymaga wyrażonej na piśmie zgody mediatora. Informację o listach mediatorów oraz ośrodkach mediacyjnych przekazuje się prezesowi sądu okręgowego. § 3¹. Ilekroć w dalszych przepisach niniejszego kodeksu jest mowa o mediatorze, należy przez to rozumieć także stałego mediatora, chyba że przepisy niniejszego kodeksu stanowią inaczej. § 4. Stały mediator może odmówić prowadzenia mediacji tylko z ważnych powodów, o których jest obowiązany niezwłocznie powiadomić strony, a jeżeli strony do mediacji skierował sąd – również sąd.

Art. 183³. Zasada bezstronności mediatora § 1. Mediator powinien zachować bezstronność przy prowadzeniu mediacji. § 2. Mediator niezwłocznie ujawnia stronom okoliczności, które mogłyby wzbudzić wątpliwości co do jego bezstronności.

Art. 183³ᵃ. Metody prowadzenia mediacji Mediator prowadzi mediację, wykorzystując różne metody zmierzające do polubownego rozwiązania sporu, w tym poprzez wspieranie stron w formułowaniu przez nie propozycji ugodowych, lub na zgodny wniosek stron może wskazać sposoby rozwiązania sporu, które nie są dla stron wiążące.

Art. 183⁴. Tajemnica mediacji § 1. Postępowanie mediacyjne nie jest jawne. § 2. Mediator, strony i inne osoby biorące udział w postępowaniu mediacyjnym są obowiązane zachować w tajemnicy fakty, o których dowiedziały się w związku z prowadzeniem mediacji. Strony mogą zwolnić mediatora i inne osoby biorące udział w postępowaniu mediacyjnym z tego obowiązku. § 3. Bezskuteczne jest powoływanie się w toku postępowania przed sądem lub sądem polubownym na propozycje ugodowe, propozycje wzajemnych ustępstw lub inne oświadczenia składane w postępowaniu mediacyjnym.

Art. 183⁵. Wynagrodzenie i zwrot wydatków mediatora § 1. Mediator ma prawo do wynagrodzenia i zwrotu wydatków związanych z przeprowadzeniem mediacji, chyba że wyraził zgodę na prowadzenie mediacji bez wynagrodzenia. Wynagrodzenie i zwrot wydatków obciążają strony. § 2. Należności, o których mowa w § 1, mediator pobiera bezpośrednio od stron. § 3. Należności, o których mowa w § 1, w części niewypłaconej przez strony, na wniosek mediatora ustala i przyznaje mediatorowi sąd. We wniosku mediator wskazuje wysokość niewypłaconych należności i zamieszcza oświadczenie o ich niewypłaceniu. § 4. Przed przystąpieniem do postępowania mediacyjnego mediator poucza strony o kosztach postępowania mediacyjnego i sposobie pobrania należności mediatora.

Art. 183⁶. Wszczęcie mediacji § 1. Wszczęcie mediacji przez stronę następuje z chwilą doręczenia mediatorowi wniosku o przeprowadzenie mediacji, z dołączonym dowodem doręczenia jego odpisu drugiej stronie. § 2. Mimo doręczenia wniosku, o którym mowa w § 1, mediacja nie zostaje wszczęta, jeżeli: 1) stały mediator, w terminie tygodnia od dnia doręczenia mu wniosku o przeprowadzenie mediacji, odmówił przeprowadzenia mediacji; 2) strony zawarły umowę o mediację, w której wskazano jako mediatora osobę niebędącą stałym mediatorem, a osoba ta, w terminie tygodnia od dnia doręczenia jej wniosku o przeprowadzenie mediacji, odmówiła przeprowadzenia mediacji; 3) strony zawarły umowę o mediację bez wskazania mediatora i osoba, do której strona zwróciła się o przeprowadzenie mediacji, w terminie tygodnia od dnia doręczenia jej wniosku o przeprowadzenie mediacji, nie wyraziła zgody na przeprowadzenie mediacji albo druga strona w terminie tygodnia nie wyraziła zgody na osobę mediatora; 4) strony nie zawarły umowy o mediację, a druga strona nie wyraziła zgody na mediację. § 3. Jeżeli w przypadkach, o których mowa w § 2, strona wytoczy powództwo o roszczenie, które było objęte wnioskiem o przeprowadzenie mediacji, w terminie trzech miesięcy od dnia: 1) w którym mediator lub druga strona złożyli oświadczenie powodujące, że mediacja nie została wszczęta albo 2) następnego po upływie tygodnia od dnia doręczenia wniosku o przeprowadzenie mediacji, gdy mediator lub druga strona nie złożyli oświadczenia, o którym mowa w pkt 1 – do chwili wytoczenia powództwa, w odniesieniu do tego roszczenia, zostają zachowane skutki przewidziane dla czasu trwania mediacji.

Art. 183⁷. Wniosek o przeprowadzenie mediacji Wniosek o przeprowadzenie mediacji zawiera oznaczenie stron, dokładnie określone żądanie, przytoczenie okoliczności uzasadniających żądanie, podpis strony oraz wymienienie załączników. Jeżeli strony zawarły umowę o mediację na piśmie, do wniosku dołącza się odpis tej umowy.

Art. 183⁸. Skierowanie stron do mediacji § 1. Sąd może skierować strony do mediacji na każdym etapie postępowania. Postanowienia o skierowaniu stron do mediacji, zmianie mediatora lub przedłużeniu terminu na przeprowadzenie mediacji może wydać referendarz sądowy. § 2. Mediacji nie prowadzi się, jeżeli strona sprzeciwi się jej w terminie tygodnia od dnia ogłoszenia lub doręczenia jej postanowienia kierującego strony do mediacji, chyba że przed wydaniem postanowienia wyraziła zgodę na prowadzenie mediacji. § 3. Przepisu § 1 nie stosuje się w sprawach rozpoznawanych w postępowaniach upominawczym oraz nakazowym, chyba że doszło do skutecznego wniesienia zarzutów. § 4. Przewodniczący lub referendarz sądowy może wezwać strony do udziału w spotkaniu informacyjnym dotyczącym polubownych metod rozwiązywania sporów, w szczególności mediacji. Spotkanie informacyjne może prowadzić sędzia, referendarz sądowy, urzędnik sądowy, asystent sędziego lub stały mediator. § 5. Przed pierwszym posiedzeniem wyznaczonym na rozprawę przewodniczący dokonuje oceny, czy skierować strony do mediacji. W tym celu przewodniczący, jeżeli zachodzi potrzeba wysłuchania stron, może wezwać je do osobistego stawiennictwa na posiedzeniu niejawnym. § 6. Jeżeli strona bez uzasadnienia nie stawi się na spotkanie informacyjne lub posiedzenie niejawne, sąd może obciążyć ją kosztami nakazanego stawiennictwa poniesionymi przez stronę przeciwną.

Art. 183⁹. Wyznaczanie mediatora i jego uprawnienia § 1. Jeżeli strony nie dokonały wyboru osoby mediatora, sąd, kierując strony do mediacji, wyznacza mediatora mającego odpowiednią wiedzę i umiejętności w zakresie prowadzenia mediacji w sprawach danego rodzaju, biorąc pod uwagę w pierwszej kolejności stałych mediatorów. § 2. Mediator ma prawo do zapoznania się z aktami sprawy, chyba że strona w terminie tygodnia od dnia ogłoszenia lub doręczenia postanowienia kierującego strony do mediacji nie wyrazi zgody na zapoznanie się mediatora z aktami. § 3. Przewodniczący niezwłocznie przekazuje mediatorowi w uzgodniony z nim sposób dane kontaktowe stron oraz ich pełnomocników, obejmujące adres korespondencyjny, numer telefonu lub adres poczty elektronicznej, jeżeli znajdują się w aktach sądowych.

Art. 183¹⁰. Czas trwania mediacji § 1. Kierując strony do mediacji, sąd wyznacza czas jej trwania na okres do trzech miesięcy. Na zgodny wniosek stron lub z innych ważnych powodów termin na przeprowadzenie mediacji może zostać przedłużony, jeżeli będzie to sprzyjać ugodowemu załatwieniu sprawy. Czasu trwania mediacji nie wlicza się do czasu trwania postępowania sądowego. § 2. Przewodniczący wyznacza rozprawę po upływie terminu, o którym mowa w § 1, a przed jego upływem, jeżeli choć jedna ze stron oświadczy, że nie wyraża zgody na mediację.

Art. 183¹¹. Termin i miejsce posiedzenia mediacyjnego Mediator niezwłocznie ustala termin i miejsce posiedzenia mediacyjnego. Wyznaczenie posiedzenia mediacyjnego nie jest wymagane, jeżeli strony zgodzą się na przeprowadzenie mediacji bez posiedzenia mediacyjnego. Mediator może przeprowadzić posiedzenie mediacyjne przy użyciu urządzeń technicznych umożliwiających jego przeprowadzenie na odległość, jeżeli strony wyrażą na to zgodę.

Art. 183¹². Protokół z mediacji § 1. Z przebiegu mediacji sporządza się protokół, w którym oznacza się miejsce i czas przeprowadzenia mediacji, a także imię, nazwisko (nazwę) i adresy stron, imię i nazwisko oraz adres mediatora, a ponadto wynik mediacji. Protokół podpisuje mediator. § 2. Jeżeli strony zawarły ugodę przed mediatorem, ugodę zamieszcza się w protokole albo załącza się do niego. Strony podpisują ugodę. Niemożność podpisania ugody mediator stwierdza w protokole. § 2¹. Przez podpisanie ugody strony wyrażają zgodę na wystąpienie do sądu z wnioskiem o jej zatwierdzenie, o czym mediator informuje strony. § 2². Protokół lub ugoda w postaci elektronicznej mogą zostać opatrzone kwalifikowanym podpisem elektronicznym. § 3. Mediator doręcza stronom odpis protokołu.

Art. 183¹³. Złożenie protokołu z przebiegu mediacji w sądzie § 1. Strona, po zawarciu ugody w ramach mediacji prowadzonej na podstawie umowy o mediację, może wystąpić z wnioskiem o zatwierdzenie ugody, do sądu rejonowego właściwego ze względu na miejsce zawarcia ugody, chyba że strony w ugodzie wskażą inny sąd rejonowy. W braku tych podstaw właściwy jest sąd rejonowy miejsca zamieszkania albo siedziby wnioskodawcy. § 1¹. Do wniosku, o którym mowa w § 1, dołącza się protokół mediacji oraz ugodę, chyba że została ona zamieszczona w protokole mediacji, a w przypadku wniosku wniesionego za pośrednictwem portalu informacyjnego – dokumenty w postaci elektronicznej opatrzone kwalifikowanym podpisem elektronicznym albo poświadczone elektronicznie odpisy tych dokumentów. § 1². W postępowaniu o zatwierdzenie ugody zawartej w ramach mediacji prowadzonej na podstawie umowy o mediację, adwokat, radca prawny, rzecznik patentowy, Prokuratoria Generalna Rzeczypospolitej Polskiej albo prokurator wnosi wniosek oraz dalsze pisma procesowe za pośrednictwem portalu informacyjnego. § 2. W razie skierowania przez sąd stron do mediacji mediator składa protokół oraz ugodę, o ile została zawarta, w sądzie rozpoznającym sprawę. Strony mogą objąć ugodą również roszczenia nieobjęte pozwem.

Art. 183¹⁴. Zatwierdzenie przez sąd ugody zawartej przed mediatorem § 1. Jeżeli zawarto ugodę przed mediatorem, sąd niezwłocznie przeprowadza postępowanie co do zatwierdzenia ugody. § 2. Jeżeli ugoda podlega wykonaniu w drodze egzekucji, sąd zatwierdza ją przez nadanie jej klauzuli wykonalności; w przeciwnym przypadku sąd zatwierdza ugodę postanowieniem. § 2¹. Jeżeli ugoda dotyczy roszczeń objętych różnymi postępowaniami sądowymi, strony wymieniają w ugodzie te postępowania oraz wskazują sąd, który podejmie czynności przewidziane w § 1 i 2. Jeżeli postępowania prowadzą sądy różnego rzędu, właściwy jest sąd wyższego rzędu. Odpis postanowienia o zatwierdzeniu ugody lub nadaniu ugodzie klauzuli wykonalności sąd doręcza pozostałym sądom wymienionym w ugodzie. § 3. Sąd odmawia nadania klauzuli wykonalności albo zatwierdzenia ugody zawartej przed mediatorem, w całości lub części, jeżeli ugoda jest sprzeczna z prawem lub zasadami współżycia społecznego albo zmierza do obejścia prawa, a także gdy jest niezrozumiała lub zawiera sprzeczności.

Art. 183¹⁵. Moc prawna ugody zawartej przed mediatorem § 1. Ugoda zawarta przed mediatorem, po jej zatwierdzeniu przez sąd, ma moc prawną ugody zawartej przed sądem. Ugoda zawarta przed mediatorem, którą zatwierdzono przez nadanie jej klauzuli wykonalności, jest tytułem wykonawczym. § 2. Przepis § 1 nie uchybia przepisom o szczególnej formie czynności prawnej.

---

AVVISO: la presente è una TRADUZIONE NON UFFICIALE, realizzata a scopo puramente informativo. Non ha valore legale, non è certificata né autenticata da alcuna autorità e non sostituisce in alcun modo il testo ufficiale in lingua polacca, l'unico facente fede. Per qualsiasi uso legale si rinvia esclusivamente al testo pubblicato nel Dziennik Ustaw (Gazzetta Ufficiale della Repubblica di Polonia), Dz.U. 2026, poz. 468, disponibile su isap.sejm.gov.pl / eli.gov.pl.

Art. 183(1) — Natura della mediazione §1. La mediazione è volontaria. §2. La mediazione si svolge sulla base di un accordo di mediazione oppure di un'ordinanza del giudice che rinvia le parti alla mediazione. L'accordo può essere concluso anche mediante il consenso di una parte alla mediazione, quando l'altra parte abbia presentato l'istanza di cui all'art. 183(6) § 1. §3. Nell'accordo di mediazione le parti determinano, in particolare, l'oggetto della mediazione, la persona del mediatore oppure le modalità di scelta del mediatore. §4. La mediazione si svolge prima dell'instaurazione del procedimento e, con il consenso delle parti, anche nel corso della causa.

Art. 183(2) — Il mediatore §1. Può essere mediatore la persona fisica che ha piena capacità di agire e gode pienamente dei diritti pubblici. §2. Non può essere mediatore il giudice. Ciò non si applica ai giudici a riposo. §3. Le organizzazioni non governative, nell'ambito dei propri compiti statutari, e le università possono tenere elenchi di mediatori e istituire centri di mediazione. L'iscrizione nell'elenco richiede il consenso scritto del mediatore. L'informazione relativa agli elenchi dei mediatori e ai centri di mediazione è trasmessa al presidente del tribunale regionale. §3¹. Ogni qual volta nelle ulteriori disposizioni del presente codice si parla di mediatore, si deve intendere anche il mediatore permanente, salvo che le disposizioni del presente codice dispongano diversamente. §4. Il mediatore permanente può rifiutare di condurre la mediazione soltanto per motivi validi, dei quali è tenuto a informare senza indugio le parti e, se le parti sono state rinviate alla mediazione dal giudice, anche il giudice.

Art. 183(3) — Principio di imparzialità del mediatore §1. Il mediatore deve mantenere l'imparzialità nella conduzione della mediazione. §2. Il mediatore rivela senza indugio alle parti le circostanze che potrebbero suscitare dubbi sulla sua imparzialità.

Art. 183(3a) — Metodi di conduzione della mediazione Il mediatore conduce la mediazione avvalendosi di diversi metodi diretti alla composizione amichevole della controversia, anche sostenendo le parti nella formulazione di proprie proposte conciliative, oppure, su istanza concorde delle parti, può indicare modalità di risoluzione della controversia che non sono vincolanti per le parti.

Art. 183(4) — Segreto della mediazione §1. Il procedimento di mediazione non è pubblico. §2. Il mediatore, le parti e le altre persone che partecipano al procedimento di mediazione sono tenuti a mantenere il segreto sui fatti di cui siano venuti a conoscenza in relazione allo svolgimento della mediazione. Le parti possono liberare il mediatore e le altre persone partecipanti al procedimento di mediazione da tale obbligo. §3. È inefficace invocare, nel corso del procedimento dinanzi al giudice o al tribunale arbitrale, proposte conciliative, proposte di reciproche concessioni o altre dichiarazioni rese nel procedimento di mediazione.

Art. 183(5) — Compenso e rimborso delle spese del mediatore §1. Il mediatore ha diritto al compenso e al rimborso delle spese connesse allo svolgimento della mediazione, salvo che abbia acconsentito a condurre la mediazione senza compenso. Il compenso e il rimborso delle spese gravano sulle parti. §2. Le somme di cui al § 1 sono riscosse dal mediatore direttamente dalle parti. §3. Le somme di cui al § 1, nella parte non corrisposta dalle parti, sono determinate e liquidate al mediatore, su sua istanza, dal giudice. Nell'istanza il mediatore indica l'ammontare delle somme non corrisposte e allega una dichiarazione relativa al loro mancato pagamento. §4. Prima di dare inizio al procedimento di mediazione, il mediatore informa le parti sui costi del procedimento di mediazione e sulle modalità di riscossione delle somme dovute al mediatore.

Art. 183(6) — Avvio della mediazione §1. L'avvio della mediazione ad opera di una parte si verifica nel momento in cui l'istanza di mediazione è notificata al mediatore, corredata della prova della notifica di una copia della stessa all'altra parte. §2. Nonostante la notifica dell'istanza di cui al § 1, la mediazione non si considera avviata se: 1) il mediatore permanente, entro il termine di una settimana dalla notifica dell'istanza di mediazione, ha rifiutato di condurre la mediazione; 2) le parti hanno concluso un accordo di mediazione in cui è stata indicata come mediatore una persona che non è mediatore permanente, e tale persona, entro il termine di una settimana dalla notifica dell'istanza di mediazione, ha rifiutato di condurre la mediazione; 3) le parti hanno concluso un accordo di mediazione senza indicare il mediatore e la persona alla quale la parte si è rivolta per la conduzione della mediazione, entro il termine di una settimana dalla notifica dell'istanza di mediazione, non ha espresso il proprio consenso a condurre la mediazione, oppure l'altra parte, entro il termine di una settimana, non ha espresso il proprio consenso sulla persona del mediatore; 4) le parti non hanno concluso un accordo di mediazione e l'altra parte non ha espresso il proprio consenso alla mediazione. §3. Se, nei casi di cui al § 2, la parte propone l'azione relativa al diritto che era oggetto dell'istanza di mediazione entro il termine di tre mesi dal giorno: 1) in cui il mediatore o l'altra parte ha reso la dichiarazione che ha comportato il mancato avvio della mediazione, oppure 2) successivo alla scadenza del termine di una settimana dalla notifica dell'istanza di mediazione, quando il mediatore o l'altra parte non abbiano reso la dichiarazione di cui al punto 1, – fino al momento della proposizione dell'azione, in relazione a tale diritto, restano fermi gli effetti previsti per la durata della mediazione.

Art. 183(7) — Istanza di mediazione L'istanza di mediazione contiene l'indicazione delle parti, la domanda esattamente determinata, l'esposizione delle circostanze che giustificano la domanda, la firma della parte, nonché l'elenco degli allegati. Se le parti hanno concluso per iscritto un accordo di mediazione, all'istanza si allega copia di tale accordo.

Art. 183(8) — Rinvio delle parti alla mediazione §1. Il giudice può rinviare le parti alla mediazione in ogni fase del procedimento. Le ordinanze di rinvio delle parti alla mediazione, di sostituzione del mediatore o di proroga del termine per la conduzione della mediazione possono essere emesse dal referendario giudiziario. §2. La mediazione non si svolge se la parte vi si oppone entro il termine di una settimana dal giorno della pubblicazione o della notifica dell'ordinanza che rinvia le parti alla mediazione, salvo che, prima dell'emissione dell'ordinanza, abbia espresso il proprio consenso alla conduzione della mediazione. §3. La disposizione del § 1 non si applica alle cause trattate nei procedimenti monitorio (upominawcze) e ingiuntivo (nakazowe), salvo che sia stata efficacemente proposta opposizione. §4. Il presidente del collegio o il referendario giudiziario può convocare le parti a partecipare a un incontro informativo relativo ai metodi di risoluzione amichevole delle controversie, in particolare alla mediazione. L'incontro informativo può essere condotto da un giudice, da un referendario giudiziario, da un funzionario giudiziario, da un assistente del giudice o da un mediatore permanente. §5. Prima della prima udienza fissata per la trattazione, il presidente del collegio valuta se rinviare le parti alla mediazione. A tal fine il presidente del collegio, qualora sia necessario sentire le parti, può convocarle a comparire personalmente in un'udienza a porte chiuse. §6. Se la parte, senza giustificazione, non compare all'incontro informativo o all'udienza non pubblica, il giudice può porre a suo carico le spese sostenute dalla parte avversaria per la comparizione ordinata.

Art. 183(9) — Nomina del mediatore e suoi poteri §1. Se le parti non hanno effettuato la scelta della persona del mediatore, il giudice, nel rinviare le parti alla mediazione, nomina un mediatore dotato di conoscenze e competenze adeguate nella conduzione della mediazione in cause dello stesso tipo, tenendo conto in via prioritaria dei mediatori permanenti. §2. Il mediatore ha diritto di prendere visione degli atti di causa, salvo che la parte, entro il termine di una settimana dal giorno della pubblicazione o della notifica dell'ordinanza che rinvia le parti alla mediazione, non esprima il proprio consenso a che il mediatore prenda visione degli atti. §3. Il presidente del collegio trasmette senza indugio al mediatore, nelle modalità concordate con quest'ultimo, i dati di contatto delle parti e dei loro difensori, comprendenti l'indirizzo per la corrispondenza, il numero di telefono o l'indirizzo di posta elettronica, se presenti negli atti giudiziari.

Art. 183(10) — Durata della mediazione §1. Nel rinviare le parti alla mediazione, il giudice ne fissa la durata per un periodo massimo di tre mesi. Su istanza concorde delle parti o per altri motivi validi, il termine per la conduzione della mediazione può essere prorogato, qualora ciò favorisca la composizione amichevole della causa. La durata della mediazione non è computata nella durata del procedimento giudiziario. §2. Il presidente del collegio fissa l'udienza dopo la scadenza del termine di cui al § 1, e prima della sua scadenza qualora anche una sola delle parti dichiari di non prestare consenso alla mediazione.

Art. 183(11) — Data e luogo dell'incontro di mediazione Il mediatore stabilisce senza indugio la data e il luogo dell'incontro di mediazione. La fissazione dell'incontro di mediazione non è necessaria se le parti acconsentono a svolgere la mediazione senza tale incontro. Il mediatore può condurre l'incontro di mediazione mediante l'uso di strumenti tecnici che ne consentano lo svolgimento a distanza, se le parti vi acconsentono.

Art. 183(12) — Verbale di mediazione §1. Del corso della mediazione si redige un verbale, nel quale si indicano il luogo e il tempo di svolgimento della mediazione, nonché il nome, il cognome (la denominazione) e gli indirizzi delle parti, il nome e il cognome nonché l'indirizzo del mediatore, e inoltre l'esito della mediazione. Il verbale è sottoscritto dal mediatore. §2. Se le parti hanno concluso un accordo dinanzi al mediatore, l'accordo è inserito nel verbale oppure ad esso allegato. Le parti sottoscrivono l'accordo. L'impossibilità di sottoscrivere l'accordo è attestata dal mediatore nel verbale. §2¹. Con la sottoscrizione dell'accordo le parti esprimono il consenso a rivolgersi al giudice con istanza di omologazione dello stesso; di ciò il mediatore informa le parti. §2². Il verbale o l'accordo in forma elettronica possono essere muniti di firma elettronica qualificata. §3. Il mediatore notifica alle parti copia del verbale.

Art. 183(13) — Deposito in giudizio del verbale relativo allo svolgimento della mediazione §1. La parte, dopo la conclusione di un accordo nell'ambito di una mediazione condotta sulla base di un accordo di mediazione, può presentare istanza di omologazione dell'accordo al tribunale circondariale competente per il luogo di conclusione dell'accordo, salvo che le parti indichino nell'accordo un diverso tribunale circondariale. In mancanza di tali criteri, è competente il tribunale circondariale del luogo di residenza o della sede del richiedente. §1¹. All'istanza di cui al § 1 si allegano il verbale di mediazione e l'accordo, salvo che quest'ultimo sia stato inserito nel verbale di mediazione, e, nel caso di istanza presentata tramite il portale informativo giudiziario, i documenti in forma elettronica muniti di firma elettronica qualificata oppure copie autenticate elettronicamente di tali documenti. §1². Nel procedimento di omologazione dell'accordo concluso nell'ambito di una mediazione condotta sulla base di un accordo di mediazione, l'avvocato, il consulente legale (radca prawny), il mandatario in materia di brevetti, la Procura Generale della Repubblica di Polonia (Prokuratoria Generalna RP) oppure il pubblico ministero presentano l'istanza e gli ulteriori atti processuali tramite il portale informativo giudiziario. §2. In caso di rinvio delle parti alla mediazione da parte del giudice, il mediatore deposita il verbale e l'accordo, ove concluso, presso il giudice che tratta la causa. Le parti possono estendere l'accordo anche a pretese non comprese nella domanda giudiziale.

Art. 183(14) — Omologazione da parte del giudice dell'accordo concluso dinanzi al mediatore §1. Se è stato concluso un accordo dinanzi al mediatore, il giudice avvia senza indugio il procedimento per l'omologazione dell'accordo. §2. Se l'accordo è soggetto ad esecuzione forzata, il giudice lo omologa mediante l'apposizione della formula esecutiva; in caso contrario il giudice omologa l'accordo con ordinanza. §2¹. Se l'accordo riguarda pretese oggetto di diversi procedimenti giudiziari, le parti indicano nell'accordo tali procedimenti e individuano il giudice che compirà gli atti previsti ai §§ 1 e 2. Se i procedimenti sono trattati da giudici di grado diverso, è competente il giudice di grado superiore. Il giudice notifica copia dell'ordinanza di omologazione dell'accordo o di apposizione della formula esecutiva agli altri giudici indicati nell'accordo. §3. Il giudice rifiuta l'apposizione della formula esecutiva oppure l'omologazione dell'accordo concluso dinanzi al mediatore, in tutto o in parte, se l'accordo è contrario alla legge o ai principi di convivenza sociale, oppure mira all'elusione della legge, nonché se è incomprensibile o contiene contraddizioni.

Art. 183(15) — Efficacia giuridica dell'accordo concluso dinanzi al mediatore §1. L'accordo concluso dinanzi al mediatore, dopo la sua omologazione da parte del giudice, ha l'efficacia giuridica di un accordo concluso dinanzi al giudice. L'accordo concluso dinanzi al mediatore, omologato mediante l'apposizione della formula esecutiva, costituisce titolo esecutivo. §2. La disposizione del § 1 non pregiudica le disposizioni relative alla forma speciale degli atti giuridici.

---

NOTICE: this is an UNOFFICIAL TRANSLATION, provided for informational purposes only. It has no legal value, is not certified or authenticated by any authority, and does not in any way replace the official Polish-language text, which alone is authentic. For any legal purpose, please refer solely to the text published in the Dziennik Ustaw (Journal of Laws of the Republic of Poland), Dz.U. 2026, item 468, available at isap.sejm.gov.pl / eli.gov.pl.

Art. 183(1) — The essence of mediation §1. Mediation is voluntary. §2. Mediation is conducted on the basis of a mediation agreement or a court order referring the parties to mediation. The agreement may also be concluded by a party's expression of consent to mediation, where the other party has submitted the request referred to in Article 183(6) § 1. §3. In the mediation agreement the parties shall determine, in particular, the subject matter of the mediation, the person of the mediator, or the method of selecting the mediator. §4. Mediation is conducted before the commencement of proceedings, and, with the parties' consent, also during the course of the case.

Art. 183(2) — The mediator §1. A mediator may be a natural person having full legal capacity and enjoying full public rights. §2. A judge may not be a mediator. This does not apply to retired judges. §3. Non-governmental organisations, within the scope of their statutory tasks, and universities may maintain lists of mediators and establish mediation centres. Entry on the list requires the mediator's written consent. Information on lists of mediators and mediation centres shall be communicated to the president of the regional court. §3¹. Wherever the further provisions of this Code refer to a mediator, this shall also be understood to mean a permanent mediator, unless the provisions of this Code provide otherwise. §4. A permanent mediator may decline to conduct mediation only for valid reasons, of which he or she is obliged to notify the parties without delay and, where the parties were referred to mediation by the court, also the court.

Art. 183(3) — The principle of the mediator's impartiality §1. The mediator shall maintain impartiality in conducting the mediation. §2. The mediator shall promptly disclose to the parties any circumstances that could raise doubts as to his or her impartiality.

Art. 183(3a) — Methods of conducting mediation The mediator conducts the mediation using various methods aimed at the amicable resolution of the dispute, including by supporting the parties in formulating their own settlement proposals, or, upon the parties' joint request, may indicate ways of resolving the dispute that are not binding on the parties.

Art. 183(4) — Confidentiality of mediation §1. Mediation proceedings are not public. §2. The mediator, the parties and other persons taking part in the mediation proceedings are obliged to keep confidential the facts of which they became aware in connection with the conduct of the mediation. The parties may release the mediator and other persons taking part in the mediation proceedings from this obligation. §3. It is ineffective to invoke, in the course of proceedings before a court or an arbitral tribunal, settlement proposals, proposals for mutual concessions, or other statements made in the mediation proceedings.

Art. 183(5) — Mediator's remuneration and reimbursement of expenses §1. The mediator is entitled to remuneration and reimbursement of expenses connected with conducting the mediation, unless he or she has agreed to conduct the mediation without remuneration. Remuneration and reimbursement of expenses shall be borne by the parties. §2. The mediator shall collect the amounts referred to in § 1 directly from the parties. §3. The amounts referred to in § 1, to the extent not paid by the parties, shall be determined and awarded to the mediator by the court upon the mediator's application. In the application the mediator shall indicate the amount of the unpaid amounts and shall include a statement that they remain unpaid. §4. Before commencing the mediation proceedings, the mediator shall inform the parties of the costs of the mediation proceedings and of the manner in which the amounts due to the mediator are to be collected.

Art. 183(6) — Commencement of mediation §1. Commencement of mediation by a party occurs at the moment the request for mediation is served on the mediator, together with proof of service of a copy thereof on the other party. §2. Notwithstanding service of the request referred to in § 1, mediation shall not be deemed commenced if: 1) the permanent mediator, within one week of service of the request for mediation on him or her, refused to conduct the mediation; 2) the parties concluded a mediation agreement in which a person who is not a permanent mediator was designated as mediator, and that person, within one week of service of the request for mediation on him or her, refused to conduct the mediation; 3) the parties concluded a mediation agreement without designating a mediator, and the person to whom a party applied to conduct the mediation did not, within one week of service of the request for mediation on him or her, give consent to conduct the mediation, or the other party did not, within one week, give consent to the person of the mediator; 4) the parties did not conclude a mediation agreement and the other party did not give consent to mediation. §3. If, in the cases referred to in § 2, a party brings an action for the claim that was the subject of the request for mediation within three months of the date: 1) on which the mediator or the other party made the statement resulting in mediation not having commenced, or 2) following the expiry of one week from service of the request for mediation, where the mediator or the other party did not make the statement referred to in point 1, – then, until the action is brought, the effects provided for the duration of mediation shall be preserved with respect to that claim.

Art. 183(7) — Request for mediation The request for mediation shall contain the designation of the parties, a precisely specified claim, a statement of the circumstances justifying the claim, the party's signature, and a list of enclosures. If the parties have concluded a mediation agreement in writing, a copy of that agreement shall be attached to the request.

Art. 183(8) — Referral of the parties to mediation §1. The court may refer the parties to mediation at any stage of the proceedings. Orders referring the parties to mediation, changing the mediator, or extending the time limit for conducting the mediation may be issued by a court referendary (referendarz sądowy). §2. Mediation shall not be conducted if a party objects to it within one week of the announcement or service of the order referring the parties to mediation, unless, before the order was issued, that party had given consent to conduct the mediation. §3. § 1 shall not apply to cases heard in writ-of-payment (upominawcze) or order-for-payment (nakazowe) proceedings, unless an objection has been effectively lodged. §4. The presiding judge or the court referendary may summon the parties to take part in an information session concerning amicable methods of dispute resolution, in particular mediation. The information session may be conducted by a judge, a court referendary, a court official, a judicial assistant, or a permanent mediator. §5. Before the first session scheduled for the hearing, the presiding judge shall assess whether to refer the parties to mediation. For this purpose, the presiding judge, where it is necessary to hear the parties, may summon them to appear in person at an in-camera (non-public) session. §6. If a party, without justification, fails to appear at the information session or the in-camera session, the court may order that party to bear the costs of the ordered appearance incurred by the opposing party.

Art. 183(9) — Appointment of the mediator and the mediator's powers §1. If the parties have not chosen the person of the mediator, the court, when referring the parties to mediation, shall appoint a mediator possessing appropriate knowledge and skills in conducting mediation in cases of the given type, giving priority to permanent mediators. §2. The mediator has the right to examine the case file, unless the party, within one week of the announcement or service of the order referring the parties to mediation, does not consent to the mediator's examination of the file. §3. The presiding judge shall promptly transmit to the mediator, in a manner agreed with the mediator, the contact details of the parties and their representatives, including correspondence address, telephone number, or email address, where these are contained in the court file.

Art. 183(10) — Duration of mediation §1. When referring the parties to mediation, the court shall set its duration for a period of up to three months. Upon the parties' joint request, or for other valid reasons, the time limit for conducting mediation may be extended if this would favour an amicable resolution of the case. The duration of mediation shall not be counted towards the duration of the court proceedings. §2. The presiding judge shall set the hearing after the expiry of the time limit referred to in § 1, and before its expiry if even one of the parties states that it does not consent to mediation.

Art. 183(11) — Date and place of the mediation session The mediator shall promptly determine the date and place of the mediation session. Scheduling a mediation session is not required if the parties agree to conduct the mediation without such a session. The mediator may conduct the mediation session using technical devices enabling it to be carried out remotely, if the parties consent thereto.

Art. 183(12) — Mediation record §1. A record shall be drawn up of the course of the mediation, indicating the place and time at which the mediation was conducted, as well as the first name, surname (or name) and addresses of the parties, the first name and surname and address of the mediator, and also the outcome of the mediation. The record shall be signed by the mediator. §2. If the parties have concluded a settlement before the mediator, the settlement shall be included in the record or attached to it. The parties shall sign the settlement. The mediator shall record in the record any inability to sign the settlement. §2¹. By signing the settlement, the parties give their consent to apply to the court for its approval, of which the mediator shall inform the parties. §2². The record or the settlement in electronic form may be affixed with a qualified electronic signature. §3. The mediator shall serve a copy of the record on the parties.

Art. 183(13) — Filing of the mediation record with the court §1. A party, after concluding a settlement within mediation conducted on the basis of a mediation agreement, may apply for approval of the settlement to the district court having jurisdiction over the place where the settlement was concluded, unless the parties designate a different district court in the settlement. In the absence of such grounds, the district court of the applicant's place of residence or registered office shall have jurisdiction. §1¹. The application referred to in § 1 shall be accompanied by the mediation record and the settlement, unless the settlement has been included in the mediation record, and, in the case of an application filed via the judicial information portal (portal informacyjny), by documents in electronic form bearing a qualified electronic signature or electronically certified copies of such documents. §1². In proceedings for approval of a settlement concluded within mediation conducted on the basis of a mediation agreement, an advocate, a legal counsel (radca prawny), a patent attorney, the General Counsel's Office of the Republic of Poland (Prokuratoria Generalna RP), or a public prosecutor shall file the application and further procedural pleadings via the judicial information portal. §2. Where the court has referred the parties to mediation, the mediator shall file the record and the settlement, if concluded, with the court hearing the case. The parties may extend the settlement also to claims not covered by the statement of claim.

Art. 183(14) — Court approval of the settlement concluded before the mediator §1. If a settlement has been concluded before the mediator, the court shall promptly conduct proceedings for approval of the settlement. §2. If the settlement is subject to enforcement by execution, the court shall approve it by attaching an enforcement clause thereto; otherwise the court shall approve the settlement by order. §2¹. If the settlement concerns claims covered by different court proceedings, the parties shall list those proceedings in the settlement and designate the court that will carry out the acts provided for in §§ 1 and 2. If the proceedings are conducted by courts of different levels, the higher-level court shall have jurisdiction. The court shall serve a copy of the order approving the settlement or attaching the enforcement clause on the other courts named in the settlement. §3. The court shall refuse to attach an enforcement clause or to approve the settlement concluded before the mediator, in whole or in part, if the settlement is contrary to the law or to principles of social coexistence, or is aimed at circumventing the law, or if it is incomprehensible or contains contradictions.

Art. 183(15) — Legal effect of the settlement concluded before the mediator §1. A settlement concluded before the mediator, once approved by the court, has the legal effect of a settlement concluded before the court. A settlement concluded before the mediator that has been approved by the attachment of an enforcement clause constitutes an enforcement title. §2. § 1 shall not affect provisions concerning special form requirements for legal acts.

---

AVIS : la présente est une TRADUCTION NON OFFICIELLE, fournie à titre purement informatif. Elle n'a aucune valeur juridique, n'est certifiée ni authentifiée par aucune autorité, et ne remplace en aucun cas le texte officiel en langue polonaise, seul faisant foi. Pour tout usage juridique, il convient de se référer exclusivement au texte publié au Dziennik Ustaw (Journal officiel de la République de Pologne), Dz.U. 2026, poz. 468, disponible sur isap.sejm.gov.pl / eli.gov.pl.

Art. 183(1) — Nature de la médiation §1. La médiation est volontaire. §2. La médiation est menée sur la base d'une convention de médiation ou d'une ordonnance du tribunal renvoyant les parties à la médiation. La convention peut également être conclue par l'expression, par une partie, de son consentement à la médiation, lorsque l'autre partie a présenté la demande visée à l'article 183(6) § 1. §3. Dans la convention de médiation, les parties déterminent notamment l'objet de la médiation, la personne du médiateur ou le mode de désignation du médiateur. §4. La médiation est menée avant l'introduction de l'instance et, avec l'accord des parties, également en cours d'instance.

Art. 183(2) — Le médiateur §1. Peut être médiateur toute personne physique jouissant de la pleine capacité d'exercice et de la pleine jouissance des droits publics. §2. Un juge ne peut être médiateur. Cette interdiction ne s'applique pas aux juges honoraires (à la retraite). §3. Les organisations non gouvernementales, dans le cadre de leurs missions statutaires, ainsi que les universités, peuvent tenir des listes de médiateurs et créer des centres de médiation. L'inscription sur la liste requiert le consentement écrit du médiateur. L'information relative aux listes de médiateurs et aux centres de médiation est communiquée au président du tribunal régional. §3¹. Chaque fois que les dispositions ultérieures du présent code font référence au médiateur, il convient d'entendre également le médiateur permanent, sauf disposition contraire du présent code. §4. Le médiateur permanent ne peut refuser de mener une médiation que pour des motifs valables, dont il est tenu d'informer sans délai les parties et, si les parties ont été renvoyées à la médiation par le tribunal, également le tribunal.

Art. 183(3) — Principe d'impartialité du médiateur §1. Le médiateur doit conserver son impartialité dans la conduite de la médiation. §2. Le médiateur révèle sans délai aux parties les circonstances susceptibles de faire naître des doutes quant à son impartialité.

Art. 183(3a) — Méthodes de conduite de la médiation Le médiateur conduit la médiation en recourant à diverses méthodes visant au règlement amiable du litige, notamment en aidant les parties à formuler leurs propres propositions transactionnelles, ou, sur demande conjointe des parties, peut indiquer des modes de résolution du litige qui ne sont pas contraignants pour les parties.

Art. 183(4) — Secret de la médiation §1. La procédure de médiation n'est pas publique. §2. Le médiateur, les parties et les autres personnes participant à la procédure de médiation sont tenus de garder secrets les faits dont ils ont eu connaissance à l'occasion de la médiation. Les parties peuvent délier le médiateur et les autres personnes participant à la procédure de médiation de cette obligation. §3. Est sans effet, au cours de la procédure devant le tribunal ou le tribunal arbitral, l'invocation de propositions transactionnelles, de propositions de concessions réciproques ou d'autres déclarations faites au cours de la procédure de médiation.

Art. 183(5) — Rémunération et remboursement des frais du médiateur §1. Le médiateur a droit à une rémunération et au remboursement des frais liés à la conduite de la médiation, sauf s'il a consenti à mener la médiation sans rémunération. La rémunération et le remboursement des frais sont à la charge des parties. §2. Le médiateur perçoit les sommes visées au § 1 directement auprès des parties. §3. Les sommes visées au § 1, dans la mesure où elles n'ont pas été versées par les parties, sont fixées et allouées au médiateur, sur sa demande, par le tribunal. Dans la demande, le médiateur indique le montant des sommes impayées et joint une déclaration relative à leur non-paiement. §4. Avant d'engager la procédure de médiation, le médiateur informe les parties des coûts de la procédure de médiation et des modalités de perception des sommes qui lui sont dues.

Art. 183(6) — Ouverture de la médiation §1. L'ouverture de la médiation à l'initiative d'une partie intervient au moment où la demande de médiation est signifiée au médiateur, accompagnée de la preuve de la signification d'une copie de celle-ci à l'autre partie. §2. Nonobstant la signification de la demande visée au § 1, la médiation n'est pas réputée ouverte si : 1) le médiateur permanent, dans un délai d'une semaine à compter de la signification de la demande de médiation, a refusé de mener la médiation ; 2) les parties ont conclu une convention de médiation désignant comme médiateur une personne n'ayant pas la qualité de médiateur permanent, et cette personne, dans un délai d'une semaine à compter de la signification de la demande de médiation, a refusé de mener la médiation ; 3) les parties ont conclu une convention de médiation sans désigner de médiateur, et la personne à laquelle une partie s'est adressée pour mener la médiation n'a pas, dans un délai d'une semaine à compter de la signification de la demande de médiation, donné son accord pour mener la médiation, ou l'autre partie n'a pas, dans un délai d'une semaine, donné son accord sur la personne du médiateur ; 4) les parties n'ont pas conclu de convention de médiation et l'autre partie n'a pas donné son accord à la médiation. §3. Si, dans les cas visés au § 2, une partie intente une action relative à la prétention qui faisait l'objet de la demande de médiation dans un délai de trois mois à compter du jour : 1) où le médiateur ou l'autre partie a fait la déclaration ayant eu pour effet que la médiation n'a pas été ouverte, ou 2) suivant l'expiration du délai d'une semaine à compter de la signification de la demande de médiation, lorsque le médiateur ou l'autre partie n'a pas fait la déclaration visée au point 1, – jusqu'au moment de l'introduction de l'action, les effets prévus pour la durée de la médiation sont maintenus à l'égard de cette prétention.

Art. 183(7) — Demande de médiation La demande de médiation contient la désignation des parties, une prétention précisément déterminée, l'exposé des circonstances justifiant la prétention, la signature de la partie, ainsi que l'énumération des annexes. Si les parties ont conclu par écrit une convention de médiation, une copie de cette convention est jointe à la demande.

Art. 183(8) — Renvoi des parties à la médiation §1. Le tribunal peut renvoyer les parties à la médiation à tout stade de la procédure. Les ordonnances de renvoi des parties à la médiation, de changement de médiateur ou de prorogation du délai imparti pour la conduite de la médiation peuvent être rendues par le référendaire judiciaire. §2. La médiation n'a pas lieu si une partie s'y oppose dans un délai d'une semaine à compter du jour du prononcé ou de la signification de l'ordonnance renvoyant les parties à la médiation, sauf si, avant le prononcé de l'ordonnance, elle avait donné son accord à la conduite de la médiation. §3. La disposition du § 1 ne s'applique pas aux affaires examinées dans le cadre des procédures d'injonction de payer (upominawcze) et d'injonction (nakazowe), sauf en cas d'opposition valablement formée. §4. Le président de la formation de jugement ou le référendaire judiciaire peut convoquer les parties à une réunion d'information relative aux modes amiables de règlement des différends, en particulier à la médiation. La réunion d'information peut être conduite par un juge, un référendaire judiciaire, un agent du greffe, un assistant du juge ou un médiateur permanent. §5. Avant la première audience fixée pour les débats, le président de la formation de jugement apprécie s'il y a lieu de renvoyer les parties à la médiation. À cette fin, le président, s'il est nécessaire d'entendre les parties, peut les convoquer à comparaître en personne à une séance non publique. §6. Si une partie, sans justification, ne comparaît pas à la réunion d'information ou à la séance non publique, le tribunal peut mettre à sa charge les frais de comparution ordonnée exposés par la partie adverse.

Art. 183(9) — Désignation du médiateur et ses pouvoirs §1. Si les parties n'ont pas choisi la personne du médiateur, le tribunal, en renvoyant les parties à la médiation, désigne un médiateur possédant les connaissances et compétences appropriées pour mener la médiation dans les affaires de ce type, en donnant la priorité aux médiateurs permanents. §2. Le médiateur a le droit de prendre connaissance du dossier de l'affaire, sauf si une partie, dans un délai d'une semaine à compter du jour du prononcé ou de la signification de l'ordonnance renvoyant les parties à la médiation, n'y consent pas. §3. Le président de la formation de jugement transmet sans délai au médiateur, selon des modalités convenues avec celui-ci, les coordonnées des parties et de leurs représentants, comprenant l'adresse de correspondance, le numéro de téléphone ou l'adresse électronique, dans la mesure où elles figurent au dossier judiciaire.

Art. 183(10) — Durée de la médiation §1. En renvoyant les parties à la médiation, le tribunal en fixe la durée pour une période maximale de trois mois. Sur demande conjointe des parties ou pour d'autres motifs valables, le délai imparti pour la conduite de la médiation peut être prorogé si cela favorise un règlement amiable de l'affaire. La durée de la médiation n'est pas comptée dans la durée de la procédure judiciaire. §2. Le président de la formation de jugement fixe l'audience après l'expiration du délai visé au § 1, et avant son expiration si l'une au moins des parties déclare ne pas consentir à la médiation.

Art. 183(11) — Date et lieu de la séance de médiation Le médiateur fixe sans délai la date et le lieu de la séance de médiation. La fixation d'une séance de médiation n'est pas requise si les parties consentent à mener la médiation sans une telle séance. Le médiateur peut conduire la séance de médiation au moyen de dispositifs techniques permettant sa réalisation à distance, si les parties y consentent.

Art. 183(12) — Procès-verbal de médiation §1. Il est dressé un procès-verbal du déroulement de la médiation, indiquant le lieu et le moment où la médiation a été menée, ainsi que le prénom, le nom (ou la dénomination) et les adresses des parties, le prénom et le nom ainsi que l'adresse du médiateur, et en outre le résultat de la médiation. Le procès-verbal est signé par le médiateur. §2. Si les parties ont conclu un accord devant le médiateur, l'accord est inséré dans le procès-verbal ou y est annexé. Les parties signent l'accord. L'impossibilité de signer l'accord est constatée par le médiateur dans le procès-verbal. §2¹. En signant l'accord, les parties donnent leur consentement à ce qu'une demande d'homologation soit présentée au tribunal, ce dont le médiateur informe les parties. §2². Le procès-verbal ou l'accord sous forme électronique peuvent être revêtus d'une signature électronique qualifiée. §3. Le médiateur notifie aux parties une copie du procès-verbal.

Art. 183(13) — Dépôt au tribunal du procès-verbal de médiation §1. La partie, après la conclusion d'un accord dans le cadre d'une médiation menée sur la base d'une convention de médiation, peut présenter une demande d'homologation de l'accord au tribunal d'arrondissement compétent en raison du lieu de conclusion de l'accord, sauf si les parties désignent dans l'accord un autre tribunal d'arrondissement. À défaut de tels critères, est compétent le tribunal d'arrondissement du domicile ou du siège du demandeur. §1¹. À la demande visée au § 1 sont joints le procès-verbal de médiation et l'accord, sauf si celui-ci a été inséré dans le procès-verbal de médiation, et, dans le cas d'une demande présentée par l'intermédiaire du portail d'information judiciaire, les documents sous forme électronique revêtus d'une signature électronique qualifiée ou des copies certifiées électroniquement de ces documents. §1². Dans la procédure d'homologation de l'accord conclu dans le cadre d'une médiation menée sur la base d'une convention de médiation, l'avocat, le conseil juridique (radca prawny), le mandataire en brevets, le Bureau du Procureur général du Trésor public (Prokuratoria Generalna RP) ou le procureur présentent la demande ainsi que les actes de procédure ultérieurs par l'intermédiaire du portail d'information judiciaire. §2. En cas de renvoi des parties à la médiation par le tribunal, le médiateur dépose le procès-verbal et l'accord, s'il a été conclu, auprès du tribunal saisi de l'affaire. Les parties peuvent étendre l'accord également à des prétentions non comprises dans la demande introductive d'instance.

Art. 183(14) — Homologation par le tribunal de l'accord conclu devant le médiateur §1. Si un accord a été conclu devant le médiateur, le tribunal mène sans délai la procédure d'homologation de l'accord. §2. Si l'accord est susceptible d'exécution forcée, le tribunal l'homologue en y apposant la formule exécutoire ; dans le cas contraire, le tribunal homologue l'accord par ordonnance. §2¹. Si l'accord porte sur des prétentions faisant l'objet de procédures judiciaires distinctes, les parties énumèrent dans l'accord ces procédures et désignent le tribunal qui accomplira les actes prévus aux §§ 1 et 2. Si les procédures sont conduites par des tribunaux de degrés différents, le tribunal de degré supérieur est compétent. Le tribunal signifie une copie de l'ordonnance d'homologation de l'accord ou d'apposition de la formule exécutoire aux autres tribunaux mentionnés dans l'accord. §3. Le tribunal refuse d'apposer la formule exécutoire ou d'homologuer l'accord conclu devant le médiateur, en tout ou en partie, si l'accord est contraire à la loi ou aux principes de la vie en société, ou vise à contourner la loi, ou encore s'il est incompréhensible ou contient des contradictions.

Art. 183(15) — Force juridique de l'accord conclu devant le médiateur §1. L'accord conclu devant le médiateur, après son homologation par le tribunal, a la force juridique d'un accord conclu devant le tribunal. L'accord conclu devant le médiateur qui a été homologué par apposition de la formule exécutoire constitue un titre exécutoire. §2. Le § 1 ne porte pas atteinte aux dispositions relatives à la forme particulière des actes juridiques.

---

AVISO: la presente es una TRADUCCIÓN NO OFICIAL, realizada con fines meramente informativos. No tiene valor legal, no está certificada ni autenticada por ninguna autoridad y no sustituye en modo alguno al texto oficial en polaco, único auténtico. Para cualquier uso jurídico, remítase exclusivamente al texto publicado en el Dziennik Ustaw (Boletín Oficial de la República de Polonia), Dz.U. 2026, poz. 468, disponible en isap.sejm.gov.pl / eli.gov.pl.

Art. 183(1) — Esencia de la mediación §1. La mediación es voluntaria. §2. La mediación se lleva a cabo sobre la base de un acuerdo de mediación o de una providencia del tribunal que remite a las partes a la mediación. El acuerdo también podrá celebrarse mediante la expresión, por una parte, de su consentimiento a la mediación, cuando la otra parte haya presentado la solicitud a que se refiere el artículo 183(6) § 1. §3. En el acuerdo de mediación las partes determinarán, en particular, el objeto de la mediación, la persona del mediador o el modo de elegir al mediador. §4. La mediación se lleva a cabo antes de la incoación del procedimiento y, con el consentimiento de las partes, también durante la tramitación del proceso.

Art. 183(2) — El mediador §1. Podrá ser mediador la persona física que tenga plena capacidad de obrar y goce plenamente de los derechos públicos. §2. No podrá ser mediador un juez. Esto no se aplica a los jueces jubilados. §3. Las organizaciones no gubernamentales, en el ámbito de sus fines estatutarios, y las universidades podrán llevar listas de mediadores y crear centros de mediación. La inscripción en la lista requiere el consentimiento escrito del mediador. La información sobre las listas de mediadores y los centros de mediación se comunicará al presidente del tribunal regional. §3¹. Siempre que en las disposiciones ulteriores del presente Código se haga referencia al mediador, se entenderá también el mediador permanente, salvo que las disposiciones del presente Código dispongan otra cosa. §4. El mediador permanente solo podrá negarse a llevar a cabo la mediación por motivos justificados, de los que estará obligado a informar sin demora a las partes y, si estas fueron remitidas a la mediación por el tribunal, también al tribunal.

Art. 183(3) — Principio de imparcialidad del mediador §1. El mediador deberá mantener la imparcialidad en la conducción de la mediación. §2. El mediador revelará sin demora a las partes las circunstancias que pudieran suscitar dudas sobre su imparcialidad.

Art. 183(3a) — Métodos de conducción de la mediación El mediador conducirá la mediación utilizando diversos métodos dirigidos a la resolución amistosa del conflicto, incluso apoyando a las partes en la formulación de sus propias propuestas de acuerdo, o, a solicitud conjunta de las partes, podrá indicar modos de resolución del conflicto que no sean vinculantes para las partes.

Art. 183(4) — Secreto de la mediación §1. El procedimiento de mediación no es público. §2. El mediador, las partes y las demás personas que participen en el procedimiento de mediación estarán obligados a mantener en secreto los hechos de los que hayan tenido conocimiento en relación con el desarrollo de la mediación. Las partes podrán liberar al mediador y a las demás personas que participen en el procedimiento de mediación de esta obligación. §3. Carecerá de eficacia la invocación, en el curso del procedimiento ante el tribunal o ante el tribunal arbitral, de propuestas de acuerdo, propuestas de concesiones recíprocas u otras declaraciones formuladas en el procedimiento de mediación.

Art. 183(5) — Retribución y reembolso de gastos del mediador §1. El mediador tendrá derecho a una retribución y al reembolso de los gastos relacionados con la realización de la mediación, salvo que haya consentido en llevarla a cabo sin retribución. La retribución y el reembolso de los gastos correrán a cargo de las partes. §2. Las cantidades a que se refiere el § 1 serán percibidas por el mediador directamente de las partes. §3. Las cantidades a que se refiere el § 1, en la parte no abonada por las partes, serán fijadas y concedidas al mediador, a solicitud de este, por el tribunal. En la solicitud, el mediador indicará el importe de las cantidades no abonadas y adjuntará una declaración relativa a su impago. §4. Antes de dar inicio al procedimiento de mediación, el mediador informará a las partes de los costes del procedimiento de mediación y del modo de cobro de las cantidades que le sean debidas.

Art. 183(6) — Inicio de la mediación §1. El inicio de la mediación por una parte se produce en el momento en que se notifica al mediador la solicitud de mediación, acompañada de la prueba de la notificación de una copia de esta a la otra parte. §2. No obstante la notificación de la solicitud a que se refiere el § 1, la mediación no se considerará iniciada si: 1) el mediador permanente, en el plazo de una semana desde la notificación de la solicitud de mediación, se negó a llevar a cabo la mediación; 2) las partes celebraron un acuerdo de mediación en el que se designó como mediador a una persona que no es mediador permanente, y esa persona, en el plazo de una semana desde la notificación de la solicitud de mediación, se negó a llevar a cabo la mediación; 3) las partes celebraron un acuerdo de mediación sin designar mediador, y la persona a la que una parte se dirigió para llevar a cabo la mediación no manifestó, en el plazo de una semana desde la notificación de la solicitud de mediación, su consentimiento para llevarla a cabo, o la otra parte no manifestó, en el plazo de una semana, su consentimiento sobre la persona del mediador; 4) las partes no celebraron un acuerdo de mediación y la otra parte no manifestó su consentimiento a la mediación. §3. Si, en los casos a que se refiere el § 2, una parte ejercita la acción relativa a la pretensión que fue objeto de la solicitud de mediación dentro del plazo de tres meses desde el día: 1) en que el mediador o la otra parte formularon la declaración que dio lugar a que la mediación no se iniciara, o 2) siguiente a la expiración del plazo de una semana desde la notificación de la solicitud de mediación, cuando el mediador o la otra parte no formularon la declaración a que se refiere el punto 1, – hasta el momento del ejercicio de la acción, se mantendrán, respecto de dicha pretensión, los efectos previstos para la duración de la mediación.

Art. 183(7) — Solicitud de mediación La solicitud de mediación contendrá la designación de las partes, una pretensión exactamente determinada, la exposición de las circunstancias que justifican la pretensión, la firma de la parte, así como la enumeración de los anexos. Si las partes hubieran celebrado por escrito un acuerdo de mediación, se adjuntará a la solicitud copia de dicho acuerdo.

Art. 183(8) — Remisión de las partes a la mediación §1. El tribunal podrá remitir a las partes a la mediación en cualquier fase del procedimiento. Las providencias de remisión de las partes a la mediación, de sustitución del mediador o de prórroga del plazo para llevar a cabo la mediación podrán ser dictadas por el letrado de la Administración de Justicia (referendarz sądowy). §2. La mediación no se llevará a cabo si la parte se opone a ella en el plazo de una semana desde el día del anuncio o de la notificación de la providencia que remite a las partes a la mediación, salvo que, antes de dictarse la providencia, hubiera manifestado su consentimiento a la realización de la mediación. §3. Lo dispuesto en el § 1 no se aplicará a los asuntos tramitados en los procedimientos monitorio (upominawcze) y de requerimiento de pago (nakazowe), salvo que se haya formulado eficazmente oposición. §4. El presidente de la sala o el letrado de la Administración de Justicia podrá convocar a las partes a participar en una reunión informativa sobre los métodos amistosos de resolución de conflictos, en particular la mediación. La reunión informativa podrá ser dirigida por un juez, un letrado de la Administración de Justicia, un funcionario judicial, un asistente del juez o un mediador permanente. §5. Antes de la primera audiencia señalada para la vista, el presidente de la sala valorará si procede remitir a las partes a la mediación. A tal efecto, el presidente, cuando sea necesario oír a las partes, podrá citarlas a comparecer personalmente en una vista a puerta cerrada. §6. Si una parte, sin justificación, no comparece a la reunión informativa o a la vista no pública, el tribunal podrá imponerle las costas de la comparecencia ordenada en que haya incurrido la parte contraria.

Art. 183(9) — Designación del mediador y sus facultades §1. Si las partes no han elegido a la persona del mediador, el tribunal, al remitirlas a la mediación, designará a un mediador que posea los conocimientos y competencias adecuados para llevar a cabo la mediación en asuntos de ese tipo, dando prioridad a los mediadores permanentes. §2. El mediador tendrá derecho a examinar los autos del procedimiento, salvo que la parte, en el plazo de una semana desde el día del anuncio o de la notificación de la providencia que remite a las partes a la mediación, no consienta en que el mediador examine los autos. §3. El presidente de la sala transmitirá sin demora al mediador, en la forma acordada con este, los datos de contacto de las partes y de sus representantes, incluida la dirección postal, el número de teléfono o la dirección de correo electrónico, en la medida en que consten en los autos judiciales.

Art. 183(10) — Duración de la mediación §1. Al remitir a las partes a la mediación, el tribunal fijará su duración por un período de hasta tres meses. A solicitud conjunta de las partes o por otros motivos justificados, el plazo para llevar a cabo la mediación podrá prorrogarse si ello favorece la resolución amistosa del asunto. La duración de la mediación no se computará en la duración del procedimiento judicial. §2. El presidente de la sala señalará la vista tras la expiración del plazo a que se refiere el § 1, y antes de su expiración si al menos una de las partes declara que no consiente en la mediación.

Art. 183(11) — Fecha y lugar de la sesión de mediación El mediador fijará sin demora la fecha y el lugar de la sesión de mediación. No será necesario fijar una sesión de mediación si las partes acuerdan llevar a cabo la mediación sin dicha sesión. El mediador podrá realizar la sesión de mediación mediante el uso de medios técnicos que permitan su realización a distancia, si las partes así lo consienten.

Art. 183(12) — Acta de mediación §1. Del desarrollo de la mediación se levantará un acta, en la que se indicarán el lugar y el momento en que se llevó a cabo la mediación, así como el nombre, apellidos (o denominación) y domicilios de las partes, el nombre y apellidos y el domicilio del mediador, y además el resultado de la mediación. El acta será firmada por el mediador. §2. Si las partes hubieran celebrado un acuerdo ante el mediador, el acuerdo se incluirá en el acta o se adjuntará a esta. Las partes firmarán el acuerdo. La imposibilidad de firmar el acuerdo será hecha constar por el mediador en el acta. §2¹. Mediante la firma del acuerdo, las partes prestan su consentimiento para solicitar al tribunal su homologación, de lo cual el mediador informará a las partes. §2². El acta o el acuerdo en formato electrónico podrán ir provistos de firma electrónica cualificada. §3. El mediador notificará a las partes copia del acta.

Art. 183(13) — Presentación ante el tribunal del acta del desarrollo de la mediación §1. La parte, tras la celebración de un acuerdo en el marco de una mediación llevada a cabo sobre la base de un acuerdo de mediación, podrá presentar una solicitud de homologación del acuerdo ante el tribunal de distrito competente por razón del lugar de celebración del acuerdo, salvo que las partes designen en el acuerdo otro tribunal de distrito. A falta de tales criterios, será competente el tribunal de distrito del domicilio o del establecimiento del solicitante. §1¹. A la solicitud a que se refiere el § 1 se adjuntarán el acta de mediación y el acuerdo, salvo que este haya sido incluido en el acta de mediación, y, en el caso de una solicitud presentada a través del portal de información judicial, los documentos en formato electrónico provistos de firma electrónica cualificada o copias certificadas electrónicamente de dichos documentos. §1². En el procedimiento de homologación del acuerdo celebrado en el marco de una mediación llevada a cabo sobre la base de un acuerdo de mediación, el abogado, el asesor jurídico (radca prawny), el agente de patentes, la Procuraduría General de la República de Polonia (Prokuratoria Generalna RP) o el fiscal presentarán la solicitud y los demás escritos procesales a través del portal de información judicial. §2. En caso de remisión de las partes a la mediación por el tribunal, el mediador presentará el acta y el acuerdo, en caso de haberse celebrado, ante el tribunal que conozca del asunto. Las partes podrán extender el acuerdo también a pretensiones no comprendidas en la demanda.

Art. 183(14) — Homologación judicial del acuerdo celebrado ante el mediador §1. Si se hubiera celebrado un acuerdo ante el mediador, el tribunal tramitará sin demora el procedimiento de homologación del acuerdo. §2. Si el acuerdo es susceptible de ejecución forzosa, el tribunal lo homologará mediante la imposición de la fórmula ejecutiva; en caso contrario, el tribunal homologará el acuerdo mediante providencia. §2¹. Si el acuerdo se refiere a pretensiones comprendidas en distintos procedimientos judiciales, las partes enumerarán en el acuerdo dichos procedimientos e indicarán el tribunal que realizará los actos previstos en los §§ 1 y 2. Si los procedimientos se tramitan ante tribunales de distinto grado, será competente el tribunal de grado superior. El tribunal notificará copia de la providencia de homologación del acuerdo o de imposición de la fórmula ejecutiva a los demás tribunales mencionados en el acuerdo. §3. El tribunal denegará la imposición de la fórmula ejecutiva o la homologación del acuerdo celebrado ante el mediador, en todo o en parte, si el acuerdo es contrario a la ley o a los principios de convivencia social, o tiende a eludir la ley, así como si es ininteligible o contiene contradicciones.

Art. 183(15) — Eficacia jurídica del acuerdo celebrado ante el mediador §1. El acuerdo celebrado ante el mediador, una vez homologado por el tribunal, tendrá la eficacia jurídica de un acuerdo celebrado ante el tribunal. El acuerdo celebrado ante el mediador que haya sido homologado mediante la imposición de la fórmula ejecutiva constituirá título ejecutivo. §2. Lo dispuesto en el § 1 no afectará a las disposiciones relativas a la forma especial de los actos jurídicos.agentId: a1cb77558a9b048e0 (use SendMessage with to: 'a1cb77558a9b048e0', summary: '<5-10 word recap>' to continue this agent) subagent_tokens: 143060 tool_uses: 47 duration_ms: 774148