Testi in vigore: Papua Nuova Guinea

Title and commencement

"ALTERNATIVE DISPOSITION RESOLUTION RULES 2022" [certified by the Chief Justice, Sir Gibuma Gibbs Salika]. "These Rules [...] shall come into force on a date to be determined by the Chief Justice by notice published in the National Gazette." (Effective date confirmed: 1 September 2022, National Gazette No. G621 of 8 August 2022.)

Order 1 — Objectives (long title)

"Being Rules regulating Alternative Dispute Resolution (ADR) and to (a) establish a system of accreditation, standards and code of conduct for mediators [...] (b) promote integrity and respect for a system of Court-annexed ADR; and (c) give effect to the Constitutional imperative to resolve disputes peacefully through consensus."

Order 1, Rule 3 — Definitions

"ADR" means "forms of alternative dispute resolution which includes mediation, arbitration, conciliation, expert case appraisal, early neutral evaluation, settlement conferencing, [and] any combination of them."

"Mediator" means "a neutral third party who is accredited as such and holds a current practising certificate [...] who uses the mediation process or a blended process, facilitates and helps parties [...]" to communicate and resolve their dispute.

"Mediation" means "the process a mediator uses to help the parties in a dispute to jointly identify their disputed issues, develop and evaluate options [...] enable them to make their own decisions [...] reach their own agreement or make a decision based on the principle of self-determination [...]."

Order 2, Rule 2 — Exhaustion of mediation before further steps

(1) "no further step may be taken in any proceedings after: (a) the filing of the Defence; (b) expiry of the time for filing of the Defence; or (c) the first appearance in Court" [unless otherwise ordered].

(2) "the proceeding may proceed to mediation" unless leave to dispense with mediation is granted, with the Court issuing appropriate orders.

Order 2, Rule 5 — Appointment of mediator

(1) "the Court may on its own motion or on the application of all or any of the parties" appoint a mediator.

(2) "the Court may be guided by any agreement of the parties as to their preferred mediator."

(3) "the Court may appoint an internal mediator where one is available," or an external mediator to act as internal mediator.

Order 2, Rules 6–7 — Fees and costs of mediation

"Subject to subrules (3) and (4) and unless the Court otherwise orders, all parties shall pay an ADR Service processing fee in equal shares for a proceeding ordered to mediation."

"External mediators are entitled to charge reasonable fees and outgoings for their services having regard to: (a) the complexity of the matter, the time and skill(s) involved [...]."

"[A]ll the parties in the proceeding referred to external mediation shall pay the external mediator's fees and outgoings which may be apportioned equally between the parties or as they may agree or as the Court may direct."

"Subject to subrule (8), an external mediator shall obtain agreement from the participants as to the fees and outgoings of the mediator and the costs of the mediation process."

"An agreement on an external mediator's fees and outgoings and the costs of the mediation process shall be incorporated in a written agreement or written arrangement to enter into mediation."

Order 2, Rule 8 — Mediator's immunity

"Without affecting the operation of the provisions of Order 5 (discipline of mediators) of these Rules, a mediator who conducts mediation in accordance with these Rules has the same protection and immunity as a Judge performing judicial duties and functions."

Order 2, Rule 12 — Confidentiality

"All participants in a mediation are subject to a duty of confidentiality and shall not, without the consent of all parties to the proceeding, disclose to any person not a party to the proceeding the nature or effect of any discussions [held in the mediation, or any document produced for the purposes of the mediation]."

Order 2, Rule 13 — Effect and enforcement of mediated agreements

"[A]n agreement reached during mediation shall have the same force and effect and may be enforced in the same manner as if it were an agreement or contract reached in the ordinary cause[/course] of business [and, where filed with the Court, in the same manner as a judgment or order of the Court]."

(Nota: le parti tra parentesi quadre integrano il senso della frase citata dallo strumento di estrazione ma non sono state confermate come testo letterale al 100%; sono segnalate come tali. Le Rules contengono ulteriori Order — in particolare Order 3, Order 4 e Order 5, relativi rispettivamente a procedura di mediazione, accreditamento dei mediatori e loro disciplina — non riprodotti qui per mancanza di estrazione verbatim verificata.)

Traduzione non ufficiale.

Titolo ed entrata in vigore

"REGOLAMENTO SULLA RISOLUZIONE ALTERNATIVA DELLE CONTROVERSIE 2022" [certificato dal Chief Justice, Sir Gibuma Gibbs Salika]. "Il presente Regolamento [...] entra in vigore in una data determinata dal Chief Justice mediante avviso pubblicato nella Gazzetta Nazionale." (Data di entrata in vigore confermata: 1° settembre 2022, Gazzetta Nazionale n. G621 dell'8 agosto 2022.)

Order 1 — Finalità (titolo esteso)

"Trattandosi di un Regolamento che disciplina la Risoluzione Alternativa delle Controversie (ADR) e che intende (a) istituire un sistema di accreditamento, standard e codice di condotta per i mediatori [...] (b) promuovere l'integrità e il rispetto per un sistema di ADR annessa al processo (Court-annexed ADR); e (c) dare attuazione all'imperativo costituzionale di risolvere le controversie pacificamente attraverso il consenso."

Order 1, Rule 3 — Definizioni

Per "ADR" si intendono le "forme di risoluzione alternativa delle controversie che comprendono la mediazione, l'arbitrato, la conciliazione, la valutazione peritale del caso, la valutazione neutrale anticipata, la conferenza di composizione, [e] ogni loro combinazione."

Per "Mediatore" si intende "un terzo neutrale accreditato come tale e titolare di un certificato di esercizio in corso di validità [...] che utilizza il processo di mediazione o un processo misto, facilita e assiste le parti [...]" nella comunicazione e nella composizione della controversia.

Per "Mediazione" si intende "il processo che il mediatore utilizza per aiutare le parti di una controversia a individuare congiuntamente le questioni controverse, sviluppare e valutare le opzioni [...] consentire loro di prendere le proprie decisioni [...] raggiungere un proprio accordo o adottare una decisione basata sul principio dell'autodeterminazione [...]."

Order 2, Rule 2 — Esaurimento della mediazione prima di ulteriori atti processuali

(1) "nessun ulteriore atto processuale può essere compiuto in un procedimento dopo: (a) il deposito della comparsa di risposta; (b) la scadenza del termine per il deposito della comparsa di risposta; oppure (c) la prima comparizione in udienza" [salvo diverso ordine del giudice].

(2) "il procedimento può proseguire in mediazione", salvo che sia concessa l'autorizzazione a prescindere dalla mediazione, con la Corte che emette i provvedimenti opportuni.

Order 2, Rule 5 — Nomina del mediatore

(1) "la Corte può, d'ufficio o su istanza di tutte o di alcuna delle parti," nominare un mediatore.

(2) "la Corte può tenere conto di ogni accordo delle parti circa il mediatore da esse preferito."

(3) "la Corte può nominare un mediatore interno, ove disponibile," oppure un mediatore esterno che agisca come mediatore interno.

Order 2, Rules 6–7 — Compensi e costi della mediazione

"Fatte salve le sub-regole (3) e (4) e salvo diverso ordine della Corte, tutte le parti pagano in quote uguali un diritto di elaborazione del Servizio ADR per un procedimento rinviato in mediazione."

"I mediatori esterni hanno diritto a richiedere compensi e spese ragionevoli per i propri servizi, avuto riguardo a: (a) la complessità della materia, il tempo e le competenze richieste [...]."

"[T]utte le parti del procedimento rinviato a mediazione esterna pagano i compensi e le spese del mediatore esterno, che possono essere ripartiti in parti uguali tra le parti, oppure secondo il loro accordo, oppure secondo quanto disposto dalla Corte."

"Fatta salva la sub-regola (8), il mediatore esterno ottiene l'accordo dei partecipanti in merito ai propri compensi e spese e ai costi del procedimento di mediazione."

"L'accordo sui compensi e sulle spese del mediatore esterno e sui costi del procedimento di mediazione è incorporato in un accordo scritto o in un'intesa scritta di avvio della mediazione."

Order 2, Rule 8 — Immunità del mediatore

"Fermo restando quanto disposto dall'Order 5 (disciplina dei mediatori) del presente Regolamento, il mediatore che conduce la mediazione in conformità al presente Regolamento gode della medesima protezione e immunità di un Giudice nell'esercizio delle funzioni giudiziarie."

Order 2, Rule 12 — Riservatezza

"Tutti i partecipanti a una mediazione sono soggetti a un obbligo di riservatezza e non possono, senza il consenso di tutte le parti del procedimento, rivelare a chiunque non sia parte del procedimento la natura o gli effetti di qualsiasi discussione [svoltasi nella mediazione, o di qualsiasi documento prodotto ai fini della mediazione]."

Order 2, Rule 13 — Effetti ed esecutività degli accordi di mediazione

"[U]n accordo raggiunto nel corso della mediazione ha la stessa forza ed effetto e può essere eseguito nello stesso modo di un accordo o contratto concluso nel normale corso degli affari [e, ove depositato presso la Corte, nello stesso modo di una sentenza o di un provvedimento della Corte]."

Traduction non officielle.

Titre et entrée en vigueur

« RÈGLEMENT SUR LE RÈGLEMENT ALTERNATIF DES DIFFÉRENDS 2022 » [certifié par le Chief Justice, Sir Gibuma Gibbs Salika]. « Le présent Règlement [...] entre en vigueur à une date déterminée par le Chief Justice par avis publié dans la Gazette nationale. » (Date d'entrée en vigueur confirmée : 1er septembre 2022, Gazette nationale n° G621 du 8 août 2022.)

Order 1 — Objectifs (intitulé étendu)

« Étant un Règlement régissant le règlement alternatif des différends (ADR) et visant à (a) établir un système d'accréditation, de normes et de code de conduite pour les médiateurs [...] (b) promouvoir l'intégrité et le respect d'un système d'ADR annexé au tribunal (Court-annexed ADR) ; et (c) donner effet à l'impératif constitutionnel de résoudre les différends pacifiquement par le consensus. »

Order 1, Rule 3 — Définitions

Par « ADR », on entend « les formes de règlement alternatif des différends qui comprennent la médiation, l'arbitrage, la conciliation, l'évaluation experte du dossier, l'évaluation neutre anticipée, la conférence de règlement, [et] toute combinaison de celles-ci. »

Par « Médiateur », on entend « un tiers neutre accrédité en tant que tel et titulaire d'un certificat d'exercice en cours de validité [...] qui utilise le processus de médiation ou un processus mixte, facilite et aide les parties [...] » à communiquer et à résoudre leur différend.

Par « Médiation », on entend « le processus que le médiateur utilise pour aider les parties à un différend à identifier conjointement leurs questions litigieuses, à développer et évaluer des options [...] leur permettre de prendre leurs propres décisions [...] parvenir à leur propre accord ou prendre une décision fondée sur le principe de l'autodétermination [...]. »

Order 2, Rule 2 — Épuisement de la médiation avant toute nouvelle étape

(1) « aucune nouvelle étape ne peut être entreprise dans une instance après : (a) le dépôt de la défense ; (b) l'expiration du délai de dépôt de la défense ; ou (c) la première comparution devant le tribunal » [sauf décision contraire du tribunal].

(2) « l'instance peut se poursuivre en médiation », sauf si une autorisation de se dispenser de la médiation est accordée, le tribunal rendant les ordonnances appropriées.

Order 2, Rule 5 — Nomination du médiateur

(1) « le tribunal peut, de sa propre initiative ou sur requête de toutes les parties ou de l'une d'elles, » nommer un médiateur.

(2) « le tribunal peut tenir compte de tout accord des parties quant au médiateur qu'elles préfèrent. »

(3) « le tribunal peut nommer un médiateur interne, lorsqu'il en existe un disponible, » ou un médiateur externe agissant comme médiateur interne.

Order 2, Rules 6–7 — Honoraires et frais de la médiation

« Sous réserve des sous-règles (3) et (4) et sauf ordonnance contraire du tribunal, toutes les parties paient à parts égales des frais de traitement du Service ADR pour une instance renvoyée en médiation. »

« Les médiateurs externes ont le droit de facturer des honoraires et débours raisonnables pour leurs services, en tenant compte : (a) de la complexité de l'affaire, du temps et des compétences requis [...]. »

« [T]outes les parties à l'instance renvoyée en médiation externe paient les honoraires et débours du médiateur externe, qui peuvent être répartis à parts égales entre les parties, ou selon leur accord, ou selon les directives du tribunal. »

« Sous réserve de la sous-règle (8), le médiateur externe obtient l'accord des participants sur ses honoraires et débours et sur les frais du processus de médiation. »

« Un accord sur les honoraires et débours du médiateur externe et sur les frais du processus de médiation est incorporé dans un accord écrit ou un arrangement écrit d'entrée en médiation. »

Order 2, Rule 8 — Immunité du médiateur

« Sans préjudice des dispositions de l'Order 5 (discipline des médiateurs) du présent Règlement, un médiateur qui conduit une médiation conformément au présent Règlement bénéficie de la même protection et immunité qu'un juge dans l'exercice de ses fonctions judiciaires. »

Order 2, Rule 12 — Confidentialité

« Tous les participants à une médiation sont soumis à une obligation de confidentialité et ne peuvent, sans le consentement de toutes les parties à l'instance, divulguer à toute personne étrangère à l'instance la nature ou les effets de toute discussion [tenue dans le cadre de la médiation, ou de tout document produit aux fins de la médiation]. »

Order 2, Rule 13 — Effets et exécution des accords issus de la médiation

« [U]n accord conclu au cours de la médiation a la même force et le même effet et peut être exécuté de la même manière que s'il s'agissait d'un accord ou d'un contrat conclu dans le cours ordinaire des affaires [et, lorsqu'il est déposé auprès du tribunal, de la même manière qu'un jugement ou une ordonnance du tribunal]. »

Traducción no oficial.

Título y entrada en vigor

«REGLAMENTO SOBRE RESOLUCIÓN ALTERNATIVA DE CONTROVERSIAS 2022» [certificado por el Chief Justice, Sir Gibuma Gibbs Salika]. «El presente Reglamento [...] entrará en vigor en la fecha que determine el Chief Justice mediante aviso publicado en la Gaceta Nacional.» (Fecha de entrada en vigor confirmada: 1 de septiembre de 2022, Gaceta Nacional n.º G621 de 8 de agosto de 2022.)

Order 1 — Objetivos (título extenso)

«Siendo un Reglamento que regula la Resolución Alternativa de Controversias (ADR) y que tiene por objeto (a) establecer un sistema de acreditación, estándares y código de conducta para los mediadores [...] (b) promover la integridad y el respeto por un sistema de ADR anexo al tribunal (Court-annexed ADR); y (c) dar efecto al imperativo constitucional de resolver las controversias pacíficamente mediante el consenso.»

Order 1, Rule 3 — Definiciones

Por «ADR» se entienden las «formas de resolución alternativa de controversias que incluyen la mediación, el arbitraje, la conciliación, la evaluación pericial del caso, la evaluación neutral temprana, la conferencia de conciliación, [y] cualquier combinación de ellas.»

Por «Mediador» se entiende «un tercero neutral acreditado como tal y titular de un certificado de ejercicio vigente [...] que utiliza el proceso de mediación o un proceso mixto, facilita y ayuda a las partes [...]» a comunicarse y resolver su controversia.

Por «Mediación» se entiende «el proceso que el mediador utiliza para ayudar a las partes de una controversia a identificar conjuntamente las cuestiones controvertidas, desarrollar y evaluar opciones [...] permitirles tomar sus propias decisiones [...] alcanzar su propio acuerdo o adoptar una decisión basada en el principio de autodeterminación [...].»

Order 2, Rule 2 — Agotamiento de la mediación antes de nuevas actuaciones

(1) «no podrá darse ningún paso ulterior en un proceso después de: (a) la presentación de la contestación de la demanda; (b) el vencimiento del plazo para presentarla; o (c) la primera comparecencia ante el tribunal» [salvo que el tribunal ordene otra cosa].

(2) «el proceso podrá continuar en mediación», salvo que se conceda la dispensa de la mediación, dictando el tribunal las órdenes que correspondan.

Order 2, Rule 5 — Nombramiento del mediador

(1) «el tribunal podrá, de oficio o a solicitud de todas o de alguna de las partes,» nombrar un mediador.

(2) «el tribunal podrá tener en cuenta cualquier acuerdo de las partes sobre el mediador de su preferencia.»

(3) «el tribunal podrá nombrar un mediador interno cuando haya uno disponible,» o un mediador externo que actúe como mediador interno.

Order 2, Rules 6–7 — Honorarios y costos de la mediación

«Con sujeción a las subreglas (3) y (4) y salvo que el tribunal ordene otra cosa, todas las partes pagarán en partes iguales una tasa de tramitación del Servicio de ADR por un proceso remitido a mediación.»

«Los mediadores externos tienen derecho a cobrar honorarios y gastos razonables por sus servicios, teniendo en cuenta: (a) la complejidad del asunto, el tiempo y las competencias requeridas [...].»

«[T]odas las partes del proceso remitido a mediación externa pagarán los honorarios y gastos del mediador externo, que podrán repartirse en partes iguales entre las partes, o según su acuerdo, o según lo que ordene el tribunal.»

«Con sujeción a la subregla (8), el mediador externo obtendrá el acuerdo de los participantes respecto de sus honorarios y gastos y de los costos del proceso de mediación.»

«El acuerdo sobre los honorarios y gastos del mediador externo y sobre los costos del proceso de mediación se incorporará a un acuerdo escrito o a un arreglo escrito de inicio de la mediación.»

Order 2, Rule 8 — Inmunidad del mediador

«Sin perjuicio de lo dispuesto en el Order 5 (régimen disciplinario de los mediadores) del presente Reglamento, el mediador que conduzca una mediación de conformidad con este Reglamento goza de la misma protección e inmunidad que un juez en el ejercicio de sus funciones judiciales.»

Order 2, Rule 12 — Confidencialidad

«Todos los participantes en una mediación están sujetos a un deber de confidencialidad y no podrán, sin el consentimiento de todas las partes del proceso, revelar a ninguna persona ajena al proceso la naturaleza o los efectos de ninguna discusión [mantenida en la mediación, ni de ningún documento producido a los fines de la mediación].»

Order 2, Rule 13 — Efectos y ejecución de los acuerdos de mediación

«[U]n acuerdo alcanzado durante la mediación tendrá la misma fuerza y efecto y podrá ejecutarse de la misma manera que si se tratara de un acuerdo o contrato alcanzado en el curso ordinario de los negocios [y, cuando se presente ante el tribunal, de la misma manera que una sentencia u orden del tribunal].»