mediaresenzaconfini

Testi in vigore: Norvegia

Legge sulla mediazione civile e commerciale attualmente in vigore in Norvegia, nel testo originale e in traduzione italiana/inglese/francese/spagnola. Fa parte della sezione Testi in vigore multilingue, complementare a Legislazione internazionale e a Legislazione storica.

Nota importante. Questa sezione raccoglie il testo della normativa sulla mediazione civile e commerciale attualmente in vigore in ciascun paese, nella lingua originale, insieme a traduzioni realizzate con l'assistenza di un'intelligenza artificiale in italiano, inglese, francese e spagnolo (la lingua originale, quando già una delle quattro, non viene ritradotta). Le traduzioni non sono ufficiali: non sono certificate né hanno valore legale e possono contenere imprecisioni. Fanno sempre fede solo i testi ufficiali pubblicati dagli organi competenti di ciascun paese, richiamati nella sezione «Fonte» di ogni scheda. Per le disposizioni inserite in codici più ampi (es. un codice di procedura civile), sono riportati e tradotti solo gli articoli specificamente dedicati alla mediazione, non l'intero codice.

Fonte

Lov om mekling og rettergang i sivile tvister (tvisteloven) [Legge sulla mediazione e sul processo nelle controversie civili — Codice di procedura civile norvegese], LOV-2005-06-17-90.

Disposizioni pertinenti riportate: Kapittel 7 – Utenrettslig mekling (§§ 7-1 – 7-4, mediazione extragiudiziale) e Kapittel 8 – Mekling og rettsmekling i de alminnelige domstoler (§§ 8-1 – 8-7, mediazione giudiziale "rettsmekling" presso i tribunali ordinari).

La tvisteloven è entrata in vigore il 1° gennaio 2008, sostituendo la precedente tvistemålsloven del 1915. Il § 8-3 (rettsmekling) è stato successivamente sostituito dalla Lov 11. mai 2023 nr. 13 om endringer i tvisteloven mv. (rettsmekling, ankenektelse mv.) [Legge 11 maggio 2023 n. 13 recante modifiche alla tvisteloven in materia di mediazione giudiziale e altro], in vigore dal 1° luglio 2023: la regola è passata da una facoltà del giudice ("kan" – può disporre la rettsmekling) a un obbligo di valutazione vincolante ("skal" – deve disporre la rettsmekling quando ritiene la causa idonea), eliminando il previgente requisito delle "særlige grunner" (motivi particolari) per disporla contro la volontà delle parti. Le restanti disposizioni dei capitoli 7 e 8 non hanno subito modifiche sostanziali dal 2008.

Fonti ufficiali consultate: - https://lovdata.no/lov/2005-06-17-90 (testo consolidato della tvisteloven) - https://lovdata.no/lov/2005-06-17-90/kap7 (Kapittel 7) - https://lovdata.no/lov/2005-06-17-90/kap8 (Kapittel 8) - https://lovdata.no/lov/2023-05-11-13 (legge di modifica del 2023, rettsmekling) - https://www.stortinget.no/no/Saker-og-publikasjoner/Vedtak/Beslutninger/Odelstinget/2004-2005/beso-200405-099/1/ (vedtak til tvisteloven, testo originale approvato) - https://www.stortinget.no/no/Saker-og-publikasjoner/Vedtak/Beslutninger/Lovvedtak/2022-2023/vedtak-202223-050/ (Lovvedtak 50 (2022–2023), testo del nuovo § 8-3) - https://www.regjeringen.no/no/dokumenter/prop.-34-l-20222023/id2951389/ (Prop. 34 L (2022–2023), lavori preparatori della riforma della rettsmekling) - https://www.domstol.no/no/aktuelt/2023/rettsmekling-blir-utgangspunket-i-sivile-saker/ (nota esplicativa della riforma, Domstoladministrasjonen)

Testo originale (norvegese)

Kapittel 7. Utenrettslig mekling

§ 7-1. Avtale om utenrettslig mekling

(1) Partene kan for en rettslig tvist avtale utenrettslig mekling etter tvisteloven. Avtalen skal være skriftlig og angi at tvistelovens regler om utenrettslig mekling skal anvendes. En avtale inngått før tvisten er oppstått, er ikke bindende for en forbruker.

(2) Partene kan når som helst kreve meklingen avsluttet.

§ 7-2. Mekleren

(1) Partene kan avtale hvem som skal være mekler, eller hvordan mekleren skal oppnevnes. På anmodning fra partene skal tingretten oppnevne en mekler fra rettens utvalg av rettsmeklere. Anmodningen skal være skriftlig og undertegnet av begge parter. Den skal opplyse om hva tvisten gjelder. Avslår retten å oppnevne en mekler, kan partene i fellesskap anke beslutningen. § 29-3 tredje ledd gjelder ikke.

(2) Mekleren skal være upartisk og uavhengig av partene og kvalifisert for vervet. Mekleren skal uoppfordret opplyse om forhold som kan være egnet til å skape berettiget tvil om upartiskhet eller uavhengighet. For mekler som oppnevnes av retten, gjelder § 8-4 annet ledd tilsvarende.

(3) Med samtykke av partene kan mekleren benytte en hjelper. Partene kan kreve at tingretten oppnevner hjelperen, som ikke behøver å tas fra domstolens utvalg av rettsmeklere. Annet ledd gjelder tilsvarende for hjelperen.

(4) Mekler og hjelper kan som vilkår for å delta i den utenrettslige meklingen kreve forskudd eller sikkerhet for sitt krav på godtgjøring etter § 7-4. For mekler og hjelper som oppnevnes av retten, kan Kongen gi nærmere regler ved forskrift.

§ 7-3. Gjennomføringen av meklingen

(1) Parten skal delta i meklingen selv eller være representert ved en person med fullmakt til å inngå avtale om minnelig løsning.

(2) Mekleren skal følge partenes avtale om framgangsmåten for meklingen så langt det gir en forsvarlig behandling.

(3) I mangel av avtale om framgangsmåten bestemmer mekleren denne i samråd med partene. Det kan holdes møter med partene hver for seg eller samlet. Mekleren skal opptre upartisk og virke for en minnelig løsning. Mekleren kan sette fram forslag til løsning og gi uttrykk for styrke og svakhet i partenes rettslige og faktiske argumentasjon.

(4) Det skal føres en protokoll over meklingen som viser hvem som deltar. Avgis det forklaring fra utenforstående, skal det angis hvem det er. En part som setter fram et forlikstilbud, kan kreve dette protokollert.

(5) Meklingen avsluttes ved at det inngås minnelig avtale, ved at mekleren erklærer at videre mekling anses uhensiktsmessig, eller ved at en eller begge parter erklærer at de ikke ønsker fortsatt mekling. Det skal angis i protokollen at meklingen er avsluttet.

(6) § 8-6 om bevisforbud og taushetsplikt etter rettsmekling gjelder tilsvarende for utenrettslig mekling etter dette kapittel.

§ 7-4. Meklerens godtgjøring

(1) Mekleren og hjelperen har krav på godtgjøring for sitt arbeid. Hvis ikke annet er avtalt, er partene ansvarlige for like deler av kravene på godtgjøring.

(2) For mekler og hjelper som er oppnevnt av retten, kan det kreves at godtgjøring skal fastsettes av retten. Kongen kan gi nærmere regler om godtgjøring ved forskrift.

Kapittel 8. Mekling og rettsmekling i de alminnelige domstoler

§ 8-1. Minnelig løsning av rettstvister for domstolene

(1) Retten skal på ethvert trinn av saken vurdere muligheten for å få rettstvisten helt eller delvis løst i minnelighet gjennom mekling eller rettsmekling, om ikke sakens karakter eller forholdene for øvrig taler imot en slik løsning.

(2) For forliksrådet skjer dette gjennom mekling etter reglene i § 6-8.

§ 8-2. Mekling

(1) Mekling foregår ved at retten i rettsmøte eller ved annen kontakt med partene søker å legge grunnlaget for en minnelig ordning. Retten skal under meklingen ikke holde møter med hver part for seg eller motta opplysninger som ikke kan gjøres kjent for alle berørte parter. Retten kan ikke sette fram forslag til løsning, gi råd eller gi uttrykk for synspunkter som er egnet til å svekke tilliten til rettens upartiskhet.

(2) Kommer partene til enighet, kan forliket inngås som rettsforlik etter § 19-11.

§ 8-3. Rettsmekling

(Bestemmelsen slik den lyder etter lov 11. mai 2023 nr. 13, i kraft fra 1. juli 2023.)

(1) Retten skal beslutte at det skal foretas rettsmekling etter §§ 8-4 til 8-6 når den finner at saken egner seg for det. Rettsmekling kan foretas i stedet for eller i tillegg til mekling etter § 8-2.

(2) Ved avgjørelsen legges det vekt på partenes holdning til rettsmekling og mulighetene for å oppnå et forlik eller en forenkling i saken. Det legges videre vekt på om ulikt styrkeforhold mellom partene, kostnadene ved rettsmekling, tidligere meklingsforsøk eller andre forhold gjør rettsmekling betenkelig.

§ 8-4. Rettsmekleren

(1) Rettsmekler kan være forberedende dommer i saken, en av domstolens øvrige dommere eller en person fra utvalg av rettsmeklere for domstolen. Retten kan med samtykke av partene oppnevne rettsmekler utenfor utvalget av rettsmeklere. Med samtykke av partene kan retten også oppnevne en hjelper for rettsmekleren.

(2) For rettsmeklere og hjelpere gjelder samme krav til habilitet som for dommere. Oppnevning av rettsmekler eller av hjelper kan ankes på grunnlag av inhabilitet.

(3) En hjelper og rettsmekler som ikke er dommer ved domstolen, skal ha en godtgjøring som fastsettes av retten. Godtgjøring fastsettes etter satsene for fri sakførsel med mindre retten, partene og rettsmekleren eller hjelperen er blitt enige om noe annet. Kongen kan gi nærmere forskrift om godtgjøring.

(4) Domstollederen skal sette opp et utvalg av rettsmeklere. Domstoler kan ha felles utvalg. Plikten til å sette opp utvalg av rettsmeklere gjelder ikke for Høyesterett. Medlemmene av utvalget bør samlet dekke den fagkyndighet som trengs ved rettsmekling for domstolen. Rettsmeklere i utvalget skal ha nødvendig kompetanse som mekler. Kongen kan gi forskrift om utvalg av rettsmeklere, herunder krav til kvalifikasjoner.

§ 8-5. Rettsmeklingens gjennomføring og innhold

(1) Rettsmeklingen foregår utenfor rettsmøter. Rettsmekleren bestemmer framgangsmåten i samråd med partene. Det kan holdes møter med partene hver for seg eller samlet.

(2) Partene skal møte selv under rettsmeklingen og kan ha med prosessfullmektig.

(3) Rettsmekleren skal opptre upartisk og søke å klarlegge partenes interesser i tvisten med sikte på en minnelig løsning. Rettsmekleren kan peke på forslag til løsning og drøfte styrke og svakhet i partenes rettslige og faktiske argumentasjon.

(4) Rettsmekleren bestemmer om, og i tilfelle i hvilket omfang, bevisføring skal skje under rettsmeklingen. Bevisføring finner ikke sted uten samtykke av partene og den som i tilfelle skal legge fram bevis eller gi forklaring.

(5) Rettsmekleren fører en protokoll for rettsmeklingen som skal angi domstolen, tid og sted for meklingsmøtet, sakens nummer, mekler, partenes og prosessfullmektigenes navn, om partene møter personlig, og eventuelt hvem som møter for dem. Det skal angis om det er avhørt vitner eller sakkyndige, og hvem det er. En part som setter fram et forlikstilbud, kan kreve dette protokollert. Protokollen inngår i sakens dokumenter.

(6) Kommer partene til enighet, kan forliket inngås som rettsforlik, som skal føres inn i protokollen for rettsmeklingen. For øvrig gjelder § 19-11 annet til fjerde ledd tilsvarende.

§ 8-6. Bevisforbud og taushetsplikt

(1) Partene kan verken i samme eller annen sak gi parts- eller vitneforklaring om det som kom fram under rettsmeklingen. De er likevel ikke avskåret fra å gi opplysninger om konkrete bevis som det ble opplyst om, og som ikke er kommet fram på annen måte, eller om forslag til minnelig løsning som er protokollert etter § 8-5 femte ledd. De skal i annen sammenheng bevare taushet om forhold som ble meddelt under forutsetning om taushet.

(2) Rettsmeklere og andre enn de som omfattes av første ledd, plikter å bevare taushet om det som foregikk under rettsmeklingen. De kan likevel forklare seg om en avtale er i samsvar med det partene var enige om under rettsmeklingen.

§ 8-7. Videre saksbehandling hvis enighet ikke oppnås

(1) Dersom saken ikke avsluttes under meklingen, fortsetter behandlingen ved domstolen. Retten skal så langt mulig søke å unngå at forgjeves rettsmekling forsinker framdriften i saken.

(2) En dommer som har vært rettsmekler i saken, kan bare delta i den videre behandling av saken hvis partene ber om det, og dommeren selv finner det ubetenkelig. Domstolloven § 109 får ikke anvendelse ved skifte av dommer.

Traduzione italiana

Capitolo 7. Mediazione extragiudiziale

§ 7-1. Accordo sulla mediazione extragiudiziale

(1) Le parti possono concordare, in relazione a una controversia giuridica, di ricorrere alla mediazione extragiudiziale ai sensi della presente legge. L'accordo deve essere scritto e deve indicare che si applicano le norme della legge sulla mediazione extragiudiziale. Un accordo concluso prima dell'insorgere della controversia non è vincolante per un consumatore.

(2) Le parti possono in qualsiasi momento chiedere che la mediazione sia conclusa.

§ 7-2. Il mediatore

(1) Le parti possono concordare chi debba fungere da mediatore, o le modalità di nomina del mediatore. Su richiesta delle parti, il tribunale di primo grado (tingrett) nomina un mediatore tra quelli iscritti nell'elenco dei mediatori giudiziari del tribunale. La richiesta deve essere scritta e firmata da entrambe le parti. Deve indicare l'oggetto della controversia. Se il tribunale rifiuta di nominare un mediatore, le parti possono impugnare congiuntamente la decisione. Il § 29-3, terzo comma, non si applica.

(2) Il mediatore deve essere imparziale e indipendente dalle parti e qualificato per l'incarico. Il mediatore deve segnalare spontaneamente le circostanze idonee a suscitare legittimi dubbi sulla propria imparzialità o indipendenza. Per il mediatore nominato dal tribunale si applica in modo corrispondente il § 8-4, secondo comma.

(3) Con il consenso delle parti, il mediatore può avvalersi di un assistente. Le parti possono chiedere che l'assistente sia nominato dal tribunale di primo grado, senza che debba essere scelto tra i mediatori dell'elenco del tribunale. Il secondo comma si applica in modo corrispondente all'assistente.

(4) Il mediatore e l'assistente possono subordinare la propria partecipazione alla mediazione extragiudiziale al versamento di un anticipo o alla prestazione di una garanzia per il proprio compenso ai sensi del § 7-4. Per il mediatore e l'assistente nominati dal tribunale, il Re può stabilire norme più dettagliate mediante regolamento.

§ 7-3. Svolgimento della mediazione

(1) La parte deve partecipare personalmente alla mediazione oppure essere rappresentata da una persona munita di procura per concludere un accordo transattivo.

(2) Il mediatore deve attenersi all'accordo delle parti sulle modalità procedurali della mediazione, nella misura in cui ciò consenta uno svolgimento corretto del procedimento.

(3) In mancanza di un accordo sulle modalità procedurali, il mediatore le determina in consultazione con le parti. Possono tenersi incontri con le parti separatamente o congiuntamente. Il mediatore deve agire in modo imparziale e adoperarsi per una soluzione amichevole. Il mediatore può formulare proposte di soluzione ed esprimersi sui punti di forza e di debolezza degli argomenti giuridici e fattuali delle parti.

(4) Deve essere redatto un verbale della mediazione che indichi i partecipanti. Se viene resa una dichiarazione da un soggetto estraneo, deve essere indicato chi sia. Una parte che formula una proposta transattiva può chiedere che questa sia verbalizzata.

(5) La mediazione si conclude con la stipula di un accordo amichevole, con la dichiarazione del mediatore che l'ulteriore mediazione è ritenuta inopportuna, oppure con la dichiarazione di una o di entrambe le parti di non volere proseguire la mediazione. Nel verbale deve essere indicato che la mediazione è conclusa.

(6) Il § 8-6, relativo al divieto di prova e all'obbligo di riservatezza dopo la mediazione giudiziale, si applica in modo corrispondente alla mediazione extragiudiziale ai sensi del presente capitolo.

§ 7-4. Compenso del mediatore

(1) Il mediatore e l'assistente hanno diritto a un compenso per la loro attività. Salvo diverso accordo, le parti rispondono in parti uguali delle pretese di compenso.

(2) Per il mediatore e l'assistente nominati dal tribunale, può essere richiesto che il compenso sia determinato dal tribunale. Il Re può stabilire norme più dettagliate sul compenso mediante regolamento.

Capitolo 8. Mediazione e mediazione giudiziale presso i tribunali ordinari

§ 8-1. Composizione amichevole delle controversie dinanzi ai tribunali

(1) Il tribunale deve, in ogni fase del procedimento, valutare la possibilità di risolvere in tutto o in parte in via amichevole la controversia mediante mediazione o mediazione giudiziale (rettsmekling), salvo che la natura della causa o altre circostanze non depongano contro tale soluzione.

(2) Dinanzi alla commissione di conciliazione (forliksråd), ciò avviene tramite la mediazione secondo le norme del § 6-8.

§ 8-2. Mediazione

(1) La mediazione si svolge nel senso che il tribunale, in udienza o mediante altro contatto con le parti, cerca di porre le basi per una soluzione amichevole. Durante la mediazione il tribunale non deve tenere incontri separati con ciascuna parte, né ricevere informazioni che non possano essere comunicate a tutte le parti interessate. Il tribunale non può formulare proposte di soluzione, dare consigli o esprimere opinioni idonee a compromettere la fiducia nell'imparzialità del tribunale.

(2) Se le parti raggiungono un accordo, la transazione può essere conclusa come transazione giudiziale (rettsforlik) ai sensi del § 19-11.

§ 8-3. Mediazione giudiziale (rettsmekling)

(Disposizione nel testo risultante dalla legge 11 maggio 2023 n. 13, in vigore dal 1° luglio 2023.)

(1) Il tribunale deve disporre che si proceda a mediazione giudiziale ai sensi dei §§ 8-4–8-6 quando ritiene la causa idonea a tal fine. La mediazione giudiziale può essere svolta in luogo o in aggiunta alla mediazione di cui al § 8-2.

(2) Nella decisione si tiene conto dell'atteggiamento delle parti verso la mediazione giudiziale e delle possibilità di raggiungere una transazione o una semplificazione della causa. Si tiene inoltre conto del fatto che uno squilibrio di forza tra le parti, i costi della mediazione giudiziale, precedenti tentativi di mediazione o altre circostanze rendano problematico il ricorso alla mediazione giudiziale.

§ 8-4. Il mediatore giudiziale

(1) Può fungere da mediatore giudiziale il giudice istruttore della causa, uno degli altri giudici del tribunale o una persona tratta dall'elenco dei mediatori giudiziari del tribunale. Con il consenso delle parti, il tribunale può nominare un mediatore giudiziale al di fuori di tale elenco. Con il consenso delle parti, il tribunale può inoltre nominare un assistente per il mediatore giudiziale.

(2) Per i mediatori giudiziali e gli assistenti si applicano gli stessi requisiti di imparzialità previsti per i giudici. La nomina del mediatore giudiziale o dell'assistente può essere impugnata per motivi di incompatibilità.

(3) Un assistente e un mediatore giudiziale che non siano giudici presso il tribunale hanno diritto a un compenso determinato dal tribunale. Il compenso è determinato secondo le tariffe del patrocinio a spese dello Stato (fri sakførsel), salvo diverso accordo tra tribunale, parti e mediatore o assistente. Il Re può stabilire con regolamento ulteriori norme sul compenso.

(4) Il presidente del tribunale deve istituire un elenco di mediatori giudiziari. I tribunali possono avere elenchi comuni. L'obbligo di istituire l'elenco dei mediatori giudiziari non si applica alla Corte Suprema (Høyesterett). I membri dell'elenco devono complessivamente coprire le competenze necessarie per la mediazione giudiziale presso il tribunale. I mediatori giudiziari inseriti nell'elenco devono possedere le competenze necessarie come mediatori. Il Re può emanare un regolamento sull'elenco dei mediatori giudiziari, inclusi i requisiti di qualificazione.

§ 8-5. Svolgimento e contenuto della mediazione giudiziale

(1) La mediazione giudiziale si svolge al di fuori delle udienze. Il mediatore giudiziale determina le modalità procedurali in consultazione con le parti. Possono tenersi incontri con le parti separatamente o congiuntamente.

(2) Le parti devono comparire personalmente alla mediazione giudiziale e possono farsi accompagnare da un difensore/procuratore.

(3) Il mediatore giudiziale deve agire in modo imparziale e cercare di chiarire gli interessi delle parti nella controversia, al fine di una soluzione amichevole. Il mediatore giudiziale può indicare proposte di soluzione e discutere i punti di forza e di debolezza degli argomenti giuridici e fattuali delle parti.

(4) Il mediatore giudiziale decide se, ed eventualmente in quale misura, si debba procedere all'assunzione di prove durante la mediazione giudiziale. L'assunzione di prove non ha luogo senza il consenso delle parti e di chi debba eventualmente produrre la prova o rendere la dichiarazione.

(5) Il mediatore giudiziale tiene un verbale della mediazione giudiziale, che deve indicare il tribunale, il tempo e il luogo dell'incontro di mediazione, il numero della causa, il nome del mediatore, delle parti e dei loro difensori, se le parti compaiono personalmente e, eventualmente, chi compare per loro conto. Deve essere indicato se sono stati sentiti testimoni o periti, e chi essi siano. Una parte che formula una proposta transattiva può chiedere che questa sia verbalizzata. Il verbale fa parte degli atti della causa.

(6) Se le parti raggiungono un accordo, la transazione può essere conclusa come transazione giudiziale (rettsforlik), che deve essere trascritta nel verbale della mediazione giudiziale. Per il resto si applica in modo corrispondente il § 19-11, dal secondo al quarto comma.

§ 8-6. Divieto di prova e obbligo di riservatezza

(1) Le parti non possono, né nello stesso procedimento né in un altro, rendere dichiarazioni come parte o come testimone su quanto emerso durante la mediazione giudiziale. Esse non sono tuttavia impedite dal fornire informazioni su prove concrete che siano state comunicate e che non siano emerse in altro modo, o su proposte di soluzione amichevole verbalizzate ai sensi del § 8-5, quinto comma. Devono, in altri contesti, mantenere il riserbo sulle circostanze comunicate a condizione di riservatezza.

(2) I mediatori giudiziali e i soggetti diversi da quelli di cui al primo comma sono tenuti a mantenere il riserbo su quanto avvenuto durante la mediazione giudiziale. Essi possono tuttavia dichiarare se un accordo corrisponde a quanto concordato dalle parti durante la mediazione giudiziale.

§ 8-7. Prosecuzione del procedimento in mancanza di accordo

(1) Se la causa non si conclude durante la mediazione, il procedimento prosegue dinanzi al tribunale. Il tribunale deve, per quanto possibile, cercare di evitare che una mediazione giudiziale infruttuosa ritardi lo svolgimento della causa.

(2) Un giudice che ha svolto le funzioni di mediatore giudiziale nella causa può partecipare all'ulteriore trattazione della causa solo se le parti lo richiedono e il giudice stesso lo ritiene privo di controindicazioni. Il § 109 della legge sui tribunali (domstolloven) non si applica in caso di sostituzione del giudice.

Traduzione inglese

Chapter 7. Non-judicial mediation

Section 7-1. Agreement on non-judicial mediation

(1) The parties may, with respect to a legal dispute, agree on non-judicial mediation pursuant to this Act. The agreement shall be in writing and shall state that the provisions of the Act on non-judicial mediation shall apply. An agreement entered into before the dispute has arisen is not binding on a consumer.

(2) The parties may at any time demand that the mediation be terminated.

Section 7-2. The mediator

(1) The parties may agree on who is to act as mediator, or on how the mediator is to be appointed. At the request of the parties, the district court shall appoint a mediator from the court's roster of court mediators. The request shall be in writing and signed by both parties. It shall state what the dispute concerns. If the court refuses to appoint a mediator, the parties may jointly appeal the decision. Section 29-3, third paragraph, does not apply.

(2) The mediator shall be impartial and independent of the parties and qualified for the task. The mediator shall, on his or her own initiative, disclose circumstances that may be liable to give rise to justified doubt as to impartiality or independence. For a mediator appointed by the court, section 8-4, second paragraph, applies correspondingly.

(3) With the consent of the parties, the mediator may make use of an assistant. The parties may require the district court to appoint the assistant, who need not be taken from the court's roster of court mediators. The second paragraph applies correspondingly to the assistant.

(4) The mediator and the assistant may, as a condition for participating in the non-judicial mediation, require an advance payment or security for their claim for remuneration pursuant to section 7-4. For a mediator and assistant appointed by the court, the King may issue further rules by regulation.

Section 7-3. Conduct of the mediation

(1) The party shall participate in the mediation in person or be represented by a person with authority to enter into an amicable settlement.

(2) The mediator shall follow the parties' agreement on the procedure for the mediation, to the extent this allows for a proper conduct of the proceedings.

(3) In the absence of an agreement on procedure, the mediator shall determine it in consultation with the parties. Meetings may be held with the parties separately or jointly. The mediator shall act impartially and work towards an amicable solution. The mediator may put forward proposals for a solution and express views on the strengths and weaknesses of the parties' legal and factual arguments.

(4) A record shall be kept of the mediation showing who took part. If a statement is given by an outside person, it shall be stated who that person is. A party who puts forward a settlement offer may require that it be recorded.

(5) The mediation is concluded when an amicable agreement is reached, when the mediator declares that further mediation is considered inexpedient, or when one or both parties declare that they do not wish to continue the mediation. The record shall state that the mediation has been concluded.

(6) Section 8-6, on the prohibition on evidence and the duty of confidentiality following judicial mediation, applies correspondingly to non-judicial mediation under this Chapter.

Section 7-4. The mediator's remuneration

(1) The mediator and the assistant are entitled to remuneration for their work. Unless otherwise agreed, the parties are liable in equal shares for the claims for remuneration.

(2) For a mediator and assistant appointed by the court, it may be required that the remuneration be determined by the court. The King may issue further rules on remuneration by regulation.

Chapter 8. Mediation and judicial mediation in the ordinary courts

Section 8-1. Amicable settlement of legal disputes before the courts

(1) At every stage of the case, the court shall assess the possibility of having the legal dispute resolved wholly or partly by amicable settlement through mediation or judicial mediation, unless the nature of the case or other circumstances indicate otherwise.

(2) Before the conciliation board, this takes place through mediation pursuant to the rules in section 6-8.

Section 8-2. Mediation

(1) Mediation takes place by the court, at a hearing or through other contact with the parties, seeking to lay the basis for an amicable settlement. During mediation the court shall not hold separate meetings with each party or receive information that cannot be made known to all parties concerned. The court may not put forward proposals for a solution, give advice or express views liable to weaken confidence in the court's impartiality.

(2) If the parties reach agreement, the settlement may be concluded as a court settlement pursuant to section 19-11.

Section 8-3. Judicial mediation

(As amended by Act of 11 May 2023 No. 13, in force from 1 July 2023.)

(1) The court shall decide that judicial mediation pursuant to sections 8-4 to 8-6 shall be carried out when it finds the case suitable for this. Judicial mediation may be carried out instead of, or in addition to, mediation pursuant to section 8-2.

(2) In making the decision, weight shall be given to the parties' attitude towards judicial mediation and the possibilities of achieving a settlement or a simplification of the case. Weight shall further be given to whether an imbalance of power between the parties, the costs of judicial mediation, previous attempts at mediation, or other circumstances make judicial mediation questionable.

Section 8-4. The judicial mediator

(1) The preparatory judge in the case, one of the court's other judges, or a person from the court's roster of judicial mediators may act as judicial mediator. With the consent of the parties, the court may appoint a judicial mediator from outside the roster. With the consent of the parties, the court may also appoint an assistant for the judicial mediator.

(2) The same requirements as to impartiality apply to judicial mediators and assistants as to judges. The appointment of a judicial mediator or assistant may be appealed on grounds of bias.

(3) An assistant and a judicial mediator who is not a judge at the court shall receive remuneration determined by the court. Remuneration is determined according to the rates for legal aid, unless the court, the parties and the judicial mediator or assistant have agreed otherwise. The King may issue further regulations on remuneration.

(4) The presiding judge of the court shall establish a roster of judicial mediators. Courts may have joint rosters. The obligation to establish a roster of judicial mediators does not apply to the Supreme Court. The members of the roster should together cover the expertise needed for judicial mediation at the court. Judicial mediators on the roster shall have the necessary competence as mediators. The King may issue regulations on the roster of judicial mediators, including qualification requirements.

Section 8-5. Conduct and content of judicial mediation

(1) Judicial mediation takes place outside court hearings. The judicial mediator shall determine the procedure in consultation with the parties. Meetings may be held with the parties separately or jointly.

(2) The parties shall attend the judicial mediation in person and may be accompanied by counsel.

(3) The judicial mediator shall act impartially and seek to clarify the parties' interests in the dispute with a view to an amicable solution. The judicial mediator may point to proposals for a solution and discuss the strengths and weaknesses of the parties' legal and factual arguments.

(4) The judicial mediator decides whether, and if so to what extent, evidence is to be presented during the judicial mediation. Evidence shall not be presented without the consent of the parties and of the person who is to present the evidence or give a statement.

(5) The judicial mediator shall keep a record of the judicial mediation stating the court, the time and place of the mediation meeting, the case number, the name of the mediator, the names of the parties and their counsel, whether the parties attend in person and, if applicable, who attends on their behalf. It shall be stated whether witnesses or expert witnesses have been examined, and who they are. A party who puts forward a settlement offer may require that it be recorded. The record forms part of the case documents.

(6) If the parties reach agreement, the settlement may be concluded as a court settlement, which shall be entered in the record of the judicial mediation. In other respects, section 19-11, second to fourth paragraphs, applies correspondingly.

Section 8-6. Prohibition on evidence and duty of confidentiality

(1) The parties may not, either in the same case or in another case, give evidence as a party or witness about what emerged during the judicial mediation. They are nevertheless not precluded from providing information about specific evidence that was disclosed and that has not emerged in any other way, or about proposals for an amicable solution recorded pursuant to section 8-5, fifth paragraph. In other contexts they shall maintain confidentiality about matters communicated on condition of confidentiality.

(2) Judicial mediators and persons other than those covered by the first paragraph are under a duty to maintain confidentiality about what took place during the judicial mediation. They may nevertheless state whether an agreement corresponds to what the parties agreed during the judicial mediation.

Section 8-7. Further proceedings if no agreement is reached

(1) If the case is not concluded during the mediation, proceedings before the court continue. The court shall, as far as possible, seek to avoid unsuccessful judicial mediation delaying the progress of the case.

(2) A judge who has acted as judicial mediator in the case may only take part in the further hearing of the case if the parties so request and the judge considers this unobjectionable. Section 109 of the Courts of Justice Act does not apply in the event of a change of judge.

Traduzione francese

Chapitre 7. Médiation extrajudiciaire

Article 7-1. Accord relatif à la médiation extrajudiciaire

(1) Les parties peuvent, pour un litige juridique, convenir de recourir à la médiation extrajudiciaire en application de la présente loi. L'accord doit être écrit et préciser que les dispositions de la loi relatives à la médiation extrajudiciaire s'appliquent. Un accord conclu avant la naissance du litige ne lie pas un consommateur.

(2) Les parties peuvent à tout moment demander que la médiation soit close.

Article 7-2. Le médiateur

(1) Les parties peuvent convenir de la personne qui exercera les fonctions de médiateur, ou des modalités de sa désignation. À la demande des parties, le tribunal de première instance (tingrett) désigne un médiateur figurant sur la liste des médiateurs judiciaires du tribunal. La demande doit être écrite et signée par les deux parties. Elle doit indiquer l'objet du litige. Si le tribunal refuse de désigner un médiateur, les parties peuvent conjointement faire appel de cette décision. L'article 29-3, troisième alinéa, ne s'applique pas.

(2) Le médiateur doit être impartial et indépendant des parties et qualifié pour cette mission. Le médiateur doit signaler spontanément les circonstances susceptibles de faire naître un doute légitime quant à son impartialité ou son indépendance. Pour le médiateur désigné par le tribunal, l'article 8-4, deuxième alinéa, s'applique par analogie.

(3) Avec le consentement des parties, le médiateur peut recourir à un assistant. Les parties peuvent exiger que l'assistant soit désigné par le tribunal de première instance, sans que celui-ci doive être choisi parmi les médiateurs inscrits sur la liste du tribunal. Le deuxième alinéa s'applique par analogie à l'assistant.

(4) Le médiateur et l'assistant peuvent subordonner leur participation à la médiation extrajudiciaire au versement d'une avance ou à la constitution d'une garantie pour leur créance d'honoraires en vertu de l'article 7-4. Pour le médiateur et l'assistant désignés par le tribunal, le Roi peut fixer des règles complémentaires par voie réglementaire.

Article 7-3. Déroulement de la médiation

(1) La partie doit participer personnellement à la médiation ou être représentée par une personne habilitée à conclure un accord transactionnel.

(2) Le médiateur doit se conformer à l'accord des parties sur la procédure de médiation, dans la mesure où cela permet un déroulement satisfaisant de la procédure.

(3) À défaut d'accord sur la procédure, le médiateur la détermine en concertation avec les parties. Des réunions peuvent être tenues avec les parties séparément ou conjointement. Le médiateur doit agir avec impartialité et œuvrer en faveur d'une solution amiable. Le médiateur peut formuler des propositions de solution et se prononcer sur les forces et les faiblesses de l'argumentation juridique et factuelle des parties.

(4) Un procès-verbal de la médiation doit être établi, indiquant les participants. Si une déclaration est faite par un tiers, son identité doit être indiquée. Une partie qui formule une offre transactionnelle peut demander qu'elle soit consignée au procès-verbal.

(5) La médiation prend fin par la conclusion d'un accord amiable, par la déclaration du médiateur selon laquelle la poursuite de la médiation est jugée inopportune, ou par la déclaration d'une ou des deux parties de ne pas vouloir poursuivre la médiation. Le procès-verbal doit indiquer que la médiation est close.

(6) L'article 8-6, relatif à l'interdiction de la preuve et à l'obligation de confidentialité après la médiation judiciaire, s'applique par analogie à la médiation extrajudiciaire régie par le présent chapitre.

Article 7-4. Rémunération du médiateur

(1) Le médiateur et l'assistant ont droit à une rémunération pour leur travail. Sauf convention contraire, les parties répondent à parts égales des créances de rémunération.

(2) Pour le médiateur et l'assistant désignés par le tribunal, il peut être demandé que la rémunération soit fixée par le tribunal. Le Roi peut fixer des règles complémentaires relatives à la rémunération par voie réglementaire.

Chapitre 8. Médiation et médiation judiciaire devant les juridictions ordinaires

Article 8-1. Règlement amiable des litiges devant les juridictions

(1) À chaque stade de la procédure, le tribunal doit examiner la possibilité de résoudre totalement ou partiellement le litige à l'amiable par voie de médiation ou de médiation judiciaire, sauf si la nature de l'affaire ou d'autres circonstances s'y opposent.

(2) Devant la commission de conciliation (forliksråd), cela se fait par voie de médiation selon les règles de l'article 6-8.

Article 8-2. Médiation

(1) La médiation consiste, pour le tribunal, à s'efforcer, lors d'une audience ou par un autre contact avec les parties, de jeter les bases d'un règlement amiable. Pendant la médiation, le tribunal ne doit pas tenir de réunions séparées avec chaque partie ni recevoir d'informations qui ne peuvent être communiquées à toutes les parties concernées. Le tribunal ne peut pas formuler de propositions de solution, donner de conseils ni exprimer de points de vue de nature à affaiblir la confiance dans son impartialité.

(2) Si les parties parviennent à un accord, la transaction peut être conclue comme transaction judiciaire en application de l'article 19-11.

Article 8-3. Médiation judiciaire

(Disposition telle que modifiée par la loi du 11 mai 2023 n° 13, en vigueur depuis le 1er juillet 2023.)

(1) Le tribunal décide qu'il sera procédé à une médiation judiciaire en application des articles 8-4 à 8-6 lorsqu'il estime l'affaire propre à s'y prêter. La médiation judiciaire peut être menée à la place de, ou en complément de, la médiation prévue à l'article 8-2.

(2) Pour statuer, il est tenu compte de l'attitude des parties à l'égard de la médiation judiciaire et des possibilités de parvenir à une transaction ou à une simplification de l'affaire. Il est également tenu compte du fait qu'un déséquilibre de force entre les parties, le coût de la médiation judiciaire, des tentatives de médiation antérieures ou d'autres circonstances rendent la médiation judiciaire discutable.

Article 8-4. Le médiateur judiciaire

(1) Peut exercer les fonctions de médiateur judiciaire le juge de la mise en état de l'affaire, l'un des autres juges du tribunal, ou une personne inscrite sur la liste des médiateurs judiciaires du tribunal. Avec le consentement des parties, le tribunal peut désigner un médiateur judiciaire ne figurant pas sur cette liste. Avec le consentement des parties, le tribunal peut également désigner un assistant pour le médiateur judiciaire.

(2) Les mêmes exigences d'impartialité que celles applicables aux juges s'appliquent aux médiateurs judiciaires et à leurs assistants. La désignation d'un médiateur judiciaire ou d'un assistant peut faire l'objet d'un appel pour cause de partialité.

(3) Un assistant et un médiateur judiciaire qui n'est pas juge au tribunal perçoivent une rémunération fixée par le tribunal. La rémunération est fixée selon les taux de l'aide juridictionnelle, sauf accord contraire entre le tribunal, les parties et le médiateur judiciaire ou l'assistant. Le Roi peut fixer par voie réglementaire des règles complémentaires relatives à la rémunération.

(4) Le président du tribunal établit une liste de médiateurs judiciaires. Plusieurs tribunaux peuvent avoir une liste commune. L'obligation d'établir une liste de médiateurs judiciaires ne s'applique pas à la Cour suprême (Høyesterett). Les membres de la liste doivent, ensemble, couvrir les compétences nécessaires à la médiation judiciaire pour le tribunal concerné. Les médiateurs judiciaires inscrits sur la liste doivent posséder les compétences nécessaires en tant que médiateurs. Le Roi peut fixer par voie réglementaire des règles relatives à la liste des médiateurs judiciaires, y compris les conditions de qualification.

Article 8-5. Déroulement et contenu de la médiation judiciaire

(1) La médiation judiciaire se déroule en dehors des audiences. Le médiateur judiciaire détermine la procédure en concertation avec les parties. Des réunions peuvent être tenues avec les parties séparément ou conjointement.

(2) Les parties doivent comparaître personnellement à la médiation judiciaire et peuvent être accompagnées d'un conseil.

(3) Le médiateur judiciaire doit agir avec impartialité et s'efforcer de clarifier les intérêts des parties dans le litige en vue d'une solution amiable. Le médiateur judiciaire peut suggérer des propositions de solution et discuter des forces et des faiblesses de l'argumentation juridique et factuelle des parties.

(4) Le médiateur judiciaire décide si, et dans quelle mesure, il y a lieu de procéder à l'administration de preuves pendant la médiation judiciaire. L'administration de preuves n'a pas lieu sans le consentement des parties et de la personne appelée, le cas échéant, à produire la preuve ou à faire une déclaration.

(5) Le médiateur judiciaire tient un procès-verbal de la médiation judiciaire indiquant le tribunal, la date et le lieu de la réunion de médiation, le numéro de l'affaire, le nom du médiateur, des parties et de leurs conseils, si les parties comparaissent en personne et, le cas échéant, qui comparaît en leur nom. Il doit être indiqué si des témoins ou des experts ont été entendus, et leur identité. Une partie qui formule une offre transactionnelle peut demander qu'elle soit consignée au procès-verbal. Le procès-verbal fait partie des pièces du dossier.

(6) Si les parties parviennent à un accord, la transaction peut être conclue comme transaction judiciaire, laquelle doit être consignée dans le procès-verbal de la médiation judiciaire. Pour le reste, l'article 19-11, deuxième à quatrième alinéas, s'applique par analogie.

Article 8-6. Interdiction de la preuve et obligation de confidentialité

(1) Les parties ne peuvent, ni dans la même affaire ni dans une autre, témoigner en qualité de partie ou de témoin sur ce qui s'est produit pendant la médiation judiciaire. Elles ne sont toutefois pas empêchées de fournir des informations sur des éléments de preuve concrets qui ont été communiqués et qui ne sont pas apparus autrement, ou sur des propositions de solution amiable consignées en application de l'article 8-5, cinquième alinéa. Dans d'autres contextes, elles doivent garder le secret sur les éléments communiqués sous condition de confidentialité.

(2) Les médiateurs judiciaires et les personnes autres que celles visées au premier alinéa sont tenus de garder le secret sur ce qui s'est déroulé pendant la médiation judiciaire. Ils peuvent néanmoins déclarer si un accord correspond à ce dont les parties étaient convenues pendant la médiation judiciaire.

Article 8-7. Poursuite de la procédure en l'absence d'accord

(1) Si l'affaire n'est pas close à l'issue de la médiation, la procédure se poursuit devant le tribunal. Le tribunal doit, dans la mesure du possible, s'efforcer d'éviter qu'une médiation judiciaire infructueuse ne retarde le déroulement de l'affaire.

(2) Un juge ayant exercé les fonctions de médiateur judiciaire dans l'affaire ne peut participer à la suite de l'examen de l'affaire que si les parties en font la demande et si le juge lui-même ne l'estime pas inopportun. L'article 109 de la loi sur l'organisation judiciaire (domstolloven) ne s'applique pas en cas de changement de juge.

Traduzione spagnola

Capítulo 7. Mediación extrajudicial

Artículo 7-1. Acuerdo sobre mediación extrajudicial

(1) Las partes podrán, respecto de un litigio jurídico, acordar la mediación extrajudicial conforme a la presente ley. El acuerdo deberá constar por escrito e indicar que se aplican las disposiciones de la ley sobre mediación extrajudicial. Un acuerdo celebrado antes de que surja el litigio no será vinculante para un consumidor.

(2) Las partes podrán en cualquier momento solicitar que se ponga fin a la mediación.

Artículo 7-2. El mediador

(1) Las partes podrán acordar quién actuará como mediador, o el procedimiento para su designación. A petición de las partes, el tribunal de primera instancia (tingrett) designará a un mediador de la lista de mediadores judiciales del tribunal. La solicitud deberá presentarse por escrito y estar firmada por ambas partes. Deberá indicar el objeto del litigio. Si el tribunal se niega a designar un mediador, las partes podrán recurrir conjuntamente esa decisión. El artículo 29-3, párrafo tercero, no será de aplicación.

(2) El mediador deberá ser imparcial e independiente de las partes y estar cualificado para el cometido. El mediador deberá revelar por propia iniciativa las circunstancias que puedan dar lugar a dudas legítimas sobre su imparcialidad o independencia. Al mediador designado por el tribunal se le aplicará, correspondientemente, el artículo 8-4, párrafo segundo.

(3) Con el consentimiento de las partes, el mediador podrá recurrir a un asistente. Las partes podrán exigir que el asistente sea designado por el tribunal de primera instancia, sin que deba elegirse necesariamente de la lista de mediadores del tribunal. El párrafo segundo se aplicará correspondientemente al asistente.

(4) El mediador y el asistente podrán condicionar su participación en la mediación extrajudicial al pago de un anticipo o a la constitución de una garantía por su derecho a la remuneración conforme al artículo 7-4. Respecto del mediador y del asistente designados por el tribunal, el Rey podrá dictar normas más detalladas mediante reglamento.

Artículo 7-3. Desarrollo de la mediación

(1) La parte deberá participar personalmente en la mediación o estar representada por una persona con poder para celebrar un acuerdo transaccional.

(2) El mediador deberá atenerse al acuerdo de las partes sobre el procedimiento de la mediación, en la medida en que ello permita un desarrollo adecuado del procedimiento.

(3) A falta de acuerdo sobre el procedimiento, el mediador lo determinará en consulta con las partes. Podrán celebrarse reuniones con las partes por separado o conjuntamente. El mediador deberá actuar con imparcialidad y procurar una solución amistosa. El mediador podrá formular propuestas de solución y pronunciarse sobre los puntos fuertes y débiles de la argumentación jurídica y fáctica de las partes.

(4) Se levantará un acta de la mediación en la que se indicarán los participantes. Si una declaración es formulada por una persona ajena, deberá indicarse su identidad. Una parte que formule una oferta transaccional podrá solicitar que se haga constar en el acta.

(5) La mediación concluirá con la celebración de un acuerdo amistoso, con la declaración del mediador de que proseguir la mediación se considera inconveniente, o con la declaración de una o ambas partes de que no desean continuar la mediación. En el acta deberá indicarse que la mediación ha concluido.

(6) El artículo 8-6, relativo a la prohibición de prueba y al deber de confidencialidad tras la mediación judicial, se aplicará correspondientemente a la mediación extrajudicial regulada en este capítulo.

Artículo 7-4. Remuneración del mediador

(1) El mediador y el asistente tendrán derecho a una remuneración por su trabajo. Salvo pacto en contrario, las partes responderán a partes iguales de los créditos por remuneración.

(2) Respecto del mediador y del asistente designados por el tribunal, podrá exigirse que la remuneración sea fijada por el tribunal. El Rey podrá dictar normas más detalladas sobre la remuneración mediante reglamento.

Capítulo 8. Mediación y mediación judicial ante los tribunales ordinarios

Artículo 8-1. Solución amistosa de los litigios ante los tribunales

(1) En cada fase del procedimiento, el tribunal deberá valorar la posibilidad de resolver total o parcialmente el litigio de forma amistosa mediante mediación o mediación judicial, salvo que la naturaleza del asunto u otras circunstancias aconsejen lo contrario.

(2) Ante la comisión de conciliación (forliksråd), esto se realizará mediante mediación conforme a las normas del artículo 6-8.

Artículo 8-2. Mediación

(1) La mediación consiste en que el tribunal, en audiencia o mediante otro contacto con las partes, procure sentar las bases de un arreglo amistoso. Durante la mediación, el tribunal no podrá celebrar reuniones separadas con cada parte ni recibir información que no pueda ponerse en conocimiento de todas las partes interesadas. El tribunal no podrá formular propuestas de solución, dar consejos ni expresar opiniones que puedan menoscabar la confianza en su imparcialidad.

(2) Si las partes llegan a un acuerdo, la transacción podrá formalizarse como transacción judicial conforme al artículo 19-11.

Artículo 8-3. Mediación judicial

(Disposición en su redacción resultante de la ley de 11 de mayo de 2023, n.º 13, en vigor desde el 1 de julio de 2023.)

(1) El tribunal decidirá que se lleve a cabo una mediación judicial conforme a los artículos 8-4 a 8-6 cuando considere que el asunto es idóneo para ello. La mediación judicial podrá llevarse a cabo en lugar de, o además de, la mediación prevista en el artículo 8-2.

(2) Al adoptar la decisión, se tendrá en cuenta la actitud de las partes hacia la mediación judicial y las posibilidades de alcanzar una transacción o una simplificación del asunto. Se tendrá en cuenta asimismo si un desequilibrio de fuerzas entre las partes, los costes de la mediación judicial, intentos de mediación anteriores u otras circunstancias hacen cuestionable el recurso a la mediación judicial.

Artículo 8-4. El mediador judicial

(1) Podrá actuar como mediador judicial el juez instructor del asunto, otro de los jueces del tribunal, o una persona de la lista de mediadores judiciales del tribunal. Con el consentimiento de las partes, el tribunal podrá designar a un mediador judicial ajeno a dicha lista. Con el consentimiento de las partes, el tribunal podrá designar también a un asistente para el mediador judicial.

(2) A los mediadores judiciales y a sus asistentes se les aplicarán los mismos requisitos de imparcialidad que a los jueces. El nombramiento de un mediador judicial o de un asistente podrá recurrirse por motivos de parcialidad.

(3) Un asistente y un mediador judicial que no sea juez del tribunal percibirán una remuneración fijada por el tribunal. La remuneración se fijará conforme a las tarifas de la asistencia jurídica gratuita, salvo que el tribunal, las partes y el mediador judicial o el asistente acuerden otra cosa. El Rey podrá dictar reglamentariamente normas más detalladas sobre la remuneración.

(4) El presidente del tribunal establecerá una lista de mediadores judiciales. Varios tribunales podrán tener una lista conjunta. La obligación de establecer una lista de mediadores judiciales no será aplicable al Tribunal Supremo (Høyesterett). Los miembros de la lista deberán cubrir en conjunto la pericia necesaria para la mediación judicial en el tribunal correspondiente. Los mediadores judiciales incluidos en la lista deberán poseer la competencia necesaria como mediadores. El Rey podrá dictar un reglamento sobre la lista de mediadores judiciales, incluidos los requisitos de cualificación.

Artículo 8-5. Desarrollo y contenido de la mediación judicial

(1) La mediación judicial se desarrollará fuera de las audiencias. El mediador judicial determinará el procedimiento en consulta con las partes. Podrán celebrarse reuniones con las partes por separado o conjuntamente.

(2) Las partes deberán comparecer personalmente a la mediación judicial y podrán ir acompañadas de letrado.

(3) El mediador judicial deberá actuar con imparcialidad y procurar esclarecer los intereses de las partes en el litigio, con miras a una solución amistosa. El mediador judicial podrá señalar propuestas de solución y debatir los puntos fuertes y débiles de la argumentación jurídica y fáctica de las partes.

(4) El mediador judicial decidirá si, y en su caso en qué medida, debe practicarse prueba durante la mediación judicial. La práctica de prueba no tendrá lugar sin el consentimiento de las partes y de la persona que, en su caso, deba aportar la prueba o prestar declaración.

(5) El mediador judicial llevará un acta de la mediación judicial en la que se indicará el tribunal, la fecha y el lugar de la reunión de mediación, el número del asunto, el nombre del mediador, de las partes y de sus letrados, si las partes comparecen personalmente y, en su caso, quién comparece en su nombre. Deberá indicarse si se ha oído a testigos o peritos, y su identidad. Una parte que formule una oferta transaccional podrá solicitar que conste en el acta. El acta formará parte de los documentos del asunto.

(6) Si las partes llegan a un acuerdo, la transacción podrá formalizarse como transacción judicial, que se hará constar en el acta de la mediación judicial. Por lo demás, se aplicará correspondientemente el artículo 19-11, párrafos segundo a cuarto.

Artículo 8-6. Prohibición de prueba y deber de confidencialidad

(1) Las partes no podrán, ni en el mismo asunto ni en otro, prestar declaración como parte o como testigo sobre lo ocurrido durante la mediación judicial. No obstante, no se les impedirá facilitar información sobre pruebas concretas que hayan sido reveladas y que no hayan salido a la luz de otro modo, ni sobre propuestas de solución amistosa que consten en acta conforme al artículo 8-5, párrafo quinto. En otros contextos deberán guardar reserva sobre las circunstancias comunicadas bajo condición de confidencialidad.

(2) Los mediadores judiciales y las personas distintas de las mencionadas en el párrafo primero estarán obligados a guardar reserva sobre lo ocurrido durante la mediación judicial. No obstante, podrán declarar si un acuerdo se corresponde con lo convenido por las partes durante la mediación judicial.

Artículo 8-7. Continuación del procedimiento a falta de acuerdo

(1) Si el asunto no se concluye durante la mediación, el procedimiento continuará ante el tribunal. El tribunal procurará, en la medida de lo posible, evitar que una mediación judicial infructuosa retrase el desarrollo del asunto.

(2) Un juez que haya actuado como mediador judicial en el asunto solo podrá participar en la continuación de su tramitación si las partes así lo solicitan y el propio juez no lo considera inconveniente. El artículo 109 de la ley de organización judicial (domstolloven) no será de aplicación en caso de cambio de juez.