Testi in vigore: Nuova Zelanda

High Court Rules 2016 (LI 2016/225)

Part 7 — Case management, interlocutory applications, and interim relief Subpart 8 — Negotiations for settlement

7.79 Court may assist in negotiating for settlement

(1) A Judge may, at any time before the hearing of a proceeding, convene a conference of the parties in chambers for the purpose of negotiating for a settlement of the proceeding or of any issue, and may assist in those negotiations.

(2) A Judge who presides at a conference under subclause (1) may not preside at the hearing of the proceeding unless— (a) all parties taking part in the conference consent; and (b) the Judge is satisfied there are no circumstances that would make it inappropriate for the Judge to do so.

(3) A Judge may, at any time during the hearing of a proceeding, with the consent of the parties, convene a conference of the parties for the purpose of negotiating for a settlement of the proceeding or of any issue.

(4) A Judge who convenes a conference under subclause (3) may not assist in the negotiations, but must arrange for an Associate Judge or another Judge to do so unless— (a) the parties agree that the Judge should assist and continue to preside at the hearing; and (b) the Judge is satisfied there are no circumstances that would make it inappropriate for the Judge to do so.

(5) A Judge may, with the consent of the parties, make an order at any time directing the parties to attempt to settle their dispute by the form of mediation or other alternative dispute resolution (to be specified in the order) agreed to by the parties.

(6) The parties, and a Judge or Associate Judge who presides at a conference or assists in negotiations under this rule, must not disclose any statement made during a conference, either— (a) in court; or (b) otherwise.

(7) This rule must be read with subpart 8 of Part 2 of the Evidence Act 2006 (privilege).

High Court Rules 2016 (LI 2016/225)

Parte 7 — Gestione della causa, istanze incidentali e provvedimenti provvisori Sottoparte 8 — Trattative per la conciliazione

7.79 Il giudice può assistere nella negoziazione di una conciliazione

(1) Il giudice può, in qualsiasi momento prima dell'udienza di un procedimento, convocare le parti a una conferenza in camera di consiglio al fine di negoziare la conciliazione del procedimento o di qualsiasi questione, e può assistere a tali negoziati.

(2) Il giudice che presiede una conferenza ai sensi del comma (1) non può presiedere l'udienza del procedimento, a meno che— (a) tutte le parti che hanno preso parte alla conferenza vi acconsentano; e (b) il giudice sia convinto che non sussistano circostanze tali da rendere inopportuno che egli lo faccia.

(3) Il giudice può, in qualsiasi momento durante l'udienza di un procedimento, con il consenso delle parti, convocare le parti a una conferenza al fine di negoziare la conciliazione del procedimento o di qualsiasi questione.

(4) Il giudice che convoca una conferenza ai sensi del comma (3) non può assistere ai negoziati, ma deve incaricare un giudice associato (Associate Judge) o un altro giudice di farlo, a meno che— (a) le parti concordino che il giudice debba assistere e continuare a presiedere l'udienza; e (b) il giudice sia convinto che non sussistano circostanze tali da rendere inopportuno che egli lo faccia.

(5) Il giudice può, con il consenso delle parti, emettere in qualsiasi momento un'ordinanza che imponga alle parti di tentare di comporre la controversia mediante la forma di mediazione o altra procedura di risoluzione alternativa delle controversie (da specificare nell'ordinanza) concordata dalle parti.

(6) Le parti, nonché il giudice o il giudice associato che presiede una conferenza o assiste ai negoziati ai sensi della presente regola, non possono divulgare alcuna dichiarazione resa durante la conferenza, né— (a) in udienza; né (b) altrimenti.

(7) La presente regola deve essere letta in combinato disposto con la sottoparte 8 della Parte 2 dell'Evidence Act 2006 (privilegio).

High Court Rules 2016 (LI 2016/225)

Partie 7 — Gestion de l'instance, requêtes incidentes et mesures provisoires Sous-partie 8 — Négociations en vue d'un règlement

7.79 Le juge peut prêter assistance à la négociation d'un règlement

(1) Un juge peut, à tout moment avant l'audience d'une instance, convoquer les parties à une conférence en chambre du conseil afin de négocier le règlement de l'instance ou de toute question, et peut prêter assistance à ces négociations.

(2) Un juge qui préside une conférence en vertu du paragraphe (1) ne peut présider l'audience de l'instance, sauf si— (a) toutes les parties ayant pris part à la conférence y consentent; et (b) le juge est convaincu qu'aucune circonstance ne rend cela inopportun.

(3) Un juge peut, à tout moment pendant l'audience d'une instance, avec le consentement des parties, convoquer les parties à une conférence afin de négocier le règlement de l'instance ou de toute question.

(4) Un juge qui convoque une conférence en vertu du paragraphe (3) ne peut prêter assistance aux négociations, mais doit charger un juge associé (Associate Judge) ou un autre juge de le faire, sauf si— (a) les parties conviennent que le juge doit prêter assistance et continuer à présider l'audience; et (b) le juge est convaincu qu'aucune circonstance ne rend cela inopportun.

(5) Un juge peut, avec le consentement des parties, rendre à tout moment une ordonnance enjoignant aux parties de tenter de régler leur différend au moyen de la médiation ou de tout autre mode de règlement extrajudiciaire des différends (à préciser dans l'ordonnance) convenu par les parties.

(6) Les parties, ainsi que le juge ou le juge associé qui préside une conférence ou prête assistance aux négociations en vertu de la présente règle, ne peuvent divulguer aucune déclaration faite au cours d'une conférence, ni— (a) devant le tribunal; ni (b) autrement.

(7) La présente règle doit être lue conjointement avec la sous-partie 8 de la Partie 2 de l'Evidence Act 2006 (privilège).

High Court Rules 2016 (LI 2016/225)

Parte 7 — Gestión del procedimiento, solicitudes interlocutorias y medidas cautelares Subparte 8 — Negociaciones para la conciliación

7.79 El tribunal puede prestar asistencia en la negociación de un acuerdo

(1) Un juez podrá, en cualquier momento antes de la audiencia de un procedimiento, convocar a las partes a una conferencia en su despacho (in chambers) con el fin de negociar un acuerdo sobre el procedimiento o sobre cualquier cuestión, y podrá prestar asistencia en dichas negociaciones.

(2) El juez que presida una conferencia conforme al apartado (1) no podrá presidir la audiencia del procedimiento, salvo que— (a) todas las partes que hayan participado en la conferencia lo consientan; y (b) el juez esté convencido de que no existen circunstancias que hagan inapropiado que lo haga.

(3) Un juez podrá, en cualquier momento durante la audiencia de un procedimiento, con el consentimiento de las partes, convocar a las partes a una conferencia con el fin de negociar un acuerdo sobre el procedimiento o sobre cualquier cuestión.

(4) El juez que convoque una conferencia conforme al apartado (3) no podrá prestar asistencia en las negociaciones, sino que deberá disponer que un juez asociado (Associate Judge) u otro juez lo haga, salvo que— (a) las partes acuerden que el juez preste asistencia y continúe presidiendo la audiencia; y (b) el juez esté convencido de que no existen circunstancias que hagan inapropiado que lo haga.

(5) Un juez podrá, con el consentimiento de las partes, dictar en cualquier momento una orden que disponga que las partes intenten resolver su controversia mediante la forma de mediación u otro procedimiento de resolución alternativa de controversias (que se especificará en la orden) acordado por las partes.

(6) Las partes, y el juez o juez asociado que presida una conferencia o preste asistencia en las negociaciones conforme a esta regla, no podrán divulgar ninguna declaración formulada durante una conferencia, ya sea— (a) en el tribunal; o (b) de cualquier otro modo.

(7) Esta regla debe leerse junto con la subparte 8 de la Parte 2 de la Evidence Act 2006 (privilegio).